National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0170 |
Documents sur les Tou-kiue (Turcs) occidentaux : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
(Le pays de) Yue-ti-yen¹) est borné au sud, à trois mille li de distance,
par le T'ien-tchou (l'Inde). A mille li au nord-ouest, on arrive au Che-mi
(Tchitrâl). A cinq mille li au nord-est, on arrive à Koa-tcheou. (Ce pays) est
au nord de la rivière Sin-t'eou (Sindh = Indus). Les lois ne permettent pas
de mettre à mort un homme; les grands criminels sont bannis; les criminels
moindres sont relégués. Il n'y a pas d'impôts. Les habitants ont la coutume
de se couper les cheveux; ils se revêtent de tuniques en étoffe ornée; les
gens pauvres s'habillent d'étoffe blanche qu'ils lavent eux-mêmes. Le climat
y est doux; on y trouve beaucoup de riz de terrain sec et de riz de rizière,
ainsi que du che-mi²).
Notice sur les pays de Zâboulistân et de Bâmyân.
(T'ang chou, chap. CCXXI, b, p. 5 r°).
(Le pays de) Sie-yu est au sud-ouest du T'ou-ho-lo (Tokharestan); il
s'appelait à l'origine Ts'ao-kiu-tch'a (Zâboulistân)³), ou encore Ts'ao-kiu.
Pendant la période hien-k'ing (656—660), on l'appela Ho-ta-lo-tche⁴). L'im-
pératrice Ou (684—704) changea ce nom contre le nom actuel. A l'est,
(ce pays) est borné par le Ki-pin (Kapiça) et au nord-est par Fan-yen
(Bâmyân), qui sont tous deux à quatre cents li de distance; au sud sont les
P'o-lo-men (Brahmanes = Hindous); à l'ouest, se trouve Po-se (la Perse);
au nord, Hou-che-kien (Djouzdjân). Le roi réside dans la ville de Ho-si-na
(Ghazna). Ce territoire a sept mille li. (Le roi) a aussi pour capitale la ville
de A-so-ni. Il y a là beaucoup de plantes yu-kin et kiu⁵). Avec des sources
jaillissantes on irrigue les champs. Dans ce royaume habite une population
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
14
.
.
.
.
|
.
.
.
.
24
.
.
.
.
|
.
.
.
.
34
.
.
.
.
|
.
.
.
.
44
.
.
.
.
|
.
.
.
.
54
.
.
.
.
|
.
.
.
.
64
.
.
.
.
|
.
.
.
.
74
.
.
.
.
|
.
.
.
.
84
.
.
.
.
|
.
.
.
.
94
.
.
.
.
|
.
.
.
.
104
.
.
.
.
|
.
.
.
.
114
.
.
.
.
|
.
.
.
.
124
.
.
.
.
|
.
.
.
.
134
.
.
.
.
|
.
.
.
.
144
.
.
.
.
|
.
.
.
.
154
.
.
.
.
|
.
.
.
.
164
.
.
.
168
169
170
171
172
.
174
.
.
.
.
|
.
.
.
.
184
.
.
.
.
|
.
.
.
.
194
.
.
.
.
|
.
.
.
.
204
.
.
.
.
|
.
.
.
.
214
.
.
.
.
|
.
.
.
.
224
.
.
.
.
|
.
.
.
.
234
.
.
.
.
|
.
.
.
.
244
.
.
.
.
|
.
.
.
.
254
.
.
.
.
|
.
.
.
.
264
.
.
.
.
|
.
.
.
.
274
.
.
.
.
|
.
.
.
.
284
.
.
.
.
|
.
.
.
.
294
.
.
.
.
|
.
.
.
.
304
.
.
.
.
|
.
.
.
.
314
.
.
.
.
|
.
.
.
.
324
.
.
.
.
|
.
.
.
.
334
.
.
.
.
|
.
.
.
.
344
.
.
.
.
|
.
.
.
.
354
.
.
.
.
|
.
.
.
.
364
.
.
.
.
|
.
.
.
.
374
.
.
.
.
|
.
.
.
.
384
.
.
.
.
|
.
396
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
