国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0196 |
Documents sur les Tou-kiue (Turcs) occidentaux : vol.1 |
| 西突厥（テュルク）に関する文献 : vol.1 |
引用情報
OCR読み取り結果
des messages amicaux de notre gouvernement, mais c'est tout simplement
parce que dans leur royaume les divers chefs et les états dépendant d'eux
tels que le Ni-p'o-lo (Népal) et les (P'o-lo-) men (Brahmanes = Hindous) ¹)
sont devenus hostiles les uns aux autres; c'est pourquoi le tsan-p'ou
(btsanpo) est allé en personne diriger une expédition militaire dans le sud;
lui même est mort dans une cour ennemie; son royaume a été fort troublé
à l'intérieur; le fils de la première épouse et ceux des autres femmes se
sont disputé le pouvoir; les généraux et les conseillers se sont contesté
l'autorité; ils se sont spontanément massacrés entre eux. En même temps,
à cause des fatigues et des maladies des hommes et des animaux domesti-
ques, leurs ressources et leurs forces se sont trouvées épuisées. Ni les
choses humaines, ni les saisons célestes ne répondant à leurs désirs, ils ont,
à cause de cela, plié leur volonté et provisoirement ils ont vécu en har-
monie avec les Han (la Chine); mais ce n'est pas à dire que dans le fond
de leur cœur ils puissent oublier leurs convoitises à l'égard des Dix Tribus
et des Quatre garnisons. Si les forces de leur royaume redeviennent suffi-
samment puissantes, aussitôt après ils ne manqueront pas d'entrer en contes-
tation (avec nous) pour quelque petite affaire et en profiteront pour rompre
la paix; ils lâcheront leurs troupes nombreuses et viendront nous dévorer et
nous molester. C'est là une combinaison qui est immanquable. Maintenant,
Tchong-tsie, ne prenant pas en considération les plans essentiels de notre
gouvernement, se propose seulement d'être le chef de ceux qui guideront
les T'ou-po (Tibétains); je crains que le principe qui mettra en péril les
Quatre Garnisons ne sorte de là. Dernièrement, à cause des lieux où il nous
fallait répondre aux outrages que se permettait Mo-tch'ouo (Kapagan kagan)
et en même temps à cause de l'épuisement auquel étaient réduits depuis
de longues années les soldats des Quatre Garnisons, dans ces conditions,
nous ne sommes pas parvenus à régler les affaires en faveur de Tchong-tsie,
mais ce n'est pas à dire que nous ayons eu compassion du Tou-k'i-che
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
14
.
.
.
.
|
.
.
.
.
24
.
.
.
.
|
.
.
.
.
34
.
.
.
.
|
.
.
.
.
44
.
.
.
.
|
.
.
.
.
54
.
.
.
.
|
.
.
.
.
64
.
.
.
.
|
.
.
.
.
74
.
.
.
.
|
.
.
.
.
84
.
.
.
.
|
.
.
.
.
94
.
.
.
.
|
.
.
.
.
104
.
.
.
.
|
.
.
.
.
114
.
.
.
.
|
.
.
.
.
124
.
.
.
.
|
.
.
.
.
134
.
.
.
.
|
.
.
.
.
144
.
.
.
.
|
.
.
.
.
154
.
.
.
.
|
.
.
.
.
164
.
.
.
.
|
.
.
.
.
174
.
.
.
.
|
.
.
.
.
184
.
.
.
.
|
.
.
.
.
194
195
196
197
198
|
.
.
.
.
204
.
.
.
.
|
.
.
.
.
214
.
.
.
.
|
.
.
.
.
224
.
.
.
.
|
.
.
.
.
234
.
.
.
.
|
.
.
.
.
244
.
.
.
.
|
.
.
.
.
254
.
.
.
.
|
.
.
.
.
264
.
.
.
.
|
.
.
.
.
274
.
.
.
.
|
.
.
.
.
284
.
.
.
.
|
.
.
.
.
294
.
.
.
.
|
.
.
.
.
304
.
.
.
.
|
.
.
.
.
314
.
.
.
.
|
.
.
.
.
324
.
.
.
.
|
.
.
.
.
334
.
.
.
.
|
.
.
.
.
344
.
.
.
.
|
.
.
.
.
354
.
.
.
.
|
.
.
.
.
364
.
.
.
.
|
.
.
.
.
374
.
.
.
.
|
.
.
.
.
384
.
.
.
.
|
.
396
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
