National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0319 |
L'art Greco-Bouddhique du Gandhâra : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
ce qui distinguait à leurs yeux la tête d'un Buddha de celle d'un
Bodhisattva, c'est justement que le premier ne portait plus l'uṣṇīṣa
ou turban dont était coiffé le second. Tel est du moins le cas pour
les premiers créateurs du type. Et ainsi nous restons fort décon-
certés : car une fois de plus il nous apparaît clairement que dans
cette création qui, nous ne saurions trop le répéter, n'a rien d'or-
thodoxe, les artistes ont travaillé à l'écart des docteurs. Textes et
images sont encore indépendants les uns des autres, et nous
demeurons, tenant d'une main la liste, de l'autre la figure 445,
etc., sans apercevoir, à l'ārṇā près, le moindre lien entre elles.
Ne nous décourageons pas et suivons par anticipation(1) la destinée
de nos statues. Bientôt nous verrons la gracieuse et classique ondu-
lation de leur chevelure se rompre et se remplacer par une série
de boucles toutes recourbées vers la droite. Que s'est-il passé?
— C'est ici que la liste vient à notre secours. Évidemment les
fidèles ont fini par être choqués de la contradiction par trop fla-
grante de ce luxuriant chignon avec la condition religieuse du
Maître et les récits des textes sur sa tonsure. D'autre part ils se
heurtent à la coutume établie de l'école, à laquelle leurs yeux
mêmes sont déjà habitués. Le résultat de ce conflit est, comme
dans toutes choses humaines, une cote mal taillée. La liste tradi-
tionnelle des 32 signes, qui, passée dans les saintes Écritures, com-
mence à s'adapter à la conception du Buddha, va fournir à cette
transaction une base acceptable pour les deux parties. Le donateur,
au goût déjà un tantinet hellénisé, renonce à raser selon la règle
bouddhique la tête du Maître; le sculpteur, déjà fortement india-
nisé, accepte de lui appliquer le deuxième des 32 signes, à savoir
« les cheveux bouclés et tous tournés vers la droite ». A la vérité
cet accord est assez absurde : il ne donne pas satisfaction à la règle
de l'ordre, qui exige la tonsure totale; et d'autre part ces bouclettes,
naturelles chez un nouveau-né, risquent de faire passer un adulte
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
317
318
319
320
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
440
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
