National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
Citation Information
OCR Text
194. yu biräyin,, bu yirli tngrili king alγïq 與フベシ 此ノ 地 天ハ 廣 大
ädgü qïlïnčlaq arïγ turuq
善 行 清穆ニシテ常ニ
195. yazïnčsïz ärür,, kün tngri ai tngri iki 罪惡 無シ 日 （神）月（神）ハ 兩
ingärü (sup.)
yaruγ ordu uluγ king alγïγ
陽 宮中ニアリテ大 廣 長
196. ärtingü yaruq ädgü qïlïnčlïγ alquγa
（極メテ）明ナリ 善 行ノ 萬民ニ
yavlaγ-sïz,, yïl yïlγa ädgü öd
害惡無シ 年 年ニ 善ク 時
197. ödgä ädgü,, taqï yavaš kimgä näng
時ニ 善ク 又タ 好シ何人ニ對シテモ何等ノ
yavlaqï yoq,, adruγ adruγ...[a]dï(?) täg-
廻行 無シ 種 種……スベテ(?) 異
198. šilmäki yoq,, tüzün oqlum bu yirtinčüdägi
ナルコト 無シ 善 男子ヨ 此ノ 世ニ於チ
kim ʒamaγ iliglär qanlar r
(…モノハ)スベテ 帝 王ト
199. tigmä barča bodïsvtlar titir,, tïnlïγlar
稱スルモノハ 皆ナ 菩薩 ナリ 衆生ノ
üčün asaγ tusu qïlγalï i
爲ニ 利 盆ヲ成サントシテ
200. öz tägšürüp kälirlär,, ol iliglär qanlar
身ヲ 變ジテ(茲ニ)至レルナリコノ 帝 王等ハ
ymä alqu yrlïqančučï
又タ 皆ナ 慈悲者ノ
201. köngülüγ üčün ʒamaγ budunuγ inčä
心ヲ 以テ 萬 民ヲ(此ノ如ク)
saqïnur inčä igidür qaltï
思ヒ（此ノ如ク）育テ 恰カモ
九
三 202. ög qang-nïng bir ki-ä ämräγ känč urï
母 父 ノ只ダ一人ノ(只ダ)愛 童 見
oqlïn ävdä barqta
子ヲ 家ニテ
203. igidürčä budunγa näng yavlaq saqïnčï
育ツルガ如ク 民ニ 何等ノ 惡 念
yoγ üstünki yaruq tngrilär
無ク 至高ノ 明 神ノ
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
17
.
.
.
.
|
.
.
.
.
35
.
.
.
.
|
.
.
.
.
46
.
.
.
.
|
.
.
.
.
57
.
.
.
.
|
.
.
.
.
67
.
.
.
.
|
.
.
.
.
77
.
.
.
.
|
.
.
.
.
87
.
.
.
.
|
.
.
.
.
97
.
.
.
.
|
.
.
.
.
107
.
.
.
.
|
.
.
.
.
117
.
.
.
.
|
.
.
.
.
127
.
.
.
.
|
.
.
.
.
137
.
.
.
.
|
.
.
.
.
147
.
.
.
.
|
153
154
155
156
157
.
.
.
.
|
.
.
.
.
167
.
.
.
.
|
.
.
.
.
177
.
.
.
.
|
.
.
.
.
187
.
.
.
.
|
.
.
.
.
197
.
.
.
.
|
.
.
.
.
207
.
.
.
.
|
.
.
.
.
217
.
.
.
.
|
.
.
.
.
227
.
.
.
.
|
.
.
.
.
237
.
.
.
.
|
.
.
.
.
247
.
.
.
.
|
.
.
.
.
257
.
.
.
.
|
.
.
.
.
267
.
.
.
.
|
.
.
.
.
277
.
.
.
.
|
.
.
.
.
287
.
.
.
.
|
.
.
.
.
297
.
.
.
.
|
.
.
.
.
307
.
.
.
.
|
.
.
.
.
317
.
.
.
.
|
.
.
.
.
327
.
.
.
.
|
.
.
.
.
337
.
.
.
.
|
.
.
.
.
347
.
.
.
.
|
.
.
.
.
357
.
.
.
.
|
.
.
.
.
367
.
.
.
.
|
.
.
.
.
377
.
.
.
.
|
.
.
.
.
387
.
.
.
.
|
.
.
.
.
397
.
.
.
.
|
.
.
.
.
407
.
.
.
.
|
.
.
.
.
417
.
.
.
.
|
.
.
.
.
427
.
.
.
.
|
.
.
.
.
437
.
.
.
.
|
.
.
.
.
447
.
.
.
.
|
.
.
.
.
457
.
.
.
.
|
.
.
.
.
467
.
.
.
.
|
.
.
.
.
477
.
.
.
.
|
.
.
.
.
487
.
.
.
.
|
.
.
.
.
497
.
.
.
.
|
.
.
.
.
507
.
.
.
.
|
.
.
.
.
517
.
.
.
.
|
.
.
.
.
527
.
.
.
.
|
.
.
.
.
537
.
.
.
.
|
.
.
.
.
547
.
.
.
.
|
.
.
.
.
557
.
.
.
.
|
.
.
.
.
567
.
.
.
.
|
.
.
.
.
577
.
.
.
.
|
.
.
.
.
587
.
.
.
.
|
.
.
.
.
598
.
.
.
.
|
.
.
.
.
608
.
.
.
.
|
.
.
.
.
618
.
.
.
.
|
.
.
.
.
628
.
.
.
.
|
.
.
.
.
638
.
.
.
.
|
.
.
.
.
648
.
.
.
.
|
.
.
.
.
658
.
.
.
.
|
.
.
.
.
668
.
.
.
.
|
.
.
.
.
678
.
.
.
.
|
.
.
.
.
688
.
.
.
.
|
.
.
.
.
698
.
.
.
.
|
.
.
.
.
708
.
.
.
.
|
.
.
.
.
718
.
.
.
.
|
.
.
.
.
728
.
.
.
.
|
.
.
.
.
738
.
.
.
.
|
.
.
.
.
748
.
.
.
.
|
.
.
.
.
758
.
.
.
.
|
.
.
.
.
768
.
.
.
.
|
.
.
.
.
778
.
.
.
.
|
.
.
.
.
788
.
.
.
.
|
.
.
.
.
798
.
.
.
.
|
.
.
.
.
809
.
.
.
.
|
.
.
.
.
821
.
.
.
.
|
.
.
.
.
831
.
.
.
.
|
.
.
.
.
841
.
.
.
.
|
.
.
.
.
851
.
.
.
.
|
.
.
.
.
861
.
.
.
.
|
.
.
.
.
871
.
.
.
.
|
.
.
.
.
881
.
.
.
.
|
.
.
.
.
891
.
.
.
.
|
.
.
.
.
901
.
.
.
.
|
.
.
.
.
911
.
.
.
.
|
.
.
.
.
921
.
.
.
.
|
.
.
.
.
931
.
.
.
.
|
.
.
944
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
