National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0121 |
Histoire Générale de la Chine : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
à l'impériale, dans laquelle était une main qui marquait
toujours le sud, de quelque côté que les chariots tournass-
sent. C'est pour cette raison qu'on les appella *Tche Nan
tche* ou *Chariot du Sud*. Cette machine fut d'une grande
utilité aux envoyés de Yue Tchang Che; car arrivés au
royaume de Fou Nan lin, sur le bord de la mer, ils mon-
tèrent des barques, et par le moyen de cette boussole, ils
ne mirent qu'un an pour retourner dans leur royaume. »
(1110) ¹. Il est bon de noter que ni le *Chou King*, ni *Se-ma
Ts'ien* ne parlent de cette ambassade qui est mentionnée
pour la première fois dans l'introduction au *Chou King* de
Fou Cheng, mais sans allusion aux chariots du Sud. Le
Dr Legge considère ambassade et invention de la boussole
comme des légendes ².
« La septième année, Tcheou Koung remit l'adminis-
tration entre les mains de Tch'eng Wang. Celui-ci, consi-
dérant que son oncle avait bien mérité de tout l'Empire le
constitua prince de Lou, avec la ville de K'iu Feou pour
capitale, et lui donna un territoire qui avait 700 stades
en tous sens et pouvait entretenir mille chariots de guerre.
Il voulut que d'âge en âge les princes de Lou fissent des
offrandes aux mânes de Tcheou Koung avec les cérémonies,
les chants et les instruments de musique réservés au Fils
du Ciel. ³ »
A peine eut-il pris le pouvoir que Tcheou Koung eut à
réprimer une rébellion fomentée par ses frères cadets Sien,
prince de Kouan, et Tou, prince de Ts'ai, conjointement
avec Wou Keng, héritier des Yin, dont ils administraient
le territoire; ce dernier et Kouan furent punis de mort;
Ts'ai fut exilé dans la terre de Kouo Lin, mais son fils
Hou, Ts'ai Tchoung « étant très adonné à la pratique de
la vertu, Tcheou Koung le créa ministre d'Etat », et plus
tard après la mort de son père, « lui conféra au nom de
l'empereur la principauté de Ts'ai. ⁴ » Quant aux partisans
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
119
120
121
122
123
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
580
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
