National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0209 |
Documents sur les Tou-kiue (Turcs) occidentaux : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
V.
Extraits du Tch'e fou yuen koei¹).
(Chapitre 964, p. 12 r°).
La cinquième année K'ai-yuen (717), le cinquième mois, on conféra
par brevet le titre de roi de Pou-lu au roi du royaume de Pou-lu, Sou-fou-
cho-li-tche-li-ni²). Le brevet était conçu en ces termes:
«La cinquième année K'ai-yuen, le rang de l'année étant ting-se, le
cinquième mois dont le premier jour est le jour keng-tse, le dix-septième
jour qui est le jour ping-yn, l'empereur parle ainsi: or donc, ceux qui res-
semblent aux sages et à ceux qui marchent sur les traces vertueuses³) ne se
trouvent pas seulement en Chine; lorsqu'il s'agit de fonder une dynastie et
de continuer une maison héréditaire, il n'y a pas de différence entre des
peuples de mœurs diverses. Vous donc, le haut dignitaire Sou-fou-cho-li-
tche-li-ni, roi du royaume de Pou-lu, depuis plusieurs générations, (vous
et vos ancêtres) avez été des chefs qui avez conservé dans votre cœur la
fidélité et le respect; au loin vous déployez votre sincérité; vous savez vous
acquitter de vos devoirs et apporter votre tribut. Sie Tche-sin a pu mettre
à exécution ses plans lointains et c'est grâce à vous que Kouo K'ien-koan⁴)
a dû d'avoir des soldats en suffisance. Nous allons voir (le roi de) Yeou-
tch'eng livrer sa tête; comment nous bornerions-nous à couper l'aile des
Hiong-nou⁵)? c'est pourquoi j'ordonne que vous soyez roi du royaume de
Pou-lu. Il faut que vous commenciez d'une manière excellente et que vous
finissiez d'une manière parfaite, que vous observiez longtemps le calendrier
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
14
.
.
.
.
|
.
.
.
.
24
.
.
.
.
|
.
.
.
.
34
.
.
.
.
|
.
.
.
.
44
.
.
.
.
|
.
.
.
.
54
.
.
.
.
|
.
.
.
.
64
.
.
.
.
|
.
.
.
.
74
.
.
.
.
|
.
.
.
.
84
.
.
.
.
|
.
.
.
.
94
.
.
.
.
|
.
.
.
.
104
.
.
.
.
|
.
.
.
.
114
.
.
.
.
|
.
.
.
.
124
.
.
.
.
|
.
.
.
.
134
.
.
.
.
|
.
.
.
.
144
.
.
.
.
|
.
.
.
.
154
.
.
.
.
|
.
.
.
.
164
.
.
.
.
|
.
.
.
.
174
.
.
.
.
|
.
.
.
.
184
.
.
.
.
|
.
.
.
.
194
.
.
.
.
|
.
.
.
.
204
.
.
207
208
209
210
211
.
.
214
.
.
.
.
|
.
.
.
.
224
.
.
.
.
|
.
.
.
.
234
.
.
.
.
|
.
.
.
.
244
.
.
.
.
|
.
.
.
.
254
.
.
.
.
|
.
.
.
.
264
.
.
.
.
|
.
.
.
.
274
.
.
.
.
|
.
.
.
.
284
.
.
.
.
|
.
.
.
.
294
.
.
.
.
|
.
.
.
.
304
.
.
.
.
|
.
.
.
.
314
.
.
.
.
|
.
.
.
.
324
.
.
.
.
|
.
.
.
.
334
.
.
.
.
|
.
.
.
.
344
.
.
.
.
|
.
.
.
.
354
.
.
.
.
|
.
.
.
.
364
.
.
.
.
|
.
.
.
.
374
.
.
.
.
|
.
.
.
.
384
.
.
.
.
|
.
396
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
