国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

P. 82, ligne 2 et suiv.: Le siège de Ngan-si (Koutcha) par Sou-lou est rapporté par le Tse tche
t'ong kien en ces termes: En l'année 727, pendant le mois intercalaire, ele btsanpo tibé-
tain et le Turgâch Sou-lou assiégèrent la ville de Ngan-si (Koutcha); le Protecteur en
second du Ngan-si, Tchao I-tcheng, les attaqua et les battit.

P. 83, lignes 6 et suiv.: Le premier mois de l'année 736, Kai Kia-yun, Protecteur du Pei-t'ing,
attaqua les Tou-Ki-che (Turgâch) et leur fit subir une grande défaite. — En 738, Mo-ho
tarkan attaqua de nuit Sou-lou et le tua (Tse tche t'ong kien; cf. p. 285, n. 3). Le person-
nage appelé Tou-mo-tche à la p. 83 est nommé Tou-mo-tche k'ine se-kin à la ligne 7 de la
p. 85, et Tou-mo-tou dans le Tse tche t'ong kien. D'après ce dernier ouvrage, lorsque
A-che-na Hin eut été vaincu et tué près de la ville de Kiu-lan par Mo-ho (Baga) tarkan
après le quatrième mois de l'année 742, Tou-mo-tou vint, le sixième mois, faire sa sou-
mission et fut nommé jabgou des trois tribus.

P. 84, ligne 1: T'ou-ho-sien fut fait prisonnier dans les monts Ho-lo 賀 邏 嶺 le huitiè-
me mois de l'année 739 (Tse tche t'ong kien).

P. 84, ligne 7: La princesse de Kiao-ho est cette fille d'A-che-na Hoai-tao que l'empereur
avait fait épouser au kagan Sou-lou en 722.

P. 84, ligne 12: Le Yue-lu tchour de Fou-yen n'est autre que Mo-ho (Baga) tarkan. Cf. p.
285, n. 3. — La soumission des Tch'ou-mou-koen est relatée par le Tse tche t'ong kien
en ces termes: En 739, le neuvième mois, les diverses tribus des Tch'ou-mou-koen, des
Chou-ni-che et des Kong-yue qui dépendaient autrefois des Tou-ki-che (Turgâch) firent
toutes leur soumission à l'empire.

P. 85, lignes 9 et suiv.: Sur ces événements, cf. p. 286, n. 1.

P. 85, lignes 8—9 de la note 4: Lisez: «Au début de la période yong-hoei (650—655), Kao K'un
ayant vaincu le kagan Kiu-pi, etc.». — Ce kagan Kiu-pi appartenait à la famille A-che-
na et faisait partie de la tribu Tou-li des Tou-kiue septentrionaux; il régnait au nord
de l'Altaï; son titre était I-tchou kiu-pi kagan 乙 注 車 鼻 可 汗; il fut fait
prisonnier par le général chinois Kao K'un le sixième mois de l'année 650 (cf. T'ang
chou, chap. CCXV, a, p. 8 vº — 9 rº; et Julien, Documents sur les Tou-kiue, p.
150—151).

P. 88, dernières lignes de la note: Dans les pages 229 et suiv., nous avons donné les raisons
qui nous font identifier les Avares avec les Joan-joan. Nous renonçons donc à l'équiva-
lence proposée hypothétiquement par Thomsen entre le nom des Avares et celui de la
tribu A-po des Tölös.

P. 98, note 4: Le camp de Mo-li 墨 離 軍 était à 1000 li au nord-ouest de Kou-tcheou
瓜 州 (T'ang chou, chap. XL, p. 8 rº). Une note du Tse tche t'ong kien (année 742,
chap. CCXV, p. 1 vº) nous apprend que le camp de Mo-li était sur l'emplacement de
l'ancien royaume des Yue-tche 月 氏, qu'il se trouvait à 1000 li au nord-ouest de
Kou-tcheou et qu'il comprenait cinq mille soldats.

P. 99, lignes 2—11: M. P. Pelliot a bien voulu me signaler un texte relatif à la femme de
Cha-t'o Fou-kouo. On trouve dans le I kou t'ang t'i pa 儀 顧 堂 題 跋 de Lou Sin-yuen
陸 心 源, ouvrage publié avec une préface de P'an Tsou-yn 潘 祖 蔭
datée de 1890, on trouve en effet (chap. XVI, p. 5) une «notice sur l'inscription funéraire
de l'époque des T'ang en l'honneur de dame A-che-na, princesse régionale de Kin-
tch'eng, femme de l'honorable Cha-t'o, Gouverneur de l'arrondissement de Kin-man,
grand commissaire du corps d'armée de Ho-lon» 唐 金 滿 州 都 督 賀
蘭 軍 大 使 沙 陁 公 夫 人 金 城 郡 君 阿 史 那 氏
墓 誌 銘. Nous avons ici que le début de l'inscription que est ainsi conçu:
«La dame avait le nom de famille A-che-na; elle était l'arrière-petite-fille de Pou-
tchen 步, kagan qui continue ce qui était auparavant interrompu (cf. p. 99, lignes