National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
Citation Information
OCR Text
ール註『ルコポロ旅行記』第一卷四一〇頁）と。又慈察の世佛蘭西の聖ルイ王より蒙古に使せしブルキー
(Rubruquis) は蒙古の驛舍を稱して「ジャミアム」誠は「イアム」(Jammiam; jam) と記し、「カソリック」教の
宣教師にして、元の女家の代に来りサドリク (Odoric) は之を「ジャム」(jam) と呼べり、但し以上の「ヤム」
プ・「ジアム」等は特同一語を寫せるものなることは明らかにして、但し其間に少しく
音譯の相違あるのみ。明の太宗の時サマカンドのシィー「カーロク (Shin Rokh) より遣されし使節の紀行に、明の
驛舍をまた「ヤーネ」(jam, khane) と記せり、「カーナー」(khanai) は波斯語にして、これに隣意ありしと見さる可
寫するものなれば、「ニウチ」は蒙古時代の儒（成吉思汗時代の譯（成吉思汗實錄）に隣者のことを記して「チャ
らず。有名なる蒙古史「ヤム」なる語は、即ちチァン（那珂博士譯）なる文字は、此の「ニウチ」或は「ヂャム」
と云へり、「トルコ」語中に存在せり、されば站 (Gian) なる文字は、此の「ヂャム」とは漢語驛馬の對音なりと云ひたるが如きは、共に本
東方の「トルコ」語中に存在せり、されば站 (Gian) なる文字は、此の「ヂャム」とは漢語驛馬の對音なりと云ひたるが如きは、共に本
ものとも見るべく、曾語中にポーチェー (Pauthier) は支那語の站赤の站を寫したるものなりと云ひたるが如きは、共に本
シュレーゲル (Schlegel) 氏が之を駁して「ニャム」なる女字は蒙古語・土耳其語等の「チ」の語
末を顧倒せる議論なりと云はざる可らず。『元史』に見ゆる站赤の站は或は行ふものを示さんとする時は、その事物の語
(ii) に當るべきものにして、此等の語にては事物を司るものは或は行ふものを「ホニ」と云へば、羊を司るものを「ホニ」
尾に「チ」なる語を付するを常とす。例へば蒙古語に羊を「ホニ」(honi) と云へば、羊を司るものを「ホニチ」
(honiti) と云ふが如し。此の如き例は『元史』について類例を求むるも其の數極めて多く、彼の女史を司どるも
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
32
.
.
.
.
|
.
.
.
.
43
.
.
.
.
|
.
.
.
.
53
.
.
.
.
|
.
.
.
.
63
.
.
.
.
|
.
.
.
.
73
.
.
.
.
|
.
.
.
.
83
.
.
.
.
|
.
.
.
.
93
.
.
.
.
|
.
.
.
.
103
.
.
.
.
|
.
.
.
.
113
.
.
.
.
|
.
.
.
.
123
.
.
.
.
|
.
.
.
.
133
.
.
.
.
|
.
.
.
.
143
.
.
.
.
|
.
.
.
152
153
154
155
156
.
|
.
.
.
.
163
.
.
.
.
|
.
.
.
.
173
.
.
.
.
|
.
.
.
.
183
.
.
.
.
|
.
.
.
.
193
.
.
.
.
|
.
.
.
.
203
.
.
.
.
|
.
.
.
.
213
.
.
.
.
|
.
.
.
.
223
.
.
.
.
|
.
.
.
.
233
.
.
.
.
|
.
.
.
.
243
.
.
.
.
|
.
.
.
.
253
.
.
.
.
|
.
.
.
.
263
.
.
.
.
|
.
.
.
.
273
.
.
.
.
|
.
.
.
.
283
.
.
.
.
|
.
.
.
.
293
.
.
.
.
|
.
.
.
.
303
.
.
.
.
|
.
.
.
.
313
.
.
.
.
|
.
.
.
.
323
.
.
.
.
|
.
.
.
.
333
.
.
.
.
|
.
.
.
.
343
.
.
.
.
|
.
.
.
.
353
.
.
.
.
|
.
.
.
.
363
.
.
.
.
|
.
.
.
.
373
.
.
.
.
|
.
.
.
.
383
.
.
.
.
|
.
.
.
.
393
.
.
.
.
|
.
.
.
.
403
.
.
.
.
|
.
.
.
.
413
.
.
.
.
|
.
.
.
.
423
.
.
.
.
|
.
.
.
.
433
.
.
.
.
|
.
.
.
.
443
.
.
.
.
|
.
.
.
.
453
.
.
.
.
|
.
.
.
.
463
.
.
.
.
|
.
.
.
.
473
.
.
.
.
|
.
.
.
.
483
.
.
.
.
|
.
.
.
.
493
.
.
.
.
|
.
.
.
.
503
.
.
.
.
|
.
.
.
.
513
.
.
.
.
|
.
.
.
.
523
.
.
.
.
|
.
.
.
.
533
.
.
.
.
|
.
.
.
.
543
.
.
.
.
|
.
.
.
.
553
.
.
.
.
|
.
.
.
.
563
.
.
.
.
|
.
.
.
.
573
.
.
.
.
|
.
.
.
.
583
.
.
.
.
|
.
.
.
.
593
.
.
.
.
|
.
.
.
.
603
.
.
.
.
|
.
.
.
.
613
.
.
.
.
|
.
.
.
.
623
.
.
.
.
|
.
.
.
.
633
.
.
.
.
|
.
.
.
.
643
.
.
.
.
|
.
.
.
.
653
.
.
.
.
|
.
.
.
.
663
.
.
.
.
|
.
.
.
.
673
.
.
.
.
|
.
.
.
.
683
.
.
.
.
|
.
.
.
.
693
.
.
.
.
|
.
.
.
.
703
.
.
.
.
|
.
.
.
.
713
.
.
.
.
|
.
.
.
.
723
.
.
.
.
|
.
.
.
.
733
.
.
.
.
|
.
.
.
.
743
.
.
.
.
|
.
.
.
.
753
.
.
.
.
|
.
.
.
.
763
.
.
.
.
|
.
.
.
.
773
.
.
.
.
|
.
.
.
.
783
.
.
.
.
|
.
.
.
.
793
.
.
.
.
|
.
.
.
.
803
.
.
.
.
|
.
.
.
.
813
.
.
.
.
|
.
.
.
.
823
.
.
.
.
|
832
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
