National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
Citation Information
OCR Text
註 解
（1）Suqančïy. 此の語はラドロフ氏譯の法華經普門品（Kuan-ši-im Pusar）の第百七十二行及び、同書に「大般若經の斷片？」として附錄せる殘經（卽ち此の八陽神呪經の斷片なること解題に於て述べたるが如し）の第三行目の兩所に出で、同氏は此の語については知る所なきを云ひ、只だ前後の關係上 ausgezeichen, angenehm, lieblich 等と譯せり（同書五十九頁及び九十九頁參照）、之を漢文に對照するに、普門品に見ゆるものは、「妙相」の「妙」に相當し、後者もまた本書第百三十五行に見ゆる「妙音響」の「妙」にあたるものなり。而して本書第百三十五行には、ラドロフ氏本の suqančïy の代りに tüzün なる語を用ゐたれば、兩語の意味は相等しきものなるを知るべし、tüzün は極めて普通に用ゐらるゝ言葉にして善良・善妙の意なれば、suqančïy も亦た同意にして、常に「妙」に對して用ゐられたるものなり。
（2）qudru tïnglang. 此の語もラドロフ氏譯の普門品第百七十五行目に見ゆ、たゞ同氏の音譯によれば前の語は qudnu にして、r と n との相違あれど、もとより同語にして、r の字が（ウイグル文字の）極めて n 字と紛らはしきより、或は氏の誤寫せられたるものには非るべきか、而して氏は之を qodïn の gerund form なりとして、hinter sich zurückklassen と譯せり（同書五十九頁）、されど漢文普門品に就て考ふるに此の二語は「汝聽」に相當するものにして、氏の譯出せる如き意は存せず、「汝聽」の語は tïnglang（卽ち動詞「聽く」の單數第二人稱命令法）の一語にて示せるものなれば、qudru には別に意味の存するものならざる可らず、思ふに此の語は此處に見ゆるが如く「諦聽」の「諦」に當るものにして、此の外にも百九十三行及び二百五十七行にも見え、等しく「諦」に對せしめたり。
（3）文字鈎然せざれども qolusuz なるべし、qolu は「永き時」に當る語なれば、ödsüz と同義の語を重ね用ゐたるものに外ならず。
（4）文字続けて明らかに讀む能はざれども、第八十七行の例に就て考ふれば、必ずや bititsär なるべし、此の語は bitmek（書く）の causative form にして、「書かしむ」の意なり。
（5）此の語はミューラー氏の Uigurica, I. S. 58. に šmnu と見え、從來 šimnu 或は šumnu の形にて、只だ蒙古語にのみ存すと認められたるものなり。
（6）äv barq. 此の二語は漢文の「家」或は「宅」なる語に對して、常に重ね用ゐらるゝものにして、本書に於ても此の外第五十八行、第七十五行、第二百三十七行、第二百八十三行、第三百七十二百三十行等に其の例を圖ぬべし、而してルコック氏ミューラー氏等皆之を Haus und Hausrath と譯せり、barq は bar+q の形にして bar
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
17
.
.
.
.
|
.
.
.
.
35
.
.
.
.
|
.
.
.
.
46
.
.
.
.
|
.
.
.
.
57
.
.
.
.
|
.
.
.
.
67
.
.
.
.
|
.
.
.
.
77
.
.
.
.
|
.
.
.
.
87
.
.
.
.
|
.
.
.
.
97
.
.
.
.
|
.
.
.
.
107
.
.
.
.
|
.
.
.
.
117
.
.
.
.
|
.
.
.
.
127
.
.
.
.
|
.
.
.
.
137
.
.
.
.
|
.
.
.
.
147
.
.
.
.
|
.
.
.
.
157
.
.
.
.
|
.
.
.
.
167
.
.
.
.
|
.
.
175
176
177
178
179
.
.
|
.
.
.
.
187
.
.
.
.
|
.
.
.
.
197
.
.
.
.
|
.
.
.
.
207
.
.
.
.
|
.
.
.
.
217
.
.
.
.
|
.
.
.
.
227
.
.
.
.
|
.
.
.
.
237
.
.
.
.
|
.
.
.
.
247
.
.
.
.
|
.
.
.
.
257
.
.
.
.
|
.
.
.
.
267
.
.
.
.
|
.
.
.
.
277
.
.
.
.
|
.
.
.
.
287
.
.
.
.
|
.
.
.
.
297
.
.
.
.
|
.
.
.
.
307
.
.
.
.
|
.
.
.
.
317
.
.
.
.
|
.
.
.
.
327
.
.
.
.
|
.
.
.
.
337
.
.
.
.
|
.
.
.
.
347
.
.
.
.
|
.
.
.
.
357
.
.
.
.
|
.
.
.
.
367
.
.
.
.
|
.
.
.
.
377
.
.
.
.
|
.
.
.
.
387
.
.
.
.
|
.
.
.
.
397
.
.
.
.
|
.
.
.
.
407
.
.
.
.
|
.
.
.
.
417
.
.
.
.
|
.
.
.
.
427
.
.
.
.
|
.
.
.
.
437
.
.
.
.
|
.
.
.
.
447
.
.
.
.
|
.
.
.
.
457
.
.
.
.
|
.
.
.
.
467
.
.
.
.
|
.
.
.
.
477
.
.
.
.
|
.
.
.
.
487
.
.
.
.
|
.
.
.
.
497
.
.
.
.
|
.
.
.
.
507
.
.
.
.
|
.
.
.
.
517
.
.
.
.
|
.
.
.
.
527
.
.
.
.
|
.
.
.
.
537
.
.
.
.
|
.
.
.
.
547
.
.
.
.
|
.
.
.
.
557
.
.
.
.
|
.
.
.
.
567
.
.
.
.
|
.
.
.
.
577
.
.
.
.
|
.
.
.
.
587
.
.
.
.
|
.
.
.
.
598
.
.
.
.
|
.
.
.
.
608
.
.
.
.
|
.
.
.
.
618
.
.
.
.
|
.
.
.
.
628
.
.
.
.
|
.
.
.
.
638
.
.
.
.
|
.
.
.
.
648
.
.
.
.
|
.
.
.
.
658
.
.
.
.
|
.
.
.
.
668
.
.
.
.
|
.
.
.
.
678
.
.
.
.
|
.
.
.
.
688
.
.
.
.
|
.
.
.
.
698
.
.
.
.
|
.
.
.
.
708
.
.
.
.
|
.
.
.
.
718
.
.
.
.
|
.
.
.
.
728
.
.
.
.
|
.
.
.
.
738
.
.
.
.
|
.
.
.
.
748
.
.
.
.
|
.
.
.
.
758
.
.
.
.
|
.
.
.
.
768
.
.
.
.
|
.
.
.
.
778
.
.
.
.
|
.
.
.
.
788
.
.
.
.
|
.
.
.
.
798
.
.
.
.
|
.
.
.
.
809
.
.
.
.
|
.
.
.
.
821
.
.
.
.
|
.
.
.
.
831
.
.
.
.
|
.
.
.
.
841
.
.
.
.
|
.
.
.
.
851
.
.
.
.
|
.
.
.
.
861
.
.
.
.
|
.
.
.
.
871
.
.
.
.
|
.
.
.
.
881
.
.
.
.
|
.
.
.
.
891
.
.
.
.
|
.
.
.
.
901
.
.
.
.
|
.
.
.
.
911
.
.
.
.
|
.
.
.
.
921
.
.
.
.
|
.
.
.
.
931
.
.
.
.
|
.
.
944
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
