National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
Citation Information
OCR Text
13. kim ärtmiš burqan-lar nomladī tngrili 此經過去諸佛已說。
(所ノ) 過去ノ 諸佛ノ 說キシ所ノ 天
yirli säkiz yükmäk arviš
地 八 集 呪
14. nom bitig ämti ymä nomlayur kinki 未來諸佛當說。
經ヲ 今 說クベシ(此經ハ)未來ノ 現在諸佛今說。
burqanlar ymä nomlaqaī (inč)ip(?)
諸佛モ 亦タ 說クベシ
15. yirdä tngridä ang aqīrī ögütmiš kiši 夫天地之間。爲人最勝
地 天ノ間ニ 最 上ルモノト 賞讚セラレ 人ト 最上者。貴於一切萬物。
タルモノヲ
titir,, kiši yalnguqta aqarī
云フ 人 ヨリ上ナルモノ
16. yoq ol kim kiši tip titir,, yürügi čin 人者眞也正也。
無キ モノヲ 人ト 云フ 人生ハ 眞 (1) 鮮本作正也眞也
kirtü titir,, köni kirtü
正 ナリ 眞 正
17. arīp köngüli qīlīnčī yangluq ägri ärmäsär,, 心無虛妄。身行正眞。
ニシテ 其ノ心 行ガ 誤リ 邪マ ザラバ
ät'öz qīlīnčī kön ……………………………
身ノ 行 眞
18. …………ultun qīlīnčī köni titir,, ongdun 左ノ 爲眞。右人爲正。
行ハ 眞 ナリ 右
qīlīnčī kirtü
行ハ 正
19. [titi]r(?) [turqaru köni?] kirtü yoruqīn 常行正眞。故名爲人。
ナリ(?) (常ニ 眞) 正ノ 道ヲ
yorīsar ol timin kišikä sanur
歩マバ 此モ 直チニ 人ニ 數ヘラル
ノハ
20. ……… üčün inčä bilmiš krgäk [nomuγ?] 是知人能弘道。
故ニ 如此 知ラ ザル可ラズ 法
törüg kiši itär kiši(?)
ヲ 人ガ作リ 人ガ(?)
21. aqarlayur igidür,, kim qayu tīnlγ(?)…… 道以潤身。依道依人。
尊敬シ 育成ス 各 人
七 ……… kiši(?) (umuγ?)
五 (鋪)
22. īnaq tutsar ol tīnlīq-lar ymä ………… 皆成聖道。
依 セバ(保タバ) 此ノ 人々ハ 又
23. tīdīγsiz bodīsvt siz inčä biling [qamaγ(?)] 復次無礙菩薩。一切衆
無礙 菩薩 汝ら此ノ如ク 知レ 一切 生。
tīnlq-lar öküš………kaīp(?)
衆生ハ 多クノ
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
17
.
.
.
.
|
.
.
.
.
35
.
.
.
.
|
.
.
.
.
46
.
.
.
.
|
.
.
.
.
57
.
.
.
.
|
.
.
.
.
67
.
.
.
.
|
.
.
.
.
77
.
.
.
.
|
.
.
.
.
87
.
.
.
.
|
.
.
.
.
97
.
.
.
.
|
.
.
.
.
107
.
.
.
.
|
.
.
.
.
117
.
.
.
.
|
.
.
.
.
127
.
.
.
.
|
.
.
135
136
137
138
139
.
.
|
.
.
.
.
147
.
.
.
.
|
.
.
.
.
157
.
.
.
.
|
.
.
.
.
167
.
.
.
.
|
.
.
.
.
177
.
.
.
.
|
.
.
.
.
187
.
.
.
.
|
.
.
.
.
197
.
.
.
.
|
.
.
.
.
207
.
.
.
.
|
.
.
.
.
217
.
.
.
.
|
.
.
.
.
227
.
.
.
.
|
.
.
.
.
237
.
.
.
.
|
.
.
.
.
247
.
.
.
.
|
.
.
.
.
257
.
.
.
.
|
.
.
.
.
267
.
.
.
.
|
.
.
.
.
277
.
.
.
.
|
.
.
.
.
287
.
.
.
.
|
.
.
.
.
297
.
.
.
.
|
.
.
.
.
307
.
.
.
.
|
.
.
.
.
317
.
.
.
.
|
.
.
.
.
327
.
.
.
.
|
.
.
.
.
337
.
.
.
.
|
.
.
.
.
347
.
.
.
.
|
.
.
.
.
357
.
.
.
.
|
.
.
.
.
367
.
.
.
.
|
.
.
.
.
377
.
.
.
.
|
.
.
.
.
387
.
.
.
.
|
.
.
.
.
397
.
.
.
.
|
.
.
.
.
407
.
.
.
.
|
.
.
.
.
417
.
.
.
.
|
.
.
.
.
427
.
.
.
.
|
.
.
.
.
437
.
.
.
.
|
.
.
.
.
447
.
.
.
.
|
.
.
.
.
457
.
.
.
.
|
.
.
.
.
467
.
.
.
.
|
.
.
.
.
477
.
.
.
.
|
.
.
.
.
487
.
.
.
.
|
.
.
.
.
497
.
.
.
.
|
.
.
.
.
507
.
.
.
.
|
.
.
.
.
517
.
.
.
.
|
.
.
.
.
527
.
.
.
.
|
.
.
.
.
537
.
.
.
.
|
.
.
.
.
547
.
.
.
.
|
.
.
.
.
557
.
.
.
.
|
.
.
.
.
567
.
.
.
.
|
.
.
.
.
577
.
.
.
.
|
.
.
.
.
587
.
.
.
.
|
.
.
.
.
598
.
.
.
.
|
.
.
.
.
608
.
.
.
.
|
.
.
.
.
618
.
.
.
.
|
.
.
.
.
628
.
.
.
.
|
.
.
.
.
638
.
.
.
.
|
.
.
.
.
648
.
.
.
.
|
.
.
.
.
658
.
.
.
.
|
.
.
.
.
668
.
.
.
.
|
.
.
.
.
678
.
.
.
.
|
.
.
.
.
688
.
.
.
.
|
.
.
.
.
698
.
.
.
.
|
.
.
.
.
708
.
.
.
.
|
.
.
.
.
718
.
.
.
.
|
.
.
.
.
728
.
.
.
.
|
.
.
.
.
738
.
.
.
.
|
.
.
.
.
748
.
.
.
.
|
.
.
.
.
758
.
.
.
.
|
.
.
.
.
768
.
.
.
.
|
.
.
.
.
778
.
.
.
.
|
.
.
.
.
788
.
.
.
.
|
.
.
.
.
798
.
.
.
.
|
.
.
.
.
809
.
.
.
.
|
.
.
.
.
821
.
.
.
.
|
.
.
.
.
831
.
.
.
.
|
.
.
.
.
841
.
.
.
.
|
.
.
.
.
851
.
.
.
.
|
.
.
.
.
861
.
.
.
.
|
.
.
.
.
871
.
.
.
.
|
.
.
.
.
881
.
.
.
.
|
.
.
.
.
891
.
.
.
.
|
.
.
.
.
901
.
.
.
.
|
.
.
.
.
911
.
.
.
.
|
.
.
.
.
921
.
.
.
.
|
.
.
.
.
931
.
.
.
.
|
.
.
944
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
