National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
Citation Information
OCR Text
（アル、持ツ）なる動詞の名詞となりたるものなれば、此の兩語を「家及び家財」と
譯するは當れり、漢文の「家」なる語がたゞ「住家」のみの意に非ずして、家に屬す
るものを一切含みたる意を表はす場合に、此の二語を併せ用ゐて譯したるが如し、若
し住家のみを表はす時には、第六十二行に於るが如く卽ち「家」の一語を以てせり、
余は譯語の都合によりて只だ「家」と譯せしも、其の間如上の意味を有するものなる
を知るべし。
（7）xaqadaš. 此の語ラドロフ氏の Tišastvustik の中にも見え、氏は語頭の xa な
る語は實は其の前に立てる語の第三格を示せる語尾にして、寫字が語の構成を知らず
して、誤りて之を次の語の頭に付するに至りたるものと見、qadaš のみを一語と見て
「仲間」(Gefährte) の譯を施したり、本書第二百八十三行に就て認むるが如く、xa
を qadaš と離して、獨立せしめたる例もありて、かゝる場合には氏の說けるが如く
xa は其の前の語の三格語尾と認め得べきが如きも、 然もまた第八十二行の例によれ
ば、此の語の前に立てる bolur なる語は、動詞の現在分詞にして、 名詞の第三格語
尾なる xa を附し得べきに非れば必らずこれ寫手の誤には非ずして、別にかゝる語が
存在せしものなるを知るべく、其の義は見命の意に用ゐるものなるが如し。
（8）otvuts...は otvtsuz なるべく、而して ovutsuz（罪無き）の誤なるべし、「罪
欲」の二語を ovutsuz bilig を以て譯したる例はラドロフ氏譯贊門品第六十一行にも
見ゆ。
（9）kövänč は高慢（Hochmuth）なる語にして慳貪に對せしめたるものなるべし。
⑽ itig yaratïr は ミュラー氏之を裝飾（Zierrath）と譯し（Uigurica, S. 29）
itiglig yaratïrlïr は其の形容詞として、「飾れる」の意と解き、ルコック氏亦た之に
從ひて、ラドロフ氏が itip yaratïp を「有爲に以て飾りたると」と解きたるを批難せ
り（Khuastuanift, J. R. A. S. 1911, p. 305）、されどかゝる「飾る」の意味は、
itmäk yaratmaq 卽ち「爲す」「作る」なる語を原義として生じたるものにして、最
へばミュラー氏が yiti ärdinin itiglig を「七寶を以て飾りたると」譯せるものも、
漢文には「七寶所成」と見え、又た本書第百四行に「所作所爲須作卽作」の「作爲」
に對しても此の兩語を用ゐるを見れば、能く其の意味を悟るを得べし、されば此處に
ても固は爲作・造作の意にして、漢文の「有爲」に對せしめたるものに外ならず、第
七十五行、第三百九十二行に見ゆるのも亦た同じ。
⑾ bulnng は bulung（隅・力・邊＝Ecke）の誤寫なるべし。
⑿ täkirmän は「磑」に對するものにして、五體淸文鑑に「磑磨」の「磑」に對
して tokorman と記せるものも亦た之に同じかるべし。Čag. 語にて向は Mühle の
意に用ゐらる。
⒀ 此の語は今譯らかに知られど、 kištä なる語をトルコ語中の Tümentataren
及び Kasan 方言にて「橫木」(Querbalken)「梁」(eine horizontale Stange) と云ふ
一二六
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
17
.
.
.
.
|
.
.
.
.
35
.
.
.
.
|
.
.
.
.
46
.
.
.
.
|
.
.
.
.
57
.
.
.
.
|
.
.
.
.
67
.
.
.
.
|
.
.
.
.
77
.
.
.
.
|
.
.
.
.
87
.
.
.
.
|
.
.
.
.
97
.
.
.
.
|
.
.
.
.
107
.
.
.
.
|
.
.
.
.
117
.
.
.
.
|
.
.
.
.
127
.
.
.
.
|
.
.
.
.
