National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

> > > >
Color New!IIIF Color HighRes Gray HighRes PDF   Japanese English
0715 羽田博士史学論文集 : vol.1
羽田博士史学論文集 : vol.1 / Page 715 (Color Image)

New!Citation Information

doi: 10.20676/00000267
Citation Format: Chicago | APA | Harvard | IEEE

OCR Text

い。例へば世祖の皇太子眞金が阿八赤に學校に入ることを勸誘したので、阿八赤はこれに従って蒙古學に入った
が、翌年阿八赤が入見すると、眞金は、我命汝學漢人文字書を讀んだか阿八赤に聞いた。阿八赤は習得した蒙古書名を以
て答へたところが、眞金は、我命汝學漢人文字書を讀むことを意味したのであって、蒙古字を指したのでない事は勿論である。
といふのとは異つて、蒙古字だけを書くことを意味して居るに外ならぬ 元史卷百一五、給宗列傳
といふ場合とは異つて、蒙古字で書くことを意味して居るので、蒙古語を蒙古字といふものをかく解釋しなけ
れば漢語を蒙古字で書くことを意味して居るに外ならぬ 翟翼は元史稿夫傳に、「至元二十三年㊁ 奏詔求敎授江南、初賞蒙古
字。 及是帝特命、以蒙古字書之」
とあるを通引して、 豈可以此詔㊁也
といふて居る。當時詔令時蒙古語を漢民の間に或る程度まで行はれ居つたと見ることについては異存はないが、(㊁)、
程鉅夫傳のこの記事に見ゆる種類のものをかく解釋することは賛成し難い。これが失張り蒙古字で漢語を寫した語書、卽ち前に明いた
和禮霍孫の奏に對する語に見ゆる種類のものを用ゐるのが妥当であつたのを、この際賢を江南に降した運動の形式をそって、
その地方的關係から、特に漢字で蒙古語を書いたものを定めるべきであるとする旨の儘
今日も漢字の音を寫した元朝の聖旨碑の中、蒙古語を漢字で書いたものを見ると、その時代漢民に對
應の音を寫した時代に止まるものと、(一)單に對
も至元年間から元末の時代まで亙つて居る。(一)従ってこれに依つて到然この問題を解決する譯は行かないが、か

元朝の漢文明に對する態度

六七七