National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
Citation Information
OCR Text
詞的に用ゐられたるものに非ず、「名譽に道に」の義なり、「名」、「名譽」の義な
る at を「官」に對せしむるは認め得べきことなりとするも、「道」なる語は「官」
「位」何れの語にも對せしめ得べきに非るが如し、されば yol に「道」以外の意義
の存したるものなるべきか、暫らく疑を存せんとす。
⑱ 此の ät'özi（彼の身）は衍字なるべく、到玆此處に用ゐ得べきに非ず。
⑲ yaqī は yagī, yarī 等と記して現はるゝものと同じく「賊」「敵」の意なり、
色・聲・香・味・觸・法の六塵は、また六賊或は六盜とも稱せらるゝものなれば、此
處にては即ち此の六塵を指せるものに外ならず。
⑳ aša 成は asa。元來「食ふ」の意にして Kirghiz 語には「或物を取り入れる」
(etwas zu sich nehmen) の意に用ゐることラドロフ氏のトルコ語方言集に見ゆ、此
の義より出で、此處にてはかく「受」に對せしめたるものなるべし。
㉑ 百三十二行の ärür より百六十行の burxanlarning に至る迄は、所々に字句の
相違はあれども、ラドロフ氏の Kuan-ši-im Pusar 中にも收めらる、而して、此の
yükmäk なる語を以て、氏は Čagatai 語の yükmäk と關連せしむ可らず、寧ろ
yükmün＝禮拜する (sich verneigen, anbeten) の古體ならんと云はれたれど、勿論
此處にては「積」なる語を譯したるものにして、Čagatai 語の yükmäk＝belasten
(Radloff, Versuch d. W. d. Turk-Dialecte), yīghmāq＝to collect, to bring together
(Shaw, Vocabulary of the L. of E. T.) なる語なりとす、Uigurica, II. 34¹⁸ に
yīq- として見ゆるものも亦た此の語にして、漢語の「積造」に對せしめたり。
㉒ ラドロフ氏の Kuan-ši-im Pusar 中の此の經の斷片には、ilänür yiltizi に相當
する所に ilantüči ärkintäči atlik atlī qačīxlar と見え、氏は之を譯して die Herrsc-
henden(?) und die Erstarkenden(?) benannten sechs (äusseren) Gefühlseindrücke
と記せり、(qačīx は六入の「入」の意にして、此の本には yiltiz 即ち根を以て現は
せり、六根も六入も同一の六官を指すこと勿論なり)、然も氏は注して何が故に此の
六人に Herrschende, Erstarkende の如き名を付したるかを知らず只だ語義を譯せる
のみなりといへり、此の本に見ゆる ilänür の ilän- はラ氏の本に見ゆる ilantüči の
ilan- と同語にして、即ち「支配する」の義なり、蓋し根なる語には種々の解釋あれ
ども、要するに增上の義にして「力を持つ」(梵 ind) なる意義を根本とせるものな
ること疑なし、大毘婆沙論卷百四十二には根の義を說きて「增上・明・現・察趣・鹵
・最・勝・主」の八義とせり、さればラ氏の本に die Herrschenden und die Erstar-
kenden benannten sechs Gefuhlseindrücke と見ゆるは此の義によれるものなること
疑なく、本書に ilänür の「支配する」「力强き」の意に外ならず。また次
の utyruray bälgüši なる語はラドロフ氏によれば ihre anregenden Merkmale の意な
りといへど、然も utyruray は旣にミューラー氏の Uigurica, II. 5⁴ 及び同書 5¹⁸ に
も見るが如く、vollkommen の意に用ゐたるものにして、漢語の「能」に相當し、
一一八
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
17
.
.
.
.
|
.
.
.
.
35
.
.
.
.
|
.
.
.
.
46
.
.
.
.
|
.
.
.
.
57
.
.
.
.
|
.
.
.
.
67
.
.
.
.
|
.
.
.
.
77
.
.
.
.
|
.
.
.
.
87
.
.
.
.
|
.
.
.
.
97
.
.
.
.
|
.
.
.
.
107
.
.
.
.
|
.
.
.
.
117
.
.
