National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

> > > >
Color New!IIIF Color HighRes Gray HighRes PDF   Japanese English
0187 羽田博士史学論文集 : vol.1
羽田博士史学論文集 : vol.1 / Page 187 (Color Image)

New!Citation Information

doi: 10.20676/00000267
Citation Format: Chicago | APA | Harvard | IEEE

OCR Text

ついては、既に白鳥博士が東胡民族考に於て詳細に論ぜられた通り、裕見に兵伏・箭筒・籠疑の意なるべき客なれ
ど、蒙古語には今此の義は存しない、箭内學士の説によると「tibor なる蒙古語に箭筒の義、dbi は所有者・所掌者を示す。
故に實録に箭筒士とせるは適譯」と見えて居るから、或は白鳥博士も蒙古語に箭筒の義も存するのかとも思は
るいけれども、今自分の手許にある字書の中には見当らない、白鳥博士も蒙古語には此の語に兵伏(die Wache)の意
なきことを述べて居られるから、暫くかく見ておく。トルコ語中チャガタイ語では koral という(Vambéry, ibid. 86)アルタイ語では、
を gui・とせり(Radloff, ibid. II. 918)箭筒 (das Bogenfutteral, der Köcher) を gurluq (luq は性質を示す接尾辞)とせり
(ibid. 941)カン・キルギス語に弓掛に記せるに従って居る
語でも箭筒を kurluк・とし、(Vambéry, ibid. 86)秘史の明譯は箭筒と前筒と訳し、邪阿博士もこれに従って居る
れるのは縁故を此等に求むべきであろう、しかし前籠事略の「箭籠明日火燎赤」と記せるに従って居る
赤囲も籠見赤を環繞の防備と見なるなるらば、これに相當する語としてはウイグル語の籠赤・守護
(Zaun, Umfriedung; Schutz, Schup)の意なる karuk, koruk, kuruk 等をはじめ Altai 語の kori=Einzäunen; um-
zäunen, wehren; korum=Wehr, Lager; Jakut 語の kur=Leibgurt; kurda=Umgurtung; Cagatai 語の kur
=Wache, Schutz, Gürtei(Vambéry, ibid. 86)その他囲・語の多くの方言にみな此の意味は帯れて居る。蒙古
語にも直接環繞の意なるらずとも、防禦する、禁止する、防禦する、禁鋼する、防禦するを khorik
といふことは既に白鳥博士の示されて居る通りであるが、これある程度に於ては khorik
といふことは是云ひ得ない、勿論後親に胡容眞即ち蒙古の籠見赤なるものがあるが、その管伏人なる
たものでないとは云ひ得ない、勿論後親に胡容眞即ち蒙古の籠見赤に相当するものがあるが、その管伏人なる
元朝秘史に見ゆる蒙古の文化

一四九