国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

Ismáel Pattán, in Sindh, Lat. 25°, Long. 68° . . . . . . . . . . اسماعيل پتّن Arab. Hind.
"Ismáel's town."

Issikiöl, a lake in Turkistán, Lat. 42°, Long. 74° . . . . . . . . . . . اسّي كول Turk.
"The hot lake."

Jáblpur, or Jávalpur, in Málva, Lat. 23°, Long. 79° . . . . जबलपुर Hind. (Sanskr.)
"Fire-(heat)town." This name, as we were told, is connected with the Sanskrit word
jvála, fire; perhaps in allusion to the heat in this particularly excessive.
The transposition of the vowels would be the same as in Hind. Bérham for the Sanskrit
Bráhma.
A less probable explanation, also given to us by the natives, derives it from the Arabic
word jébel, or jábál, mountain. But we find scarcely any genuine Arabic word, except
personal names, used in Hindostáni in the composition of geographical names.

Jatargánj, in Bándelkhánd, Lat. 25°, Long. 80° . . . . . . . . . . جعفر گنج Arab. Hind.
"Jáfar's market." Jáfar, a great river, is frequently used as a personal name. The
same name in Bengál, Lat. 23°, Long. 89°.
Anal. Jafar-abád, in Gujrát, Lat. 20°, Long. 71°; in the Dékhan, Lat. 20°, Long. 70°; in
Hindostán, Lat. 29°, Long. 78°.

Jagannáth, properly Jagannátha, in Orissa, an epithet of
Vishnu, Lat. 19°, Long. 85° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . جگناتهـ Hind.
"The lord of the world." This town is also called Púri, the town.
Anal. Jagannáth-pur, in Bahár, Lat. 24°, Long. 85°; Jagatpúr, in Audh, Lat. 26°, Long. 81°.

Jagdeopúram, in Orissa, Lat. 19°, Long. 82° . . . . . . . . . جگديو پورم Hind.
"Town of the God of the universe."

Jagdispur, in Bahár, Lat. 25°, Long. 84° . . . . . . . . . . . . جگديسپور Hind.
"Town of the lord of the universe." Jagdís, properly Jagadísa, a surname of
Vishnu. The same name in Audh, Lat. 26°, Long. 81°.

Jáhanabád, in Hindostán, Lat. 25°, Long. 81° . . . . . . . . . جهان آباد Pers.
"Jahán's town, or town of the world." Jahán, world, is frequently used in per-
sonal names.
Anal. Jáhán-pur, in Hindostán, Lat. 27°, Long. 77°; Lat. 28°, Long. 79°; Lat. 29°, Long. 78°, &c.

Jáhángirpur, in Hindostán, Lat. 22°, Long. 75° . . . . . . . جهانگير پور Pers. Hind.
"Jáhángir's town." Jáhángir, seizing, conquering the world, is the name of one of the
Móghul emperors.
Anal. Jáhangir-abád, in Hindostán, Lat. 28°, Long. 78°, &c.