National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0186 |
Documents sur les Tou-kiue (Turcs) occidentaux : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
n'avait plus guère avec lui que dix mille hommes; comme en outre il n'était
pas en paix avec les Tou-kiue occidentaux, il se mit donc à la tête des siens
pour venir se soumettre à l'intérieur de l'empire; la dixième année (636)¹),
il vint rendre hommage à la cour. On lui donna le titre de général en chef
des gardes à cheval de gauche et on établit ses hordes dans l'arrondisse-
ment de Ling; par décret impérial, il eut l'honneur d'épouser la princesse
aînée de Heng-yang, avec le titre de commandant militaire gendre impérial
(fou-ma tou-wei) et la direction des soldats du corps wei-t'oen.
La quatorzième année (640), avec le titre d'administrateur général
dirigeant l'armée dans le district de Kiao-ho, il pacifia le Kao-tch'ang. Les
autres généraux eurent tous des parts de butin; (A-che-na) Cho-eul, qui
n'avait pas encore reçu d'édit impérial (l'y autorisant), n'osa absolument
rien prendre; ce ne fut qu'après avoir vu un autre édit qu'il accepta quel-
que chose; d'ailleurs ce qu'il prit ne consistait qu'en vieillards et en en-
fants, en choses anciennes et usées; T'ai-tsong loua son désintéressement;
il lui donna l'épée ornée de joyaux (du roi) de Kao-tch'ang et mille pièces
de soies variées; il le nomma par décret inspecteur du camp de gauche de
la porte septentrionale et lui conféra le titre de duc du royaume de Pi.
(A-che-na Cho-eul) suivit l'empereur dans son expédition du Leao-
tong²); il fut atteint d'une flèche perdue, mais il l'arracha et recommença
à combattre; ceux à qui il commandait étaient des braves qui tous se cou-
vrirent de gloire. A son retour, on le promut en ajoutant à ses titres celui
de haut dignitaire du hong-lou.
La vingt et unième année (647), avec le titre de grand administrateur
général de l'armée dans le district de Koen-k'ieou, il partit avec K'i-
pi Ho-li, Kouo Hiao-k'o, Yang Hong-li, Li Hai-ngan, et ces cinq généraux
mirent en campagne les treize tribus T'ie-le (Tölös) et cent mille cavaliers
Tou-kiue (Turcs) pour attaquer K'ieou-tse (Koutcha). Ces troupes passèrent
par (le territoire des) Tou-kiue occidentaux; elles combattirent contre les
Tch'ou-mi et les Tch'ou-tchen³) et les battirent; elles entrèrent (dans le ter-
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
14
.
.
.
.
|
.
.
.
.
24
.
.
.
.
|
.
.
.
.
34
.
.
.
.
|
.
.
.
.
44
.
.
.
.
|
.
.
.
.
54
.
.
.
.
|
.
.
.
.
64
.
.
.
.
|
.
.
.
.
74
.
.
.
.
|
.
.
.
.
84
.
.
.
.
|
.
.
.
.
94
.
.
.
.
|
.
.
.
.
104
.
.
.
.
|
.
.
.
.
114
.
.
.
.
|
.
.
.
.
124
.
.
.
.
|
.
.
.
.
134
.
.
.
.
|
.
.
.
.
144
.
.
.
.
|
.
.
.
.
154
.
.
.
.
|
.
.
.
.
164
.
.
.
.
|
.
.
.
.
174
.
.
.
.
|
.
.
.
.
184
185
186
187
188
|
.
.
.
.
194
.
.
.
.
|
.
.
.
.
204
.
.
.
.
|
.
.
.
.
214
.
.
.
.
|
.
.
.
.
224
.
.
.
.
|
.
.
.
.
234
.
.
.
.
|
.
.
.
.
244
.
.
.
.
|
.
.
.
.
254
.
.
.
.
|
.
.
.
.
264
.
.
.
.
|
.
.
.
.
274
.
.
.
.
|
.
.
.
.
284
.
.
.
.
|
.
.
.
.
294
.
.
.
.
|
.
.
.
.
304
.
.
.
.
|
.
.
.
.
314
.
.
.
.
|
.
.
.
.
324
.
.
.
.
|
.
.
.
.
334
.
.
.
.
|
.
.
.
.
344
.
.
.
.
|
.
.
.
.
354
.
.
.
.
|
.
.
.
.
364
.
.
.
.
|
.
.
.
.
374
.
.
.
.
|
.
.
.
.
384
.
.
.
.
|
.
396
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
