羽田博士史学論文集 : vol.2 / Page 520 (Color Image)

0520	羽田博士史学論文集 : vol.2

俗學開創ノ功ヲ見ス爲ナリ。

一、清文字音ハ漢字ノ音釋ニ因ス發音スル所最精微ナリ。今國字ヲ以テ細ニ音響ヲ加フト雖ニ、惑ク索引的單スルコト能ハス。況其口ヨリ出スノ漢音精通ニ非スンハ難シ。然ク如此ト雖ニ、其字有テ當其音無ランヤ。故ニ唯讀ミキ。況ク其音韻ノ例ヲ授テ音註ヲ施ス。但其中確實ノ音韻ニ悟サル所有ヘシ。若許略

本朝五十音ノ詞ヲ以テ清文ノ詞ヲ譯シ、翻譯ヲ加ヘ、其理ヲ鑑ヘテ事物詳カナレハ、本文ニ得中センヲ要セハ、須ク口授ニ據ヘシ。

一、滿語每ノ漢字ヲ譯スアリ。加之清文ノ詞ニ同女眞義ヲ解シ、翻譯ヲ加ヘ、以テ同文ノ義ヲ和解スル事ナルニ、清文ヲ和語ニ簡ナル義ヲ及ヘサル事アレハ、詞ハ屡見出ス：…可カラス。總而虛字ノ言葉遣ニ漢字ノ奥義ニ至ラス、清文ヲ國字ニ赤和語ニ簡ナル義ヲ及ヘサル事アリ。此ニ由リ漢字用ヒサル事能ハスト雖ニ、専ラ漢字ニ依テ解セハ、義深シテ知リ難テ調詞アラン。因テ調詞ヲ異ニシテ、偏ニ漢字用ヒ理ニ屑トモ云ヘル實字ヲ屑トス。

一、清文ニ虛實ノ類ヒ、能演ニ鑑盧モ遣フ事ナン。乃本朝ノ字訓ニ儚サニ次意ヲ遣ト雖ニ云、本朝ニ有儚サニ次意ヲ遣ト雖ニ云、和語ニ月日、漢語ニヘ、清文ニ變ヒ、或其調質ヲ失ハン事ヲヒテ、清文ニ難礙ト横礙：…類と尤多シ。

情聊ノ宜ヘノ類ヒ、或其調質ヲ失ハン事ヲヒテ、清文ニ難礙ト横礙：…類と尤多シ。皆

日月ト云フ如キ、清文ニ雖礙ト横礙：…類と尤多シ。皆

ハ、人ノ耳目ニ響レハ聊異國ト殊ル事アリ。能其意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ節、學者意ニ協フノ

National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

Citation Information

OCR Text

National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

Citation Information

OCR Text

National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books