National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0188 |
Documents sur les Tou-kiue (Turcs) occidentaux : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
Il profita de ces circonstances pour conseiller au roi de Yu-t'ien
(Khoten) d'aller rendre hommage à la cour¹). Ce roi offrit trois cents che-
vaux et autres têtes de bétail pour subvenir à l'entretien de l'armée. Les
Tou-kiue occidentaux, Yen-k'i (Karachar) et le royaume de Ngan (Boukhárâ)
fournirent à l'envi des vivres aux troupes.
Quand (Kouo) Hiao-k'o était dans le camp, son lit, ses tentures et les
ustensiles dont il se servait étaient ornés à profusion d'or et de jade; on fit
des présents semblables à (A-che-na) Cho-eul qui refusa de les accepter.
L'empereur, apprenant cela, dit: «De ces deux généraux, lequel est éminent
et lequel est insuffisant, c'est ce qu'il n'est pas nécessaire de demander
encore à d'autres hommes».
L'empereur étant mort (649), (A-che-na Cho-eul) demanda à le suivre
en personne dans la tombe pour garder sa couche funéraire. Kao-tsong
n'y consentit pas. Il le promut au rang de général en chef des gardes
de droite.
La sixième année yong-hoei (655), il mourut. On lui conféra après
sa mort les titres de général en chef appui de l'état, et de commandant
militaire de l'arrondissement de P'ing; il fut enterré auprès de la tombe
Tchao²); le tumulus qu'on lui éleva avait la forme du Ts'ong chan³); son
nom posthume fut Yuen.
Son fils, Tao-tchen, parvint au grade de général en chef des t'oen-wei
de gauche. Au début de la période hien-heng (670—673), il fut nommé
grand administrateur en second du district de Lo-so (Lhassa) et, avec Sie
Jen-koei, il combattit les T'ou-po (Tibétains); ayant voulu venir en aide
aux T'ou-kou-hoen, il fut battu par luen K'in-ling⁴) et perdit tous ses sol-
dats; un décret impérial le fit mettre en jugement; on lui épargna la mort
et il redevint un homme du peuple.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
14
.
.
.
.
|
.
.
.
.
24
.
.
.
.
|
.
.
.
.
34
.
.
.
.
|
.
.
.
.
44
.
.
.
.
|
.
.
.
.
54
.
.
.
.
|
.
.
.
.
64
.
.
.
.
|
.
.
.
.
74
.
.
.
.
|
.
.
.
.
84
.
.
.
.
|
.
.
.
.
94
.
.
.
.
|
.
.
.
.
104
.
.
.
.
|
.
.
.
.
114
.
.
.
.
|
.
.
.
.
124
.
.
.
.
|
.
.
.
.
134
.
.
.
.
|
.
.
.
.
144
.
.
.
.
|
.
.
.
.
154
.
.
.
.
|
.
.
.
.
164
.
.
.
.
|
.
.
.
.
174
.
.
.
.
|
.
.
.
.
184
.
186
187
188
189
190
.
.
.
194
.
.
.
.
|
.
.
.
.
204
.
.
.
.
|
.
.
.
.
214
.
.
.
.
|
.
.
.
.
224
.
.
.
.
|
.
.
.
.
234
.
.
.
.
|
.
.
.
.
244
.
.
.
.
|
.
.
.
.
254
.
.
.
.
|
.
.
.
.
264
.
.
.
.
|
.
.
.
.
274
.
.
.
.
|
.
.
.
.
284
.
.
.
.
|
.
.
.
.
294
.
.
.
.
|
.
.
.
.
304
.
.
.
.
|
.
.
.
.
314
.
.
.
.
|
.
.
.
.
324
.
.
.
.
|
.
.
.
.
334
.
.
.
.
|
.
.
.
.
344
.
.
.
.
|
.
.
.
.
354
.
.
.
.
|
.
.
.
.
364
.
.
.
.
|
.
.
.
.
374
.
.
.
.
|
.
.
.
.
384
.
.
.
.
|
.
396
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
