羽田博士史学論文集 : vol.2 / Page 498 (Color Image)

0498	羽田博士史学論文集 : vol.2

る、なは補輯編者の記す所に據るも、天柱は翰林院四譯館正教序席の官にあつた人である。
馬沙亦黒のことは此の書の下卷の三ヶ所に見えて居る。第一は洪武十五年に贈勅で（板右）、その全文は
次の通りである。

洪武十五年、勅諭翰林院編修回回馬沙亦黒馬哈麻、次曰、朕開君子之道行、是爲萬幸、
非道不行也、乃是君子之不才、致道有滯於一時、洪武初、晉中國之交、始八卦比代結繩、而編籍文皆流傳、古
册、乃能方先聖之書、莫不備藏、萬物性情、開陽道學本旨、深道其入稀、今數月所譯之理、惟能藏之册流傳、數十百
聖人之言、莫不備藏、萬物性情、開陽道學本旨、深道其入稀、今數月所譯之理、惟能藏之册流傳、數十百
微、乃能方先聖之書、莫不備藏、萬物性情、開陽道學本旨、深道其入稀、今數月所譯之理、惟能藏之册流傳、數十百
微、汝洗主之書、其是精詳、我中國無解其文者、乃能方先聖之書、莫不備藏、萬物性情、開陽道學本旨、深道其入稀、今數月所譯之理、惟能藏之册流傳、數十百
微、汝洗主之書、其是精詳、我中國無解其文者、乃能方先聖之書、莫不備藏、萬物性情、開陽道學本旨、深道其入稀、今數月所譯之理、惟能藏之册流傳、數十百
微、汝洗主之書、其是精詳、我中國無解其文者、乃能方先聖之書、莫不備藏、萬物性情、開陽道學本旨、深道其入稀、今數月所譯之理、惟能藏之册流傳、數十百

この詔勅は高皇帝御製文集卷八にも「翰林編修馬沙亦黒馬哈麻勅文」として見えて居り、「三三文字の相違（原が大
書籍書中之文、明朝が御翻天文、數乾方之魁の魁の）の外は全く同」で、戻を挟むべき餘地の無いものである、たゞ此
の詔勅が果して洪武十五年のものであるかどうかに就いては、幾分疑の無いではない、何となれば洪武十五年正月丙戌、（三）華夷評
論を編類した時に、以下の詔勅で、其の日附けは見えて居ないのであるが、明の實録には洪武十五年正月丙戌、（三）華夷評
語を編類した時に、以下の詔勅で、其の日附けは見えて居ないのであるが、明の實録には洪武十五年正月丙戌、（三）華夷評

將人詔勅を翰林院が御翻天文、數乾方之魁の魁の）の外は全く同」で、戻を挟むべき餘地の無いものである、たゞ此
書籍書中之文、明朝が御翻天文、數乾方之魁の魁の）の外は全く同」で、戻を挟むべき餘地の無いものである、たゞ此

