National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
Citation Information
OCR Text
21. atang-lar,, nä…………………………………………
稱名セヨ 如何ナル
[B]
1. ………………………………………siz-lär,,
汝 等
2. ………………………… ötrü ol ⁽¹⁾sart-lar
茲ニ於テ 其ノ 商人
（梵 sārtha）等
3. ………………………………ašidip qamaq
聞キテ 皆
4. ⁽³⁾[bir]gärü(?) χatïγ ünin
一緒ニ 強キ 聲ニテ
5. yükünürbiz körkäli
南無（跪拜スル） 觀ル
6. ärklig quanši-im bodis(a)tv ⁽⁶⁾χutïnga
カアル 觀世音 菩薩 majestät
7. tip munčolayu ökuš qurla bodis(a)tv
ト曰ヒテ 斯ク 屢々（多 回） 菩薩ノ
8. atïn atasar-lar,, ol ada-tïn
名ヲ 稱名セバ ソノ 危害ヨリ
9. ämgäksizin uzar-lar qutrulur-
苦ミ無ク 遠レ 救ハルベシ
10. lar,, ai alqïnčsïz köküz bodis(a)tv
哦呀 無盡 意 菩薩ヨ
11. bu körkäli ärklig χuanši-im
此ノ 觀ル カアル 觀世音
12. bodis(a)tv maqas(a)tv-nïng čoqï yalïnï
菩 薩 摩訶薩 ノ 威 光
13. ………k(ä)nlig(?) ädrämlig küči küsüni
廣大ニシテ 功德アル 力 勢ハ
14. ………uluq türlüg mungadïnčïq-ï
種 驚嘆スベキモノ
15. ⁽⁷⁾[qasïnčïq-ï(?) inä(?) muntaγ(?) titir,, taγï
嶔嶔タルモノ(?) ? 此ノ如シ（ト云フ）又
16. [yämä alqïnč]sïz köküz bodis(a)tv qayu
更ニ 無盡 意 菩薩ヨ 衆
17. ………………k birök ⁽⁸⁾amranmaq
若シ 淫
一
四
五
觀世音善薩。
稱其
名故卽
得解脫。
無盡意。
觀世音
菩薩摩訶薩威
神之力。
巍巍
如是。
若有衆
生多於淫
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
17
.
.
.
.
|
.
.
.
.
35
.
.
.
.
|
.
.
.
.
46
.
.
.
.
|
.
.
.
.
57
.
.
.
.
|
.
.
.
.
67
.
.
.
.
|
.
.
.
.
77
.
.
.
.
|
.
.
.
.
87
.
.
.
.
|
.
.
.
.
97
.
.
.
.
|
.
.
.
.
107
.
.
.
.
|
.
.
.
.
117
.
.
.
.
|
.
.
.
.
127
.
.
.
.
|
.
.
.
.
137
.
.
.
.
|
.
.
.
.
147
.
.
.
.
|
.
.
.
.
157
.
.
.
.
|
.
.
.
.
167
.
.
.
.
|
.
.
.
.
177
.
.
.
.
|
.
.
.
.
187
.
.
.
.
|
.
.
.
.
197
.
.
.
.
|
.
.
205
206
207
208
209
.
.
|
.
.
.
.
217
.
.
.
.
|
.
.
.
.
227
.
.
.
.
|
.
.
.
.
237
.
.
.
.
|
.
.
.
.
247
.
.
.
.
|
.
.
.
.
257
.
.
.
.
|
.
.
.
.
267
.
.
.
.
|
.
.
.
.
277
.
.
.
.
|
.
.
.
.
287
.
.
.
.
|
.
.
.
.
297
.
.
.
.
|
.
.
.
.
307
.
.
.
.
|
.
.
.
.
317
.
.
.
.
|
.
.
.
.
327
.
.
.
.
|
.
.
.
.
337
.
.
.
.
|
.
.
.
.
347
.
.
.
.
|
.
.
.
.
357
.
.
.
.
|
.
.
.
.
367
.
.
.
.
|
.
.
.
.
377
.
.
.
.
|
.
.
.
.
387
.
.
.
.
|
.
.
.
.
397
.
.
.
.
|
.
.
.
.
407
.
.
.
.
|
.
.
.
.
417
.
.
.
.
|
.
.
.
.
427
.
.
.
.
|
.
.
.
.
437
.
.
.
.
|
.
.
.
.
447
.
.
.
.
|
.
.
.
.
457
.
.
.
.
|
.
.
.
.
467
.
.
.
.
|
.
.
.
.
477
.
.
.
.
|
.
.
.
.
487
.
.
.
.
|
.
.
.
.
497
.
.
.
.
|
.
.
.
.
507
.
.
.
.
|
.
.
.
.
517
.
.
.
.
|
.
.
.
.
527
.
.
.
.
|
.
.
.
.
537
.
.
.
.
|
.
.
.
.
547
.
.
.
.
|
.
.
.
.
557
.
.
.
.
|
.
.
.
.
567
.
.
.
.
|
.
.
.
.
577
.
.
.
.
|
.
.
.
.
587
.
.
.
.
|
.
.
.
.
598
.
.
.
.
|
.
.
.
.
608
.
.
.
.
|
.
.
.
.
618
.
.
.
.
|
.
.
.
.
628
.
.
.
.
|
.
.
.
.
638
.
.
.
.
|
.
.
.
.
648
.
.
.
.
|
.
.
.
.
658
.
.
.
.
|
.
.
.
.
668
.
.
.
.
|
.
.
.
.
678
.
.
.
.
|
.
.
.
.
688
.
.
.
.
|
.
.
.
.
698
.
.
.
.
|
.
.
.
.
708
.
.
.
.
|
.
.
.
.
718
.
.
.
.
|
.
.
.
.
728
.
.
.
.
|
.
.
.
.
738
.
.
.
.
|
.
.
.
.
748
.
.
.
.
|
.
.
.
.
758
.
.
.
.
|
.
.
.
.
768
.
.
.
.
|
.
.
.
.
778
.
.
.
.
|
.
.
.
.
788
.
.
.
.
|
.
.
.
.
798
.
.
.
.
|
.
.
.
.
809
.
.
.
.
|
.
.
.
.
821
.
.
.
.
|
.
.
.
.
831
.
.
.
.
|
.
.
.
.
841
.
.
.
.
|
.
.
.
.
851
.
.
.
.
|
.
.
.
.
861
.
.
.
.
|
.
.
.
.
871
.
.
.
.
|
.
.
.
.
881
.
.
.
.
|
.
.
.
.
891
.
.
.
.
|
.
.
.
.
901
.
.
.
.
|
.
.
.
.
911
.
.
.
.
|
.
.
.
.
921
.
.
.
.
|
.
.
.
.
931
.
.
.
.
|
.
.
944
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
