国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

Phánde Khángsar, also Phúnde Khángsar,
in Gnári Khórsum . . . . . . . . མར་བདེ་ཁང་གསར phan-ṭde-khang-sar. Tib.

"The new house of blessing and welfare." Phan, useful, in the sense of being a
blessing; bde, welfare, the state of being well; khang, a house; sar, new. This is a name
given to the few solidly built houses at Gártok, q. v. The euphemistic name is to be under-
stood as an allusion to the great importance of the protection they offer, since in consequence
of the very great elevation (15,090 ft.) the climate is particularly rough, and the place is
dreaded by the Chinese superintendents who have to pass the summer there.

Phaláng Dánda, in Kúlu, Lat. 32°, Long. 77° . . . . . . . . . . . . Ladakí.

"Boundary stone."

Phul, in Sérhind, Lat. 30°, Long. 75° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . پھل Hind.

"Flower."
Anal. Phul-bádi, or bári, flower-garden, in Orissa, Lat. 18°, Long. 82°; Phul-gárh, in
Orissa, Lat. 21°, Long. 83°; Phul-púr, in Hindostán, Lat. 25°, Long. 82°; Phul-vári (vári,
place), in Bahár, Lat. 25°, Long. 84°.

Phyichú, in Rúpchu, Lat. 33°, Long. 78° . . . . . . . . . ཕྱི་ phyi-chlu. Tib.

"The marmot rivulet." Phyi, the native name for Arctomys Bobac; chlu, water.
A place frequented by marmots for the purpose of drinking.

Pímo La, in Lahól, Lat. 32°, Long. 77° . . . . . . . . . . . སྤི་མུ་ལ pi-mu-la. Tib.

"The knee pass." Pi-mu, the knee; la, pass. A name also met with in the European
Alps, e.g. near the Eibsee, in Bavaria. Schröter's Dictionary, p. 181, has pi-mu for knee;
Csoma and Schmidt have pis-mu, which Schiefner affirms to be the ancient word for
knee.

Píndi-ī-Málik-i-Aúliya, in the Pánjáb, Lat. 33°,
Long. 72° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . پنڈی ملک اولیا Hind. Arab., with
Persian inflexion.

"Village of the king whose subjects are beloved by God."
Anal. Píndi-i-Jelál-Khau, in the Pánjáb, Lat. 31°, Long. 73°; Pind Dádan Khan, in the
Pánjáb, Lat. 32°, Long. 73°.

Pipál, in Sindh, Lat. 24°, Long. 68° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . پیپل Hind.

"Fig-tree (ficus religiosa)."

Pirnágar, in Audh, Lat. 27°, Long. 80° . . . . . . . . . . . . . . . پیر نگر Hind.

"Saints' town."
Anal. Pir Pánjál, Saints' mountain, in Kashmir; Pir-gánj, in Bahár, Lat. 25°, Long. 87°,
in Bengál, Lat. 25°, Long. 88°, Lat. 25°, Long. 89; Pir-singh-pur, in Bándelkhánd, Lat. 24°,
Long. 80°.