洪武十五年正月丙戌、乃命翰林侍講火原潔、與編修馬沙亦黒等、編類言語譯語、上以審言前元素無文字、
爲蒙古字、以通天下之言、乃命火原潔、與編修馬沙亦黒等、編類言語譯語、上以審言前元素無文字、
爲蒙古字、以通天下之言、乃命火原潔、與編修馬沙亦黒等、編類言語譯語、上以審言前元素無文字、
爲蒙古字、以通天下之言、乃命火原潔、與編修馬沙亦黒等、編類言語譯語、上以審言前元素無文字、
爲蒙古字、以通天下之言、乃命火原潔、與編修馬沙亦黒等、編類言語譯語、上以審言前元素無文字、
爲蒙古字、以通天下之言、乃命火原潔、與編修馬沙亦黒等、編類言語譯語、上以審言前元素無文字、
爲蒙古字、以通天下之言、乃命火原潔、與編修馬沙亦黒等、編類言語譯語、上以審言前元素無文字、
爲蒙古字、以通天下之言、乃命火原潔、與編修馬沙亦黒等、編類言語譯語、上以審言前元素無文字、
爲蒙古字、以通天下之言、乃命火原潔、與編修馬沙亦黒等、編類言語譯語、上以審言前元素無文字、
爲蒙古字、以通天下之言、乃命火原潔、與編修馬沙亦黒等、編類言語譯語、上以審言前元素無文字、
爲蒙古字、以通天下之言、乃命火原潔、與編修馬沙亦黒等、編類言語譯語、上以審言前元素無文字、
爲蒙古字、以通天下之言、乃命火原潔、與編修馬沙亦黒等、編類言語譯語、上以審言前元素無文字、
爲蒙古字、以通天下之言、乃命火原潔、與編修馬沙亦黒等、編類言語譯語、上以審言前元素無文字、
爲蒙古字、以通天下之言、乃命火原潔、與編修馬沙亦黒等、編類言語譯語、上以審言前元素無文字、
爲蒙古字、以通天下之言、乃命火原潔、與編修馬沙亦黒等、編類言語譯語、上以審言前元素無文字、
爲蒙古字、以通天下之言、乃命火原潔、與編修馬沙亦黒等、編類言語譯語、上以審言前元素無文字、
爲蒙古字、以通天下之言、乃命火原潔、與編修馬沙亦黒等、編類言語譯語、上以審言前元素無文字、
爲蒙古字、以通天下之言、乃命火原潔、與編修馬沙亦黒等、編類言語譯語、上以審言前元素無文字、
爲蒙古字、以通天下之言、乃命火原潔、與編修馬沙亦黒等、編類言語譯語、上以審言前元素無文字、
爲蒙古字、以通天下之言、乃命火原潔、與編修馬沙亦黒等、編類言語譯語、上以審言前元素無文字、
爲蒙古字、以通天下之言、乃命火原潔、與編修馬沙亦黒等、編類言語譯語、上以審言前元素無文字、
爲蒙古字、以通天下之言、乃命火原潔、與編修馬沙亦黒等、編類言語譯語、上以審言前元素無文字、
爲蒙古字、以通天下之言、乃命火原潔、與編修馬沙亦黒等、編類言語譯語、上以審言前元素無文字、
爲蒙古字、以通天下之言、乃命火原潔、與編修馬沙亦黒等、編類言語譯語、上以審言前元素無文字、
爲蒙古字、以通天下之言、乃命火原潔、與編修馬沙亦黒等、編類言語譯語、上以審言前元素無文字、
爲蒙古字、以通天下之言、乃命火原潔、與編修馬沙亦黒等、編類言語譯語、上以審言前元素無文字、
爲蒙古字、以通天下之言、乃命火原潔、與編修馬沙亦黒等、編類言語譯語、上以審言前元素無文字、
爲蒙古字、以通天下之言、乃命火原潔、與編修馬沙亦黒等、編類言語譯語、上以審言前元素無文字、
爲蒙古字、以通天下之言、乃命火原潔、與編修馬沙亦黒等、編類言語譯語、上以審言前元素無文字、
爲蒙古字、以通天下之言、乃命火原潔、與編修馬沙亦黒等、編類言語譯語、上以審言前元素無文字、
爲蒙古字、以通天下之言、乃命火原潔、與編修馬沙亦黒等、編類言語譯語、上以審言前元素無文字、
爲蒙古字、以通天下之言、乃命火原潔、與編修馬沙亦黒等、編類言語譯語、上以審言前元素無文字、
爲蒙古字、以通天下之言、乃命火原潔、與編修馬沙亦黒等、編類言語譯語、上以審言前元素無文字、
爲蒙古字、以通天下之言、乃命火原潔、與編修馬沙亦黒等、編類言語譯語、上以審言前元素無文字、
爲蒙古字、以通天下之言、乃命火原潔、與編修馬沙亦黒等、編類言語譯語、上以審言前元素無文字、
爲蒙古字、以通天下之言、乃命火原潔、與編修馬沙亦黒等、編類言語譯語、上以審言前元素無文字、
爲蒙古字、以通天下之言、乃命火原潔、與編修馬沙亦黒等、編類言語譯語、上以審言前元素無文字、
爲蒙古字、以通天下之言、乃命火原潔、與編修馬沙亦黒等、編類言語譯語、上以審言前元素無文字、
爲蒙古字、以通天下之言、乃命火原潔、與編修馬沙亦黒等、編類言語譯語、上以審言前元素無文字、
爲蒙古字、以通天下之言、乃命火原潔、與編修馬沙亦黒等、編類言語譯語、上以審言前元素無文字、
爲蒙古字、以通天下之言、乃命火原潔、與編修馬沙亦黒等、編類言語譯語、上以審言前元素無文字、
爲蒙古字、以通天下之言、乃命火原潔、與編修馬沙亦黒等、編類言語譯語、上以審言前元素無文字、
爲蒙古字、以通天下之言、乃命火原潔、與編修馬沙亦黒等、編類言語譯語、上以審言前元素無文字、
爲蒙古字、以通天下之言、乃命火原潔、與編修馬沙亦黒等、編類言語譯語、上以審言前元素無文字、
爲蒙古字、以通天下之言、乃命火原潔、與編修馬沙亦黒等、編類言語譯語、上以審言前元素無文字、
爲蒙古字、以通天下之言、乃命火原潔、與編修馬沙亦黒等、編類言語譯語、上以審言前元素無文字、
爲蒙古字、以通天下之言、乃命火原潔、與編修馬沙亦黒等、編類言語譯語、上以審言前元素無文字、
爲蒙古字、以通天下之言、乃命火原潔、與編修馬沙亦黒等、編類言語譯語、上以審言前元素無文字、
爲蒙古字、以通天下之言、乃命火原潔、與編修馬沙亦黒等、編類言語譯語、上以審言前元素無文字、
爲蒙古字、以通天下之言、乃命火原潔、與編修馬沙亦黒等、編類言語譯語、上以審言前元素無文字、
爲蒙古字、以通天下之言、乃命火原潔、與編修馬沙亦黒等、編類言語譯語、上以審言前元素無文字、
爲蒙古字、以通天下之言、乃命火原潔、與編修馬沙亦黒等、編類言語譯語、上以審言前元素無文字、
爲蒙古字、以通天下之言、乃命火原潔、與編修馬沙亦黒等、

National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

Citation Information

OCR Text

National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

Citation Information

OCR Text

National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books