National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0181 |
Documents sur les Tou-kiue (Turcs) occidentaux : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
avec un fer chaud la langue (de ceux qui sont soupçonnés d'y avoir pris
part); si la blessure est blanche, l'homme est innocent; si elle est noire,
il est coupable. Les châtiments consistent à raser les cheveux, mettre un
carcan de fer, couper les pieds, couper le nez; pour les fautes moindres,
on rase la barbe (du coupable) ou on lui fixe une pièce de bois au cou et
on le met dans cet état pour des saisons entières ou des mois; les brigands
sont punis de l'emprisonnement à vie; les voleurs sont frappés d'amendes
en argent. Tout homme qui meurt est abandonné dans les montagnes; les
vêtements de deuil sont portés pendant une durée de plus d'un mois. Le
climat y est constamment chaud; le terrain y est uni et plat; (les habitants)
s'entendent aux labours et aux plantations. Il y a (dans ce pays) des vau-
tours qui peuvent dévorer des moutons; il s'y trouve beaucoup d'excellents
chiens, des mulets et de grands ânes; (la Perse) produit du corail dont la
hauteur ne dépasse pas trois pieds.
A la fin de (la dynastie) Soei (581—618), Che-hou (jabgou) ⑧, kagan
des Tou-kiue occidentaux, châtia et ruina ce royaume¹); il tua le roi K'ou-
sa-ho (Khosroû). Son fils, Che-li (Schîrôë) monta sur le trône. Che-hou ⑧
envoya des gouverneurs le surveiller et le diriger. A la mort de Che-li
(Schîrôë), (les Persans) ne voulurent plus se reconnaître sujets (des Tou-
kiue); ils mirent sur le trône et proclamèrent reine la fille de K'ou-sa-ho
(Khosroû)²). Les Tou-kiue la tuèrent elle aussi. Tan-kie, fils de Che-li
(Schîrôë), se trouvait alors dans (le pays de) Fou-lin (Syrie) où il s'était
réfugié; les gens du royaume (de Perse) allèrent l'y chercher et le mirent
sur le trône; ce fut I-ta-tche (Ardeschîr)⁴). A sa mort, I-se-se (Yez-
degerd)⁵) prit le pouvoir. La douzième année tcheng-koan (638), il envoya
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
14
.
.
.
.
|
.
.
.
.
24
.
.
.
.
|
.
.
.
.
34
.
.
.
.
|
.
.
.
.
44
.
.
.
.
|
.
.
.
.
54
.
.
.
.
|
.
.
.
.
64
.
.
.
.
|
.
.
.
.
74
.
.
.
.
|
.
.
.
.
84
.
.
.
.
|
.
.
.
.
94
.
.
.
.
|
.
.
.
.
104
.
.
.
.
|
.
.
.
.
114
.
.
.
.
|
.
.
.
.
124
.
.
.
.
|
.
.
.
.
134
.
.
.
.
|
.
.
.
.
144
.
.
.
.
|
.
.
.
.
154
.
.
.
.
|
.
.
.
.
164
.
.
.
.
|
.
.
.
.
174
.
.
.
.
179
180
181
182
183
184
.
.
.
.
|
.
.
.
.
194
.
.
.
.
|
.
.
.
.
204
.
.
.
.
|
.
.
.
.
214
.
.
.
.
|
.
.
.
.
224
.
.
.
.
|
.
.
.
.
234
.
.
.
.
|
.
.
.
.
244
.
.
.
.
|
.
.
.
.
254
.
.
.
.
|
.
.
.
.
264
.
.
.
.
|
.
.
.
.
274
.
.
.
.
|
.
.
.
.
284
.
.
.
.
|
.
.
.
.
294
.
.
.
.
|
.
.
.
.
304
.
.
.
.
|
.
.
.
.
314
.
.
.
.
|
.
.
.
.
324
.
.
.
.
|
.
.
.
.
334
.
.
.
.
|
.
.
.
.
344
.
.
.
.
|
.
.
.
.
354
.
.
.
.
|
.
.
.
.
364
.
.
.
.
|
.
.
.
.
374
.
.
.
.
|
.
.
.
.
384
.
.
.
.
|
.
396
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
