National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0192 |
Documents sur les Tou-kiue (Turcs) occidentaux : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
alors c'est lui qui aura les torts. En outre, les divers royaumes des fron-
tières occidentales nous sont fidèles et attachés depuis de longues années;
discuter sur leurs sentiments et leur loyauté, c'est ce dont on ne peut
parler dans le même jour où on parle des T'ou-po (Tibétains); maintenant
nous ne savons pas encore en ce qui les concerne ce qui est avantageux
ou nuisible; nous n'avons point encore examiné ce que sont en réalité
leurs sentiments; si de loin on procède à une division, il est à craindre
qu'on ne blesse les opinions de ces divers royaumes; ce ne serait pas là
un calcul durable qui nous assure la domination». (L'impératrice) Tso-t'ien
suivit ces conseils.
(Kouo Yuen-tchen) dit encore à l'impératrice: «Je conjecture que le
peuple tibétain est fatigué depuis longtemps des corvées et du service mili-
taire; tous désirent faire promptement la paix. Le général en chef luen
(blon) K'in-ling voudrait détacher le territoire des Quatre Garnisons pour
y exercer seul l'autorité à la tête de soldats; et c'est pourquoi il ne désire
pas revenir à la fidélité (envers la Chine). Si notre gouvernement envoie
chaque année des ambassadeurs proposer de faire la paix et de conclure des
intermariages, et que K'in-ling se refuse constamment à y consentir, alors
les gens chez ces barbares concevront contre K'in-ling une haine qui de-
viendra de jour en jour plus forte et espéreront de jour en jour davantage
les bienfaits impériaux; si alors (K'in-ling) veut mettre sur le pied de
guerre des troupes considérables, cela lui sera fort difficile. Tel est le moyen
de semer graduellement la division (parmi nos ennemis) et de faire certaine-
ment que les chefs et les subordonnés aient tous du ressentiment des
obstacles qui sont mis à leurs désirs». (L'impératrice) Tso-t'ien approuva
fort ces paroles.
A partir de ce moment, pendant plusieurs années on sema la division
parmi les T'ou-po (Tibétains); le prince et ses sujets se soupçonnèrent en
effet mutuellement et se désunirent; c'est pourquoi le général en chef luen
(blon) K'in-ling fut mis à mort; son frère cadet, Tsan-p'o ainsi que le fils
de son frère aîné Mang-pou-tche, vinrent tous deux faire leur soumission
(699); (l'impératrice) Tso-t'ien chargea encore (Kou) Yuen-tchen de se
mettre, avec le grand commissaire de l'armée de Ho-yuen, Fou-mong Ling-
k'ing, à la tête de cavaliers pour les accueillir¹).
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
14
.
.
.
.
|
.
.
.
.
24
.
.
.
.
|
.
.
.
.
34
.
.
.
.
|
.
.
.
.
44
.
.
.
.
|
.
.
.
.
54
.
.
.
.
|
.
.
.
.
64
.
.
.
.
|
.
.
.
.
74
.
.
.
.
|
.
.
.
.
84
.
.
.
.
|
.
.
.
.
94
.
.
.
.
|
.
.
.
.
104
.
.
.
.
|
.
.
.
.
114
.
.
.
.
|
.
.
.
.
124
.
.
.
.
|
.
.
.
.
134
.
.
.
.
|
.
.
.
.
144
.
.
.
.
|
.
.
.
.
154
.
.
.
.
|
.
.
.
.
164
.
.
.
.
|
.
.
.
.
174
.
.
.
.
|
.
.
.
.
184
.
.
.
.
|
190
191
192
193
194
.
.
.
.
|
.
.
.
.
204
.
.
.
.
|
.
.
.
.
214
.
.
.
.
|
.
.
.
.
224
.
.
.
.
|
.
.
.
.
234
.
.
.
.
|
.
.
.
.
244
.
.
.
.
|
.
.
.
.
254
.
.
.
.
|
.
.
.
.
264
.
.
.
.
|
.
.
.
.
274
.
.
.
.
|
.
.
.
.
284
.
.
.
.
|
.
.
.
.
294
.
.
.
.
|
.
.
.
.
304
.
.
.
.
|
.
.
.
.
314
.
.
.
.
|
.
.
.
.
324
.
.
.
.
|
.
.
.
.
334
.
.
.
.
|
.
.
.
.
344
.
.
.
.
|
.
.
.
.
354
.
.
.
.
|
.
.
.
.
364
.
.
.
.
|
.
.
.
.
374
.
.
.
.
|
.
.
.
.
384
.
.
.
.
|
.
396
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
