National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0399 |
Histoire Générale de la Chine : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
aux efforts de P'ei Kiu et surtout aux grosses sommes
d'argent qu'il dépensa, Yang Ti obtint de gens du Si Yu
qu'ils rendissent hommage à l'empire.
« A la dixième lune de 608, le roi de Tch'i T'ou, royaume
fort éloigné dans la mer du Midi, envoya des ambassadeurs
qui vinrent faire hommage à l'empereur et lui payer tribut.
Yang Ti, à leur retour, les fit accompagner par un de ses
officiers qu'il envoyait à ce prince. Cet officier rapporta
qu'il avait navigué par mer plus de cent jours pour arriver
à ce royaume, et qu'après être débarqué, il avait mis encore
plus d'un mois de chemin pour se rendre dans la ville capi-
tale : il ajouta que le roi de Tch'i T'ou était très magnifique
en tout, qu'il ne se servait dans son palais que de meubles les
plus précieux, et qu'on ne pouvait rien voir de plus beau
et de plus riche ¹ ».
Les deux officiers envoyés au Tch'i T'ou, par Yang Ti
étaient TCHANG TSOUN et WANG KIUN qui s'embarquèrent
à Canton en novembre 607 ²; ce royaume n'est autre que le
Siam qui fut appelé Sien Lo dans la première année de
Young Lo (1403).
A la 3e lune de 609, l'empereur se rendit dans l'ouest,
non seulement pour visiter les provinces occidentales, mais
aussi pour châtier le chef des T'ou Yu Houen qui avait
refusé de venir lui rendre hommage : celui-ci, FOU YUN
KHAN vainquit et tua le général TCHANG TING-HO, mais
il fut poursuivi jusqu'à Fou Se tch'eng par le général LIEOU
KIUEN, qui avait débouché par Y-wou et pénétré jusqu'au
Ts ing Haï. L'empereur se dirigea vers Y-wou en donnant à
TOU TAN-CHE, roi de cette région, et à K'IU PE-YA, roi de
Kao Tch'ang, ordre de venir le saluer; lorsque Yang Ti
arriva à la montagne Yen tche han, à la frontière de Y-wou,
il y trouva les deux princes, accompagnés de vingt-sept
autres chefs du Si Yu, qui venaient lui rendre hommage;
il « détermina que les pays de Si Haï, de Ho Youen, de Chen
Chen, de Tsie Mou et autres, seraient dorénavant au nombre
des départements de l'empire, et qu'on y enverrait en exil
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
397
398
399
400
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
580
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
