National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
Citation Information
OCR Text
此の如きを以て關特勤、欽慕等の碑文に云いて Oyuz と記せるものを Oğuz と云い、稱しいて、而して
その Oyuz が先性たり成立せしめる「国」即ち Toguz Oyuz さなるのか、如何なる部族を包含するものであるかは特に無業所なかった。
此に遷みで此の Toguz Oyuz に就いて、欽慕碑は此の三十三箇の年記に至らしてやを来業を見る、欽慕連用は碑
文（II. E. 34-36）に次の如く変形に述べ、欽慕碑は此の三十三箇の年記に至らしてやを来業を見る、Thomsen 氏の訳にたまま
の民族の業を業として変形に述べ、欽慕碑は此の三十三箇の年記に至らしてやを来業を見る、Toguz Oyuz
の民族の業を業として変形に述べ、欽慕碑は此の三十三箇の年記に至らしてやを来業を見る、Thomsen 氏の訳にたまま
.......... dans ma trente-trois 3ème année......(.....) le kagan qui avait relevé (.......) la force.......(.......)
tomba en faute. Ni le ciel en haut ni les saints génies de la terre et l'eau ni le bonheur de (mon
oncle ?) le kagan ne lui étaient en aide. Le peuple des Neuf-Ogouz abandonna sa terre et son cauet
alla vers la Chine. Les Chinois (.......) ils arrivèrent dans ce pays. En comptant les relever (.........)
peuples (.......) faillit (.........) au sud, dans la Chine, leur nom et leur réputation furent perdus, dans
ce pays ils devinrent mes esclaves. Parce que moi-même j'étais devenu kagan, je ne faisais pas (.......)
le peuple turc.
と見ゆ。文中「吾が三十三箇の時」なる語、即ち otuz artuqi üč jasïma は otuz artuqi ü……即ち「三十三歳
り……（（ü は üč (三) の頭字の残れるものと見なる）」其不落調したれど、Thomsen 氏の此
の読み方の正しかるべき、文字の上よりする更質の上よりする更質の上よりする更質の可らるること、と Marquart 氏の論
述したる所なり、また此の大徳の允許が Thomsen 氏の考へたる如く、欽慕連允許の叔父なる欽慕に外なるもの
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
32
.
.
.
.
|
.
.
.
.
43
.
.
.
.
|
.
.
.
.
53
.
.
.
.
|
.
.
.
.
63
.
.
.
.
|
.
.
.
.
73
.
.
.
.
|
.
.
.
.
83
.
.
.
.
|
.
.
.
.
93
.
.
.
.
|
.
.
.
.
103
.
.
.
.
|
.
.
.
.
113
.
.
.
.
|
.
.
.
.
123
.
.
.
.
|
.
.
.
.
133
.
.
.
.
|
.
.
.
.
143
.
.
.
.
|
.
.
.
.
153
.
.
.
.
|
.
.
.
.
163
.
.
.
.
|
.
.
.
.
173
.
.
.
.
|
.
.
.
.
183
.
.
.
.
|
.
.
.
.
193
.
.
.
.
|
.
.
.
.
203
.
.
.
.
|
.
.
.
.
213
.
.
.
.
|
.
.
.
.
223
.
.
.
.
|
.
.
.
.
233
.
.
.
.
|
.
.
.
.
243
.
.
.
.
|
.
.
.
.
253
.
.
.
.
|
.
.
.
.
263
.
.
.
.
|
.
.
.
.
273
.
.
.
.
|
.
.
.
.
283
.
.
.
.
|
.
.
.
.
293
.
.
.
.
|
.
.
.
.
303
.
.
.
.
|
.
.
.
.
313
.
.
.
.
|
.
.
.
.
323
.
.
.
.
|
.
.
.
.
333
.
.
.
.
|
.
.
.
.
343
.
.
.
.
|
.
.
.
.
353
.
.
.
.
|
.
.
.
.
363
.
.
.
.
|
.
.
.
.
373
.
.
.
.
|
.
.
.
.
383
.
.
.
.
|
.
.
.
392
393
394
395
396
.
|
.
.
.
.
403
.
.
.
.
|
.
.
.
.
413
.
.
.
.
|
.
.
.
.
423
.
.
.
.
|
.
.
.
.
433
.
.
.
.
|
.
.
.
.
443
.
.
.
.
|
.
.
.
.
453
.
.
.
.
|
.
.
.
.
463
.
.
.
.
|
.
.
.
.
473
.
.
.
.
|
.
.
.
.
483
.
.
.
.
|
.
.
.
.
493
.
.
.
.
|
.
.
.
.
503
.
.
.
.
|
.
.
.
.
513
.
.
.
.
|
.
.
.
.
523
.
.
.
.
|
.
.
.
.
533
.
.
.
.
|
.
.
.
.
543
.
.
.
.
|
.
.
.
.
553
.
.
.
.
|
.
.
.
.
563
.
.
.
.
|
.
.
.
.
573
.
.
.
.
|
.
.
.
.
583
.
.
.
.
|
.
.
.
.
593
.
.
.
.
|
.
.
.
.
603
.
.
.
.
|
.
.
.
.
613
.
.
.
.
|
.
.
.
.
623
.
.
.
.
|
.
.
.
.
633
.
.
.
.
|
.
.
.
.
643
.
.
.
.
|
.
.
.
.
653
.
.
.
.
|
.
.
.
.
663
.
.
.
.
|
.
.
.
.
673
.
.
.
.
|
.
.
.
.
683
.
.
.
.
|
.
.
.
.
693
.
.
.
.
|
.
.
.
.
703
.
.
.
.
|
.
.
.
.
713
.
.
.
.
|
.
.
.
.
723
.
.
.
.
|
.
.
.
.
733
.
.
.
.
|
.
.
.
.
743
.
.
.
.
|
.
.
.
.
753
.
.
.
.
|
.
.
.
.
763
.
.
.
.
|
.
.
.
.
773
.
.
.
.
|
.
.
.
.
783
.
.
.
.
|
.
.
.
.
793
.
.
.
.
|
.
.
.
.
803
.
.
.
.
|
.
.
.
.
813
.
.
.
.
|
.
.
.
.
823
.
.
.
.
|
832
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
