National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
Citation Information
OCR Text
文は漢文突厥文及びソグド（Soyd）文の三體より成り、其の中漢文を記せる佛石は破碎して大片となり居れど、文字最も好く保存せらるれば、Deveria 氏は先づ其の解釋を試みて前記 Heikel 氏の書中に載せ、其の後露西亜の
Radloff 氏は一八九二年また此の地に赴いて同一の碑を拓し、且つ其の二片を持ち歸りしが、一八九五年 Die altürkischen Inschriften der Mongolei を公にするや、駐露公使 Shi Shu King-chêng（許景澄）氏に囑して之を
讀ましゝ Wassileff 氏は之を解釋して同書中に載せたり、翌一八九六年には別に Radloff 氏の依囑により、Schlegel 氏は Die chinesische Inschrift auf dem uigurischen Denkmal in Kara Balgassun Chavannes、Pelliot 兩
氏が Un traité manichéen retrouvé en Chine の論文中に、此の碑文中の摩尼教に關する一節に解説を加へ、氏が解釋を施したり、其の後此の碑文の研究は大に進歩するには至らざりしが、一九二三年に
に至れり、兩氏の解説は從來の學者の誤れる所を指摘し、突厥文のものは其の全部に及ばずして、補正を試みたるものの、殆んど全部損はれ
紹せるものなれども、惜むらくは其の全部に及ばずして、補正を試みたるものの、殆んど全部損はれ
讀解し難く、ソグド文のものも同氏が、從來突厥文のものも其の従来員、突厥文のものは其の全部に及ばずして、
たるものの無く、ソグド文のものも同氏が、従来突厥文のものも其の従来員
見て僅に數行の解釋を試みのみしが、一九〇九年に至り、獨逸の F. W. K. Müller 氏が始めて其のソグド文なる論議に於て、Ein iranishes
Sprachdenkmal aus der nördlichen Mongolei. Das Kudatku Bilik. (Theil I. S. LXXXV) に於て、之を回鶻文と
句に就きて、譯遠を施したる外は、絶えて研究の發表せられたるものなし。
此の碑は題銘によれば回鶻の愛登里囉汨沒蜜施合毗伽可汗、即ち突厥文字にて記せる Tängridä qut bulmïš alp
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
32
.
.
.
.
|
.
.
.
.
43
.
.
.
.
|
.
.
.
.
53
.
.
.
.
|
.
.
.
.
63
.
.
.
.
|
.
.
.
.
73
.
.
.
.
|
.
.
.
.
83
.
.
.
.
|
.
.
.
.
93
.
.
.
.
|
.
.
.
.
103
.
.
.
.
|
.
.
.
.
113
.
.
.
.
|
.
.
.
.
123
.
.
.
.
|
.
.
.
.
133
.
.
.
.
|
.
.
.
.
143
.
.
.
.
|
.
.
.
.
153
.
.
.
.
|
.
.
.
.
163
.
.
.
.
|
.
.
.
.
173
.
.
.
.
|
.
.
.
.
183
.
.
.
.
|
.
.
.
.
193
.
.
.
.
|
.
.
.
.
203
.
.
.
.
|
.
.
.
.
213
.
.
.
.
|
.
.
.
.
223
.
.
.
.
|
.
.
.
.
233
.
.
.
.
|
.
.
.
.
243
.
.
.
.
|
.
.
.
.
253
.
.
.
.
|
.
.
.
.
263
.
.
.
.
|
.
.
.
.
273
.
.
.
.
|
.
.
.
.
283
.
.
.
.
|
.
.
.
.
293
.
.
.
.
|
.
.
.
.
303
.
.
.
.
|
.
.
.
.
313
.
.
.
.
|
.
.
.
.
323
.
.
.
.
|
.
.
.
.
333
.
.
.
.
|
.
340
341
342
343
344
.
.
.
|
.
.
.
.
353
.
.
.
.
|
.
.
.
.
363
.
.
.
.
|
.
.
.
.
373
.
.
.
.
|
.
.
.
.
383
.
.
.
.
|
.
.
.
.
393
.
.
.
.
|
.
.
.
.
403
.
.
.
.
|
.
.
.
.
413
.
.
.
.
|
.
.
.
.
423
.
.
.
.
|
.
.
.
.
433
.
.
.
.
|
.
.
.
.
443
.
.
.
.
|
.
.
.
.
453
.
.
.
.
|
.
.
.
.
463
.
.
.
.
|
.
.
.
.
473
.
.
.
.
|
.
.
.
.
483
.
.
.
.
|
.
.
.
.
493
.
.
.
.
|
.
.
.
.
503
.
.
.
.
|
.
.
.
.
513
.
.
.
.
|
.
.
.
.
523
.
.
.
.
|
.
.
.
.
533
.
.
.
.
|
.
.
.
.
543
.
.
.
.
|
.
.
.
.
553
.
.
.
.
|
.
.
.
.
563
.
.
.
.
|
.
.
.
.
573
.
.
.
.
|
.
.
.
.
583
.
.
.
.
|
.
.
.
.
593
.
.
.
.
|
.
.
.
.
603
.
.
.
.
|
.
.
.
.
613
.
.
.
.
|
.
.
.
.
623
.
.
.
.
|
.
.
.
.
633
.
.
.
.
|
.
.
.
.
643
.
.
.
.
|
.
.
.
.
653
.
.
.
.
|
.
.
.
.
663
.
.
.
.
|
.
.
.
.
673
.
.
.
.
|
.
.
.
.
683
.
.
.
.
|
.
.
.
.
693
.
.
.
.
|
.
.
.
.
703
.
.
.
.
|
.
.
.
.
713
.
.
.
.
|
.
.
.
.
723
.
.
.
.
|
.
.
.
.
733
.
.
.
.
|
.
.
.
.
743
.
.
.
.
|
.
.
.
.
753
.
.
.
.
|
.
.
.
.
763
.
.
.
.
|
.
.
.
.
773
.
.
.
.
|
.
.
.
.
783
.
.
.
.
|
.
.
.
.
793
.
.
.
.
|
.
.
.
.
803
.
.
.
.
|
.
.
.
.
813
.
.
.
.
|
.
.
.
.
823
.
.
.
.
|
832
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
