National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0099 |
Histoire Générale de la Chine : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
droite Wou Hou et Nan King ; le joli rocher du *Little Orphan*
monte du fleuve entre Kieou Kiang et Ngan King ; à Tchen
Kiang, le Kiang coupe le Grand Canal, puis redescend légère-
ment vers le Sud-Ouest jusqu'à la mer par l'estuaire où se
trouve l'île de Tsoung Ming. Avant son embouchure, il re-
çoit à droite la rivière de Wou Soung ; jadis cette rivière
remontait à Sou Tcheou et portait le nom de rivière de
Sou Tcheou ; ce dernier nom n'est plus donné au cours d'eau
que de Chang Haï à Sou Tcheou ; le Houang P'ou comme on
désigne généralement la rivière qui passe à Chang Haï,
coulait à peu près depuis Soung Kiang jusqu'au Kao Tchang
miao, où se trouve l'arsenal actuel, puis se jetait directe-
ment dans la mer ; un canal ancien, élargi en 1403, sous
l'empereur YOUNG LO, de la dynastie des Ming, le Fan Kia
Pang ou Van-Kia Pang, réunit le Houang P'ou, depuis Kao
Tchang miao, à la rivière de Wou Soung ; c'est ce canal, dé-
sormais désigné sous le nom de Houang P'ou, qui baigne la
ville indigène actuelle de Chang Haï et les concessions fran-
çaise et anglaise.
Jadis le Kiang déversait ses eaux dans la mer par trois
branches ainsi que nous l'avons dit plus haut.
Ce grand fleuve est appelé par les Chinois le *Ta Kiang*,
grande rivière, ou simplement le *Kiang*, pour le distinguer
du Ho *(Houang Ho*, fleuve Jaune). *Yang Tseu Kiang* paraît
être le nom donné au fleuve dans son cours inférieur ; ce
nom ne veut pas dire : *Fils de l'Océan ; Yang* est le nom
d'une ancienne province faite de la majeure partie du
Kiang Nan, du Tche Kiang, du Kiang Si et du Fou Kien.
Une tradition plus ou moins apocryphe raconte qu'un
certain lettré, *tseu*, nommé *Yang* avait découvert au milieu
du fleuve une source d'eau particulièrement bonne pour
faire le thé et que, d'après lui, cette partie de la rivière qui
s'étend de Kin Chan à Tchen Kiang avait reçu le nom de
Yang Tseu Kiang. Le fleuve porte d'ailleurs un grand nom-
bre de noms : Ta Kiang K'eou (embouchure du grand fleuve)
en face de l'île de Tsoung Ming ; *Yang Tseu Kiang* ou *Ta
Kiang*, aux environs de Tchen Kiang ; *Houei Kiang*, le long
de la province de Ngan Houei ; la portion du Houei Kiang,
7
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
97
98
99
100
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
580
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
