国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0155 |
Documents sur les Tou-kiue (Turcs) occidentaux : vol.1 |
| 西突厥（テュルク）に関する文献 : vol.1 |
引用情報
OCR読み取り結果
pays) ne cessa pas de rendre hommage et de payer tribut. — Pendant la
période k'ai-yuen (713—741), il offrit des anneaux précieux, des danseurs,
des nattes, des lions, des femmes de Hou-siuen. — La dix-huitième année
(730), le haut dignitaire Mo-ye-men ¹) vint rendre hommage à la cour. —
Au début de la période t'ien-pao (742—755), on conféra au prince de ce
pays le titre de «roi qui respecte la conformité», et à sa mère la katoun, le
titre de kiun-fou-jen.
Le pays de Ho est aussi appelé K'iu-choang-ni-kia (Koschânyah) ²),
ou encore Koei-choang-ni; c'est l'ancien territoire de la ville de Fou-mo,
petit roi (dépendant) du K'ang-kiu. A gauche (à l'est) de la ville est un
pavillon à étages dans lequel on a peint, au nord les anciens empereurs de
Chine; à l'est, les princes et rois des Tou-kiue (Turcs) et des P'o-lo-men
(Brahmanes = Hindous); à l'ouest, ceux de Po-se (Perse), de Fou-lin
(Syrie) etc. ³). Le prince de ce pays va le matin s'y prosterner, puis il se
retire. La quinzième année tcheng-koan (641), (ce royaume) envoya des am-
bassadeurs rendre hommage à la cour. — Pendant la période yong-hoei
(650—655), (le roi) fit dire à l'empereur qu'il avait appris que les T'ang
faisaient sortir des troupes pour une expédition dans l'ouest et qu'il désirait
transporter des grains pour l'armée. Ensuite, on fit de ce territoire l'arron-
dissement de Koei-choang et on donna le titre de préfet à son prince Tchao-
ou P'o-ta-ti; celui-ci envoya l'ambassadeur Po-ti-che exprimer ses remer-
cîments à la cour.
Le pays de Ho-siun est aussi appelé Ho-li-si-mi (Khârizm), ou
encore Kouo-li; il est au nord de la rivière Ou-hou (Oxus). A six cents li
au sud-est, on arrive à Chou-ti ⁴); au sud-ouest, il est limitrophe de Po-se
(la Perse); au nord-ouest, il touche aux Tou-kiue Ho-sa (Turcs Khazars).
C'est l'ancien territoire de la ville de Ngao-kien, petit roi (qui dépendait)
du K'ang-kiu. Le roi de ce pays a pour capitale la ville de Ki-to-kiu-tcho.
Entre tous les peuples Hou, ce peuple est le seul qui ait des bœufs (attelés
à) des chars; les marchands montent (dans ces véhicules) pour parcourir
les divers royaumes. — La dixième année t'ien-pao (751), le prince (de ce
pays), Chao-che-fen, envoya un ambassadeur rendre hommage à la cour et
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
14
.
.
.
.
|
.
.
.
.
24
.
.
.
.
|
.
.
.
.
34
.
.
.
.
|
.
.
.
.
44
.
.
.
.
|
.
.
.
.
54
.
.
.
.
|
.
.
.
.
64
.
.
.
.
|
.
.
.
.
74
.
.
.
.
|
.
.
.
.
84
.
.
.
.
|
.
.
.
.
94
.
.
.
.
|
.
.
.
.
104
.
.
.
.
|
.
.
.
.
114
.
.
.
.
|
.
.
.
.
124
.
.
.
.
|
.
.
.
.
134
.
.
.
.
|
.
.
.
.
144
.
.
.
.
|
.
.
.
153
154
155
156
157
.
|
.
.
.
.
164
.
.
.
.
|
.
.
.
.
174
.
.
.
.
|
.
.
.
.
184
.
.
.
.
|
.
.
.
.
194
.
.
.
.
|
.
.
.
.
204
.
.
.
.
|
.
.
.
.
214
.
.
.
.
|
.
.
.
.
224
.
.
.
.
|
.
.
.
.
234
.
.
.
.
|
.
.
.
.
244
.
.
.
.
|
.
.
.
.
254
.
.
.
.
|
.
.
.
.
264
.
.
.
.
|
.
.
.
.
274
.
.
.
.
|
.
.
.
.
284
.
.
.
.
|
.
.
.
.
294
.
.
.
.
|
.
.
.
.
304
.
.
.
.
|
.
.
.
.
314
.
.
.
.
|
.
.
.
.
324
.
.
.
.
|
.
.
.
.
334
.
.
.
.
|
.
.
.
.
344
.
.
.
.
|
.
.
.
.
354
.
.
.
.
|
.
.
.
.
364
.
.
.
.
|
.
.
.
.
374
.
.
.
.
|
.
.
.
.
384
.
.
.
.
|
.
396
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
