National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0138 |
Documents sur les Tou-kiue (Turcs) occidentaux : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
de la rivière est (le royaume de) Han-mi¹), (dont le roi) réside dans
la ville de Ta-té-li; on l'appelle aussi ville de Kiu-mi; c'est l'ancienne
ville de Ning-mi, ce sont là tous de petits royaumes²).
Notice sur l'Ou-tch'a (Oudyâna).
(T'ang chou, chap. CCXXI, a, p. 12 r°).
Le (royaume d') Ou-tch'a est appelé aussi Ou-fou-na³), ou encore
Ou-tch'ang. Il est droit au sud de l'Inde⁴). Son territoire a cinq mille li
d'étendue; du côté de l'Est, il est à six cents li de distance du Pou-lu
(vallée de Gilghit⁵); du côté de l'Ouest, il est à quatre cents li de distance
du Ki-pin (Kapiça). Les montagnes et les vallées y forment une suite con-
tinue. (Le sol) produit de l'or, du fer, de la vigne, du yu-kin (Curcuma);
le riz y mûrit une fois l'an. Les habitants sont faibles et trompeurs; ils
excellent aux arts magiques. Dans ce royaume, la peine capitale n'existe
pas; ceux qui méritent la mort, on les exile au fond des montagnes; quand
il y a doute sur la culpabilité, on donne à boire une drogue (à l'accusé) et
on examine si son urine est claire ou trouble pour le condamner légèrement
ou fortement. (Ce pays) a cinq villes; le roi réside dans la ville de Chou-
mong-ye-li, qu'on appelle aussi Mong-kie-li; au nord-est se trouve la vallée
de Ta-li-lo⁶) qui est l'ancien territoire de l'Ou-tch'ang (Oudyâna).
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
14
.
.
.
.
|
.
.
.
.
24
.
.
.
.
|
.
.
.
.
34
.
.
.
.
|
.
.
.
.
44
.
.
.
.
|
.
.
.
.
54
.
.
.
.
|
.
.
.
.
64
.
.
.
.
|
.
.
.
.
74
.
.
.
.
|
.
.
.
.
84
.
.
.
.
|
.
.
.
.
94
.
.
.
.
|
.
.
.
.
104
.
.
.
.
|
.
.
.
.
114
.
.
.
.
|
.
.
.
.
124
.
.
.
.
|
.
.
.
.
134
.
136
137
138
139
140
.
.
.
144
.
.
.
.
|
.
.
.
.
154
.
.
.
.
|
.
.
.
.
164
.
.
.
.
|
.
.
.
.
174
.
.
.
.
|
.
.
.
.
184
.
.
.
.
|
.
.
.
.
194
.
.
.
.
|
.
.
.
.
204
.
.
.
.
|
.
.
.
.
214
.
.
.
.
|
.
.
.
.
224
.
.
.
.
|
.
.
.
.
234
.
.
.
.
|
.
.
.
.
244
.
.
.
.
|
.
.
.
.
254
.
.
.
.
|
.
.
.
.
264
.
.
.
.
|
.
.
.
.
274
.
.
.
.
|
.
.
.
.
284
.
.
.
.
|
.
.
.
.
294
.
.
.
.
|
.
.
.
.
304
.
.
.
.
|
.
.
.
.
314
.
.
.
.
|
.
.
.
.
324
.
.
.
.
|
.
.
.
.
334
.
.
.
.
|
.
.
.
.
344
.
.
.
.
|
.
.
.
.
354
.
.
.
.
|
.
.
.
.
364
.
.
.
.
|
.
.
.
.
374
.
.
.
.
|
.
.
.
.
384
.
.
.
.
|
.
396
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