137
.
.
.
.
|
.
.
.
.
147
.
.
.
.
|
.
.
.
.
157
.
.
.
.
|
.
.
.
.
167
.
.
.
.
|
.
.
.
176
177
178
179
180
.
|
.
.
.
.
187
.
.
.
.
|
.
.
.
.
197
.
.
.
.
|
.
.
.
.
207
.
.
.
.
|
.
.
.
.
217
.
.
.
.
|
.
.
.
.
227
.
.
.
.
|
.
.
.
.
237
.
.
.
.
|
.
.
.
.
247
.
.
.
.
|
.
.
.
.
257
.
.
.
.
|
.
.
.
.
267
.
.
.
.
|
.
.
.
.
277
.
.
.
.
|
.
.
.
.
287
.
.
.
.
|
.
.
.
.
297
.
.
.
.
|
.
.
.
.
307
.
.
.
.
|
.
.
.
.
317
.
.
.
.
|
.
.
.
.
327
.
.
.
.
|
.
.
.
.
337
.
.
.
.
|
.
.
.
.
347
.
.
.
.
|
.
.
.
.
357
.
.
.
.
|
.
.
.
.
367
.
.
.
.
|
.
.
.
.
377
.
.
.
.
|
.
.
.
.
387
.
.
.
.
|
.
.
.
.
397
.
.
.
.
|
.
.
.
.
407
.
.
.
.
|
.
.
.
.
417
.
.
.
.
|
.
.
.
.
427
.
.
.
.
|
.
.
.
.
437
.
.
.
.
|
.
.
.
.
447
.
.
.
.
|
.
.
.
.
457
.
.
.
.
|
.
.
.
.
467
.
.
.
.
|
.
.
.
.
477
.
.
.
.
|
.
.
.
.
487
.
.
.
.
|
.
.
.
.
497
.
.
.
.
|
.
.
.
.
507
.
.
.
.
|
.
.
.
.
517
.
.
.
.
|
.
.
.
.
527
.
.
.
.
|
.
.
.
.
537
.
.
.
.
|
.
.
.
.
547
.
.
.
.
|
.
.
.
.
557
.
.
.
.
|
.
.
.
.
567
.
.
.
.
|
.
.
.
.
577
.
.
.
.
|
.
.
.
.
587
.
.
.
.
|
.
.
.
.
598
.
.
.
.
|
.
.
.
.
608
.
.
.
.
|
.
.
.
.
618
.
.
.
.
|
.
.
.
.
628
.
.
.
.
|
.
.
.
.
638
.
.
.
.
|
.
.
.
.
648
.
.
.
.
|
.
.
.
.
658
.
.
.
.
|
.
.
.
.
668
.
.
.
.
|
.
.
.
.
678
.
.
.
.
|
.
.
.
.
688
.
.
.
.
|
.
.
.
.
698
.
.
.
.
|
.
.
.
.
708
.
.
.
.
|
.
.
.
.
718
.
.
.
.
|
.
.
.
.
728
.
.
.
.
|
.
.
.
.
738
.
.
.
.
|
.
.
.
.
748
.
.
.
.
|
.
.
.
.
758
.
.
.
.
|
.
.
.
.
768
.
.
.
.
|
.
.
.
.
778
.
.
.
.
|
.
.
.
.
788
.
.
.
.
|
.
.
.
.
798
.
.
.
.
|
.
.
.
.
809
.
.
.
.
|
.
.
.
.
821
.
.
.
.
|
.
.
.
.
831
.
.
.
.
|
.
.
.
.
841
.
.
.
.
|
.
.
.
.
851
.
.
.
.
|
.
.
.
.
861
.
.
.
.
|
.
.
.
.
871
.
.
.
.
|
.
.
.
.
881
.
.
.
.
|
.
.
.
.
891
.
.
.
.
|
.
.
.
.
901
.
.
.
.
|
.
.
.
.
911
.
.
.
.
|
.
.
.
.
921
.
.
.
.
|
.
.
.
.
931
.
.
.
.
|
.
.
944
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
