National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0567 |
Histoire Générale de la Chine : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
centaines de groupes rangés avec ordre et symétrie. On
déposa immédiatement (dans le même couvent) les objets
que le Maître de la Loi avait rapportés des contrées de
l'ouest ¹ ».
Cette entrée triomphale de Hiouen Tsang à Si Ngan,
après seize années d'absence eut lieu au printemps de la
19e année de la période Tcheng Kouan (645). C'est dans le
couvent de Houng-fo-se que Hiouen Tsang traduit cinq
sutras et çastras et achève la rédaction du Si Yu Ki,
Mémoires sur les Contrées de l'ouest, dans lequel il traite
des 128 royaumes qu'il a visités lui-même ou dont il a
entendu parler (648). Reçu par l'empereur à Lo Yang,
Hiouen Tsang obtient du souverain qu'il écrive une pré-
face qui contient 781 caractères. Le grand voyageur ne
voulut accepter aucune fonction publique et passa sa vie
entière à traduire les livres sacrés qu'il avait rapportés de
l'Inde; il mourut en 664, âgé de 68 ans.
Ses biographes nous ont laissé de Hiouen Tsang le por-
trait suivant : « Le Maître de la Loi était haut de sept tchi ;
son visage était légèrement coloré. Il avait les sourcils
écartés et les yeux brillants. Son air était grave et majes-
tueux, et ses traits étaient pleins de grâce et d'éclat. Le
timbre de sa voix était pur et pénétrant, et son langage bril-
lait à la fois par la noblesse, l'élégance et l'harmonie, de
sorte que ses auditeurs ne pouvaient se lasser de l'entendre.
Lorsqu'il se trouvait, soit au milieu de ses disciples, soit
en présence d'un hôte illustre, on l'écoutait souvent pen-
dant une demi-journée dans une attitude immobile. Il
portait de préférence un vêtement de coton fin, propor-
tionné à sa taille; sa démarche était douce et aisée; il
regardait droit devant lui et ne lançait jamais de regards
obliques. Il était majestueux comme les grands fleuves qui
entourent la terre, calme et brillant comme le lotus qui
s'élève au milieu des eaux. Observateur sévère de la disci-
pline, il était toujours le même. Rien n'égalait sa bonté
affectueuse et sa tendre pitié, la ferveur de son zèle et son
attachement inviolable aux pratiques de la Loi. Il était
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
565
566
567
568
569
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
580
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
