National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0223 |
Documents sur les Tou-kiue (Turcs) occidentaux : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
pour signaler votre loyalisme et votre piété filiale, pour illustrer longtemps
votre bonne foi et votre justice. Vous transmettrez éternellement (cet hé-
ritage de gloire) à vos descendants; vous aurez un éclat semblable à ceux
du soleil et de la lune, une durée égale à celles du (T'ai-) chan et du
(Hoang-) ho ¹). Comment cela ne serait-il pas admirable? Comment ne
seriez-vous pas attentifs?
(Chapitre 965, p. 2 r°).
La quatrième année t'ien-pao (745), le neuvième mois, on donna
l'ordre que Pou-tchoen ²), fils du roi de Ki-pin (Kapiça), succédât à son
père. Le brevet était ainsi conçu:
«La quatrième année t'ien-pao (745), le rang de l'année étant i-yeou,
le neuvième mois dont le premier jour est le jour i-mao, le vingt-deuxième
jour qui est le jour ping-tse, l'empereur rend un édit en ces termes: Or
donc, quand les pays éloignés sont respectueux et obéissants, les présents
donnés en récompense doivent être considérables; lorsque pendant plusieurs
générations on a été fidèle et on a fait tous ses efforts, les marques de
faveur alors arrivent. O vous, Pou-tchoen, fils du roi de Ki-pin (Kapiça),
depuis longtemps vous avez reçu de vos ancêtres la bonne foi et la justice;
de bonne heure vous avez épuisé le dévouement et la sincérité; vous donnez
le calme à ces gens de là-bas qui vous sont soumis; les deux peuples bar-
bares ³) jouissent du calme et de la tranquillité. Vous continuez la ligne
de conduite ancienne et, d'une distance de dix mille li vous venez rendre
hommage à la cour; vous maintenez votre correction sans la laisser s'al-
térer; votre dévouement et votre affection sont de plus en plus manifestes.
La perfection de vos désirs et de vos sentiments mérite fort d'être louée.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
14
.
.
.
.
|
.
.
.
.
24
.
.
.
.
|
.
.
.
.
34
.
.
.
.
|
.
.
.
.
44
.
.
.
.
|
.
.
.
.
54
.
.
.
.
|
.
.
.
.
64
.
.
.
.
|
.
.
.
.
74
.
.
.
.
|
.
.
.
.
84
.
.
.
.
|
.
.
.
.
94
.
.
.
.
|
.
.
.
.
104
.
.
.
.
|
.
.
.
.
114
.
.
.
.
|
.
.
.
.
124
.
.
.
.
|
.
.
.
.
134
.
.
.
.
|
.
.
.
.
144
.
.
.
.
|
.
.
.
.
154
.
.
.
.
|
.
.
.
.
164
.
.
.
.
|
.
.
.
.
174
.
.
.
.
|
.
.
.
.
184
.
.
.
.
|
.
.
.
.
194
.
.
.
.
|
.
.
.
.
204
.
.
.
.
|
.
.
.
.
214
.
.
.
.
|
.
221
222
223
224
225
.
.
.
|
.
.
.
.
234
.
.
.
.
|
.
.
.
.
244
.
.
.
.
|
.
.
.
.
254
.
.
.
.
|
.
.
.
.
264
.
.
.
.
|
.
.
.
.
274
.
.
.
.
|
.
.
.
.
284
.
.
.
.
|
.
.
.
.
294
.
.
.
.
|
.
.
.
.
304
.
.
.
.
|
.
.
.
.
314
.
.
.
.
|
.
.
.
.
324
.
.
.
.
|
.
.
.
.
334
.
.
.
.
|
.
.
.
.
344
.
.
.
.
|
.
.
.
.
354
.
.
.
.
|
.
.
.
.
364
.
.
.
.
|
.
.
.
.
374
.
.
.
.
|
.
.
.
.
384
.
.
.
.
|
.
396
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
