National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0333 |
Histoire Générale de la Chine : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
comandemant de seingnorie, car celui qe a seingnorie de
cent table d'arjent, celui qe a seingnorie de mille table d'or,
o voir d'arjent endoré, celui qe a seingorie de dix mille a
table d'or à teste de lion : e vos dirai le posse (poids) de ceste
table : celz que ont seingnorie de cent et de mille poisent
saies cent vingt; et celle a teste de lion poisse saie deux
cent vingt ; et en toutes cestes tables est escrit un c. man-
demant, et dient por la force dou grant Dieu et dou la
grant grace qe adonc a nostre enperer, le nom dou chan
soit boneoit (béni) ; et tuit celz qe ne lo hobieront soient
mort et destruit. Et encore voz di qe tuit celz qe ont cestes
tables ont encore brevilejes con escriture de tout ce qe il
doient faire en lor seingnorie. Or voz avorz contés cesti
fait, or nos conteron encore de ce mesme. Car je voz di qe
celui qe a grant seingnorie de cent mille, ou qu'il soit sein-
gnor d'une grant host jeneraus, cesti ont une table d'or
que poise saie quatre cents, et hi a escrit letres cent que dient
ensi con je voz ai dit desoure, e desout à la table est por-
traré le lion, e desoure hi est himaginés le soleil e la lune. Et
encore ont brevelejes de grant comandemans et de grant
fait. Et cesti qe ont ceste noble table, si ont por comande-
mant qe toutes foies qu'il chevauce, doie porter sor son
chief un paile en seingnificance de grande seingnorie. Et
toutes les foies qe il siet, doie seoir en charere d'arjent. Et
encore a cesti tielz le grant sire doné une table de gerfaus,
et ceste table done-t-il à les très grant baronz poroie qe il
aient pleine bailie (autorité) come il meisme, car quant il
vuelt mander et messajes et autres homes, si puet prandre
les chevaus d'un rois se il vuelt, et por ce voz ai dit des che-
vaus des rois, por coi voz sachiés qu'il puet prandre de
tous autres homes ¹ ».
Les p'ai tseu ou tablettes de commandement sont men-
tionnées pour la première fois par Rubrouck : « Mangkou
donna aussi à ce Moal ses Tablettes d'or, qui est une plaque
d'or, large comme la main et longue d'une demi-coudée,
où son ordre était gravé. Celui qui porte cela peut demander
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
332
333
334
335
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
440
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
