National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
Citation Information
OCR Text
して掲げられて居り、そうして岑僧慣法王・明秦法王・牟僧慣法王以外には、ヨハネ・ルカ・マタイ・ソーレ等の名を読ちに法王・
蘆伽法王・摩坦慣法王と接して居る。此等の例に依れば岑僧慣の三字はまず人名であるべきで、決して僧字は音韻・samgha
いふ語に接して居る。岑僧二字の唐代の音は Siṃmon であったであらうか、これは新約聖書に見えて
を寫したものである。きではない。ところでシモンはまだペテロ即ち「石」と名けられたことには、新約聖書に見えて
よく知られる通りである。さてベルシャ語では今も石を samg といい、ル・コック（Le Coq）氏が吐蕃書に得たる
（Simon）の對譯である。岑僧二字の對譯に相違ない。
リャ字ソグド語の新約音訳抄には、馬太傳第十章第七節の「シモン・ペテロ」に対して siṃon と対
ペテロに対して smg と書き、約翰傳第二十一章第七節の「シモン・ペテロ」に対しては siṃon smg 即ち siṃon
せしめてある。これに依りて考えると、岑僧慣の三字はソグド語を対比してこの siṃon smg に対
ペテロに常ると考へられる。従ってこの志慕玄安樂経に見える岑僧慣僧伽も、同様にまた此の語に対せしめたもの
相違ない。たゞここれには伽伽の二字を添えて居る。この経中の固有名詞が此の語の音訳であるか
は今判然定め得ない。暫くソグド語について此の形を求めて見ると、前に引いた smg石 の外に、語尾の鼻音
ⓐ 母音を伴ふた形 smg 即ち ˢsmg、なる形のあったことは、前の smg はソリャ文字で書いた形であり、或は用ゐ
たものであらうと思ふ。たゞ念の為に付け加へて置きたいことは、前の smgs はシリャ文字で書いた形であり、或は用ゐ
ia 文字の相違に依って生じたものかと思ふ。果してかく考へて差支へないならば、恰かも基語の Simgdus を
られた文字の相違に依って生じたものかと思ふ。果してかく考へて差支へないならば、恰かも基語の Simgdus を
景教経典志玄安楽経に就いて
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
17
.
.
.
.
|
.
.
.
.
35
.
.
.
.
|
.
.
.
.
46
.
.
.
.
|
.
.
.
.
57
.
.
.
.
|
.
.
.
.
67
.
.
.
.
|
.
.
.
.
77
.
.
.
.
|
.
.
.
.
87
.
.
.
.
|
.
.
.
.
97
.
.
.
.
|
.
.
.
.
107
.
.
.
.
|
.
.
.
.
117
.
.
.
.
|
.
.
.
.
127
.
.
.
.
|
.
.
.
.
137
.
.
.
.
|
.
.
.
.
147
.
.
.
.
|
.
.
.
.
157
.
.
.
.
|
.
.
.
.
167
.
.
.
.
|
.
.
.
.
177
.
.
.
.
|
.
.
.
.
187
.
.
.
.
|
.
.
.
.
197
.
.
.
.
|
.
.
.
.
207
.
.
.
.
|
.
.
.
.
217
.
.
.
.
|
.
.
.
.
227
.
.
.
.
|
.
.
.
.
237
.
.
.
.
|
.
.
.
.
247
.
.
.
.
|
.
.
.
.
257
.
.
.
.
|
.
.
.
.
267
.
.
.
.
|
.
.
.
.
277
.
.
.
.
|
.
.
.
.
287
.
.
.
.
|
.
.
.
.
297
.
.
.
.
|
.
.
.
.
307
.
.
.
.
|
.
.
.
.
317
.
.
.
.
|
.
.
.
.
327
.
.
.
.
|
.
.
.
.
337
.
.
.
341
342
343
344
345
.
347
.
.
.
.
|
.
.
.
.
357
.
.
.
.
|
.
.
.
.
367
.
.
.
.
|
.
.
.
.
377
.
.
.
.
|
.
.
.
.
387
.
.
.
.
|
.
.
.
.
397
.
.
.
.
|
.
.
.
.
407
.
.
.
.
|
.
.
.
.
417
.
.
.
.
|
.
.
.
.
427
.
.
.
.
|
.
.
.
.
437
.
.
.
.
|
.
.
.
.
447
.
.
.
.
|
.
.
.
.
457
.
.
.
.
|
.
.
.
.
467
.
.
.
.
|
.
.
.
.
477
.
.
.
.
|
.
.
.
.
487
.
.
.
.
|
.
.
.
.
497
.
.
.
.
|
.
.
.
.
507
.
.
.
.
|
.
.
.
.
517
.
.
.
.
|
.
.
.
.
527
.
.
.
.
|
.
.
.
.
537
.
.
.
.
|
.
.
.
.
547
.
.
.
.
|
.
.
.
.
557
.
.
.
.
|
.
.
.
.
567
.
.
.
.
|
.
.
.
.
577
.
.
.
.
|
.
.
.
.
587
.
.
.
.
|
.
.
.
.
598
.
.
.
.
|
.
.
.
.
608
.
.
.
.
|
.
.
.
.
618
.
.
.
.
|
.
.
.
.
628
.
.
.
.
|
.
.
.
.
638
.
.
.
.
|
.
.
.
.
648
.
.
.
.
|
.
.
.
.
658
.
.
.
.
|
.
.
.
.
668
.
.
.
.
|
.
.
.
.
678
.
.
.
.
|
.
.
.
.
688
.
.
.
.
|
.
.
.
.
698
.
.
.
.
|
.
.
.
.
708
.
.
.
.
|
.
.
.
.
718
.
.
.
.
|
.
.
.
.
728
.
.
.
.
|
.
.
.
.
738
.
.
.
.
|
.
.
.
.
748
.
.
.
.
|
.
.
.
.
758
.
.
.
.
|
.
.
.
.
768
.
.
.
.
|
.
.
.
.
778
.
.
.
.
|
.
.
.
.
788
.
.
.
.
|
.
.
.
.
798
.
.
.
.
|
.
.
.
.
809
.
.
.
.
|
.
.
.
.
821
.
.
.
.
|
.
.
.
.
831
.
.
.
.
|
.
.
.
.
841
.
.
.
.
|
.
.
.
.
851
.
.
.
.
|
.
.
.
.
861
.
.
.
.
|
.
.
.
.
871
.
.
.
.
|
.
.
.
.
881
.
.
.
.
|
.
.
.
.
891
.
.
.
.
|
.
.
.
.
901
.
.
.
.
|
.
.
.
.
911
.
.
.
.
|
.
.
.
.
921
.
.
.
.
|
.
.
.
.
931
.
.
.
.
|
.
.
944
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