.
.
|
.
.
.
.
127
.
.
.
.
|
.
.
.
.
137
.
.
.
.
|
.
.
.
.
147
.
.
.
.
|
.
.
.
.
157
.
.
.
.
|
.
.
.
.
167
.
.
.
.
|
.
.
.
.
177
178
179
180
181
182
.
.
.
.
187
.
.
.
.
|
.
.
.
.
197
.
.
.
.
|
.
.
.
.
207
.
.
.
.
|
.
.
.
.
217
.
.
.
.
|
.
.
.
.
227
.
.
.
.
|
.
.
.
.
237
.
.
.
.
|
.
.
.
.
247
.
.
.
.
|
.
.
.
.
257
.
.
.
.
|
.
.
.
.
267
.
.
.
.
|
.
.
.
.
277
.
.
.
.
|
.
.
.
.
287
.
.
.
.
|
.
.
.
.
297
.
.
.
.
|
.
.
.
.
307
.
.
.
.
|
.
.
.
.
317
.
.
.
.
|
.
.
.
.
327
.
.
.
.
|
.
.
.
.
337
.
.
.
.
|
.
.
.
.
347
.
.
.
.
|
.
.
.
.
357
.
.
.
.
|
.
.
.
.
367
.
.
.
.
|
.
.
.
.
377
.
.
.
.
|
.
.
.
.
387
.
.
.
.
|
.
.
.
.
397
.
.
.
.
|
.
.
.
.
407
.
.
.
.
|
.
.
.
.
417
.
.
.
.
|
.
.
.
.
427
.
.
.
.
|
.
.
.
.
437
.
.
.
.
|
.
.
.
.
447
.
.
.
.
|
.
.
.
.
457
.
.
.
.
|
.
.
.
.
467
.
.
.
.
|
.
.
.
.
477
.
.
.
.
|
.
.
.
.
487
.
.
.
.
|
.
.
.
.
497
.
.
.
.
|
.
.
.
.
507
.
.
.
.
|
.
.
.
.
517
.
.
.
.
|
.
.
.
.
527
.
.
.
.
|
.
.
.
.
537
.
.
.
.
|
.
.
.
.
547
.
.
.
.
|
.
.
.
.
557
.
.
.
.
|
.
.
.
.
567
.
.
.
.
|
.
.
.
.
577
.
.
.
.
|
.
.
.
.
587
.
.
.
.
|
.
.
.
.
598
.
.
.
.
|
.
.
.
.
608
.
.
.
.
|
.
.
.
.
618
.
.
.
.
|
.
.
.
.
628
.
.
.
.
|
.
.
.
.
638
.
.
.
.
|
.
.
.
.
648
.
.
.
.
|
.
.
.
.
658
.
.
.
.
|
.
.
.
.
668
.
.
.
.
|
.
.
.
.
678
.
.
.
.
|
.
.
.
.
688
.
.
.
.
|
.
.
.
.
698
.
.
.
.
|
.
.
.
.
708
.
.
.
.
|
.
.
.
.
718
.
.
.
.
|
.
.
.
.
728
.
.
.
.
|
.
.
.
.
738
.
.
.
.
|
.
.
.
.
748
.
.
.
.
|
.
.
.
.
758
.
.
.
.
|
.
.
.
.
768
.
.
.
.
|
.
.
.
.
778
.
.
.
.
|
.
.
.
.
788
.
.
.
.
|
.
.
.
.
798
.
.
.
.
|
.
.
.
.
809
.
.
.
.
|
.
.
.
.
821
.
.
.
.
|
.
.
.
.
831
.
.
.
.
|
.
.
.
.
841
.
.
.
.
|
.
.
.
.
851
.
.
.
.
|
.
.
.
.
861
.
.
.
.
|
.
.
.
.
871
.
.
.
.
|
.
.
.
.
881
.
.
.
.
|
.
.
.
.
891
.
.
.
.
|
.
.
.
.
901
.
.
.
.
|
.
.
.
.
911
.
.
.
.
|
.
.
.
.
921
.
.
.
.
|
.
.
.
.
931
.
.
.
.
|
.
.
944
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
