National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0280 |
Mélanges d'Histoire et de Géographie Orientales : vol.3 |
Citation Information
OCR Text
gouvernement de ses sujets, et l'administration de
tous les royaumes qui dépendent de son empire
et qui tous, jouissent de la plus profonde tranquil-
lité.
Maintenant Tsi-jou (Chaigneau), de votre précieux
royaume, est venu dans celui-ci il y a trente ans, et
comme il y a rendu d'importants services, il a
obtenu une place dans l'administration. Dans l'an-
née Ki-mao (1819) il a demandé à retourner dans
votre pays, pour visiter son lieu natal et sa famille.
Cette année, à la quatrième lune, il est revenu dans
ce royaume, et il a apporté une lettre accompagnée
de divers objets. Il a représenté que le Roi de votre
pays l'avait chargé de faire une communication à
l'Empereur.
Or les frontières de notre royaume sont situées
aux extrémités du midi, et celles du vôtre sont aux
extrémités de l'occident. Les limites des deux États
sont séparées par plusieurs mers, et par une dis-
tance de plusieurs milliers de lieues. Les gens de
notre pays peuvent rarement arriver jusqu'au vôtre.
C'est ce qui fait que quand il vient des lettres, les
interprètes de notre pays ne sont pas très habiles,
et nous n'avons pu savoir qu'en un ou deux mots
ce qui y était dit du désir que vous aviez d'établir
pour les gens de votre pays, des règles et un arran-
gement relatifs au commerce. La liste des objets
envoyés en présent n'était pas non plus relatée dans
la lettre.
En réfléchissant à cette affaire, tout ce qui tient au
commerce et à la vente (des productions) est soumis
chez nous à des règles déterminées. Tous les mar-
chands qui viennent des divers royaumes ont soin
de s'y conformer. Si les gens de votre pays désirent
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
278
279
280
281
282
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
382
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
