National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0177 |
Documents sur les Tou-kiue (Turcs) occidentaux : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
hommage à la cour et dire en outre que, depuis que sa famille était au
pouvoir jusqu'à lui, tous (les rois du Cachemire) avaient été sujets du kagan
céleste¹) et qu'ils avaient accepté d'envoyer des troupes agir d'accord avec
les siennes; «mon royaume, (disait-il), a trois catégories de soldats, les uns
montés sur des éléphants, les autres à cheval, les troisièmes à pied; moi-
même et le roi de l'Inde du centre, nous avons obstrué les cinq grands
chemins des T'ou-po (Tibétains) et nous avons empêché leurs allées et
venues; nous avons livré bataille et avons été aussitôt victorieux. Quand il
s'est présenté des occasions comme celle où les soldats du kagan céleste
sont arrivés dans le Pou-lu, quoique leur nombre fût de deux cent mille,
j'ai pu leur envoyer des convois de vivres pour venir à leur aide²). En
outre, dans mon royaume il y a l'étang du dragon Mo-ho-po-to-mo (Mahâ-
padma nâga)³); je désire y construire un sanctuaire en l'honneur du kagan
céleste». Il demandait donc qu'on lui accordât le brevet de roi. (Les fonction-
naires du) hong-lou (cour du cérémonial d'état) traduisirent (cette requête)
pour en informer l'empereur. Un décret impérial ordonna de recevoir Ou-
li-to, de lui offrir un banquet dans la salle principale du palais et de lui
donner des présents en abondance; on conféra par brevet le titre de roi à
Mou-to-pi (Mouktâpida). A partir de ce moment, le tribut officiel fut con-
stamment apporté (par le Cachemire).
Cinq peuples qui sont soumis (au Cachemire) sont aussi appelés des
royaumes. Ce sont ceux qu'on appelle: le Ta-tch'a-che-lo (Takchaçilâ)⁴),
dont le territoire a deux mille li et qui possède une capitale murée. A plus
de sept cents li au sud-est, on trouve le Seng-ho-pou-lo (Sinhâpoura)⁵), dont
le territoire a plus de trois mille li et qui a aussi le siège de son gouver-
nement dans une capitale murée; vers le sud-est, en marchant dans les
montagnes pendant cinq cents li, on trouve le Ou-la-che (Ouraçâ)⁶), dont le
territoire a deux mille li et qui possède une capitale murée; (le sol y est)
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
14
.
.
.
.
|
.
.
.
.
24
.
.
.
.
|
.
.
.
.
34
.
.
.
.
|
.
.
.
.
44
.
.
.
.
|
.
.
.
.
54
.
.
.
.
|
.
.
.
.
64
.
.
.
.
|
.
.
.
.
74
.
.
.
.
|
.
.
.
.
84
.
.
.
.
|
.
.
.
.
94
.
.
.
.
|
.
.
.
.
104
.
.
.
.
|
.
.
.
.
114
.
.
.
.
|
.
.
.
.
124
.
.
.
.
|
.
.
.
.
134
.
.
.
.
|
.
.
.
.
144
.
.
.
.
|
.
.
.
.
154
.
.
.
.
|
.
.
.
.
164
.
.
.
.
|
.
.
.
.
174
175
176
177
178
179
.
.
.
.
184
.
.
.
.
|
.
.
.
.
194
.
.
.
.
|
.
.
.
.
204
.
.
.
.
|
.
.
.
.
214
.
.
.
.
|
.
.
.
.
224
.
.
.
.
|
.
.
.
.
234
.
.
.
.
|
.
.
.
.
244
.
.
.
.
|
.
.
.
.
254
.
.
.
.
|
.
.
.
.
264
.
.
.
.
|
.
.
.
.
274
.
.
.
.
|
.
.
.
.
284
.
.
.
.
|
.
.
.
.
294
.
.
.
.
|
.
.
.
.
304
.
.
.
.
|
.
.
.
.
314
.
.
.
.
|
.
.
.
.
324
.
.
.
.
|
.
.
.
.
334
.
.
.
.
|
.
.
.
.
344
.
.
.
.
|
.
.
.
.
354
.
.
.
.
|
.
.
.
.
364
.
.
.
.
|
.
.
.
.
374
.
.
.
.
|
.
.
.
.
384
.
.
.
.
|
.
396
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
