National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0355 |
Mélanges d'Histoire et de Géographie Orientales : vol.3 |
Citation Information
OCR Text
LXII
TRADUCTION¹
*Le Mandarin des Étrangers, Grand de l'Empire,* dit
Que le Mandarin de deuxième classe de Bougain-
ville de l'empire de France et de Navarre est arrivé
avec deux vaisseaux français dans la baye de Tou-
ranne dans la onzième lune ; que deux exprès ont
de suite été envoyés à lui pour savoir ce que ces
vaisseaux venaient faire en Cochinchine. Ces exprès
étant revenus à Hué rendre compte de leur mission,
ils ont dit
Que l'empereur de France et de Navarre envoye
M. de Bougainville, deuxième mandarin, pour
apporter une lettre et des présents ; qu'il demande à
remettre lui-même entre les mains de l'empereur de
Cochinchine la dite lettre.
Le Mandarin des Étrangers répond que les Fran-
çais écrivent en français, et que comme personne ne
peut lire ni interpréter cette lettre, on ne peut la
recevoir.
Le Mandarin des Étrangers déclare qu'il a donné
connaissance à l'empereur de la Cochinchine de
l'arrivée du deuxième mandarin de Bougainville
dans la baie de Touranne. L'empereur dit que le
mandarin venant de bien loin doit avoir éprouvé de
grandes fatigues, il le prie en conséquence de rece-
voir les rafraîchissements qu'il lui envoie. Le Man-
darin des Étrangers envoye un mandarin de troi-
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
353
354
355
356
357
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
382
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
