National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0264 |
Documents sur les Tou-kiue (Turcs) occidentaux : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
nie¹) et dans l'Atrpatacan²)». — «En la 38e année de Khosrov (628), (les
Khazirs) entrèrent dans l'Aghovanie, sous la conduite de Dcheboukha-Khan
et de son fils, prirent Tchogh et Barda; les habitants de ce dernier, qui
s'enfuyaient, furent poursuivis jusqu'au pied d'une montagne «dans l'Outi,
où est le grand village de Caghancaïtouk, où je suis né, dit Mosé³)». —
«Après cela, comme un fleuve torrentueux aux vagues amoncelées, ils se
portèrent contre le pays des Géorgiens, entourèrent et assiégèrent la grande
et admirable ville de Tphghis (Tiflis), lieu de délices, de profits commer-
ciaux. Informé de cela, le grand empereur réunit, de son côté, toutes les
troupes de son empire et se porta en toute hâtre vers son allié, précédé de
ses dons et présents impériaux. Son arrivée fut pour les deux parties la
cause d'une grande joie». — Assiégés par les Romains et les Khazars, les
habitants de Tiflis ne se laissèrent pas abattre; ils dessinèrent sur une
grosse citrouille la tête grotesque du roi des Huns; ils placèrent cette
citrouille sur le mur, en face de l'ennemi, et, par leurs cris, firent appel
aux troupes: «Voilà, disaient-ils, le souverain votre monarque; venez lui
rendre hommage; c'est Dchéboukha-Khan». Puis, saisissant une lance, ils
la brandirent, à leur vue, sur la citrouille dont ils avaient fait son portrait.
L'autre monarque n'était pas moins l'objet de leurs plaisanteries, de leurs
bouffonneries et injures, car ils le proclamaient Sodomite». — Les deux
souverains ne parvinrent pas à prendre la ville et se retirèrent couverts des
insultes qu'ils avaient reçues. Les Khazars cependant ne tardèrent pas à
se venger. A peine Kavâdh Schiroé était-il monté sur le trône (25 Février
628) «tout à coup la brise du nord souffla de nouveau et souleva la mer
orientale. La bête dévastatrice sortit et s'avança avec son petit avide de
sang, nommé Chath. La ville de Tiflis, au pays de Géorgie, fut la première
sur laquelle il tourna sa face». Après avoir pris cette ville et en avoir
passé les habitants au fils de l'épée, Dchéboukha-Khan se retira dans son
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
14
.
.
.
.
|
.
.
.
.
24
.
.
.
.
|
.
.
.
.
34
.
.
.
.
|
.
.
.
.
44
.
.
.
.
|
.
.
.
.
54
.
.
.
.
|
.
.
.
.
64
.
.
.
.
|
.
.
.
.
74
.
.
.
.
|
.
.
.
.
84
.
.
.
.
|
.
.
.
.
94
.
.
.
.
|
.
.
.
.
104
.
.
.
.
|
.
.
.
.
114
.
.
.
.
|
.
.
.
.
124
.
.
.
.
|
.
.
.
.
134
.
.
.
.
|
.
.
.
.
144
.
.
.
.
|
.
.
.
.
154
.
.
.
.
|
.
.
.
.
164
.
.
.
.
|
.
.
.
.
174
.
.
.
.
|
.
.
.
.
184
.
.
.
.
|
.
.
.
.
194
.
.
.
.
|
.
.
.
.
204
.
.
.
.
|
.
.
.
.
214
.
.
.
.
|
.
.
.
.
224
.
.
.
.
|
.
.
.
.
234
.
.
.
.
|
.
.
.
.
244
.
.
.
.
|
.
.
.
.
254
.
.
.
.
|
.
.
262
263
264
265
266
.
.
|
.
.
.
.
274
.
.
.
.
|
.
.
.
.
284
.
.
.
.
|
.
.
.
.
294
.
.
.
.
|
.
.
.
.
304
.
.
.
.
|
.
.
.
.
314
.
.
.
.
|
.
.
.
.
324
.
.
.
.
|
.
.
.
.
334
.
.
.
.
|
.
.
.
.
344
.
.
.
.
|
.
.
.
.
354
.
.
.
.
|
.
.
.
.
364
.
.
.
.
|
.
.
.
.
374
.
.
.
.
|
.
.
.
.
384
.
.
.
.
|
.
396
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
