National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
Citation Information
OCR Text
うて居られる、十四世紀といふのは此の場合可なり漠然たる時代の附け方で、元のものとするか、明のものとす
るか判じ難いのであるか、篇中には李文田が必ず秘史の註に「影元鈔本」といって居るものを、Copie manuscrite
reproduisant l'édition du XIVe siècle と李文田が譯してあるのから考ふれば、氏の十四世紀といふのは元代を指したも
のと思はねばならぬ、従って同氏は漢譯年代を元代に置く一人と見なければならぬ、次第に附觀して居る如く、
前に記した皇明實錄洪武十五年正月はまだ内戊の條は、李文田の注釋く〔叢書中の四譯館韻書の中にも引いてある〕
も、日知錄にも引用してあり、〔叢書中の四譯館韻書の中にも引いてある〕此の條は勿論華夷譯語の編纂のことを記して居るものであって、決し
て元朝秘史の漢譯のことに關説して居るものではない、那珂博士が「復元秘史參考、以切其字、諸共聲音」と
ある今書の文から參考の二字を省かれたのは、彼の過誤に過ぎないのであらうけれども、これは金井氏も論ぜられ
たやうに、此だ大切なる二字を落されたものである、「秘史の連節符本にも、李文田の音譯本にも、ともにこの一句
については誤實錄を正しく引いた日知錄卷四を載せて、「復取元秘史參考；紐切其字、諸其聲音」とともに此の一句
みられなかったのは、全く解釋に苦しむ所である、然も此の二字を當てゝ譯語はじむるを云ふ」〔成宗顯王評實
とは解博士の解釋されたものは思へない、匠に存せる蒙古字の音韻分析し、漢字を當てゝ譯語はじむるを云ふ〔語序論二〕
と解かねばならぬ、と見てさしも差支えない、これにより譯語に用ゐた文字を聲音を
諸へたと見てさしも差支えない、混んや「以切」の二字は、「參考紐切」とあるものゝ「參考紐切と」とあるものゝ「顧ひつゝある以上は、此の一句
は華夷譯語の文字を紐切し、聲音を譜へる爲に、漢譯の元秘史を參考したとの意なることは疑だ明究である、「元祕
四四三
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
17
.
.
.
.
|
.
.
.
.
35
.
.
.
.
|
.
.
.
.
46
.
.
.
.
|
.
.
.
.
57
.
.
.
.
|
.
.
.
.
67
.
.
.
.
|
.
.
.
.
77
.
.
.
.
|
.
.
.
.
87
.
.
.
.
|
.
.
.
.
97
.
.
.
.
|
.
.
.
.
107
.
.
.
.
|
.
.
.
.
117
.
.
.
.
|
.
.
.
.
127
.
.
.
.
|
.
.
.
.
137
.
.
.
.
|
.
.
.
.
147
.
.
.
.
|
.
.
.
.
157
.
.
.
.
|
.
.
.
.
167
.
.
.
.
|
.
.
.
.
177
.
.
.
.
|
.
.
.
.
187
.
.
.
.
|
.
.
.
.
197
.
.
.
.
|
.
.
.
.
207
.
.
.
.
|
.
.
.
.
217
.
.
.
.
|
.
.
.
.
227
.
.
.
.
|
.
.
.
.
237
.
.
.
.
|
.
.
.
.
247
.
.
.
.
|
.
.
.
.
257
.
.
.
.
|
.
.
.
.
267
.
.
.
.
|
.
.
.
.
277
.
.
.
.
|
.
.
.
.
287
.
.
.
.
|
.
.
.
.
297
.
.
.
.
|
.
.
.
.
307
.
.
.
.
|
.
.
.
.
317
.
.
.
.
|
.
.
.
.
327
.
.
.
.
|
.
.
.
.
337
.
.
.
.
|
.
.
.
.
347
.
.
.
.
|
.
.
.
.
357
.
.
.
.
|
.
.
.
.
367
.
.
.
.
|
.
.
.
.
377
.
.
.
.
|
.
.
.
.
387
.
.
.
.
|
.
.
.
.
397
.
.
.
.
|
.
.
.
.
407
.
.
.
.
|
.
.
.
.
417
.
.
.
.
|
.
.
.
.
427
.
.
.
.
|
.
.
.
.
437
.
.
.
.
|
.
.
.
.
447
.
.
.
.
|
.
.
.
.
457
.
.
.
.
|
.
.
.
.
467
.
.
.
.
|
.
.
.
.
477
.
.
.
.
|
.
.
.
.
487
.
.
.
.
|
.
.
.
.
497
.
.
.
.
|
503
504
505
506
507
.
.
.
.
|
.
.
.
.
517
.
.
.
.
|
.
.
.
.
527
.
.
.
.
|
.
.
.
.
537
.
.
.
.
|
.
.
.
.
547
.
.
.
.
|
.
.
.
.
557
.
.
.
.
|
.
.
.
.
567
.
.
.
.
|
.
.
.
.
577
.
.
.
.
|
.
.
.
.
587
.
.
.
.
|
.
.
.
.
598
.
.
.
.
|
.
.
.
.
608
.
.
.
.
|
.
.
.
.
618
.
.
.
.
|
.
.
.
.
628
.
.
.
.
|
.
.
.
.
638
.
.
.
.
|
.
.
.
.
648
.
.
.
.
|
.
.
.
.
658
.
.
.
.
|
.
.
.
.
668
.
.
.
.
|
.
.
.
.
678
.
.
.
.
|
.
.
.
.
688
.
.
.
.
|
.
.
.
.
698
.
.
.
.
|
.
.
.
.
708
.
.
.
.
|
.
.
.
.
718
.
.
.
.
|
.
.
.
.
728
.
.
.
.
|
.
.
.
.
738
.
.
.
.
|
.
.
.
.
748
.
.
.
.
|
.
.
.
.
758
.
.
.
.
|
.
.
.
.
768
.
.
.
.
|
.
.
.
.
778
.
.
.
.
|
.
.
.
.
788
.
.
.
.
|
.
.
.
.
798
.
.
.
.
|
.
.
.
.
809
.
.
.
.
|
.
.
.
.
821
.
.
.
.
|
.
.
.
.
831
.
.
.
.
|
.
.
.
.
841
.
.
.
.
|
.
.
.
.
851
.
.
.
.
|
.
.
.
.
861
.
.
.
.
|
.
.
.
.
871
.
.
.
.
|
.
.
.
.
881
.
.
.
.
|
.
.
.
.
891
.
.
.
.
|
.
.
.
.
901
.
.
.
.
|
.
.
.
.
911
.
.
.
.
|
.
.
.
.
921
.
.
.
.
|
.
.
.
.
931
.
.
.
.
|
.
.
944
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
