National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

de la part des grands Mandarins pour écrire sous ma dictée :
1° le résumé de l'opinion que j'avais formulée la veille sur
les moyens d'arriver à conclure une paix honorable avec
l'Angleterre ; 2° les demandes ou réclamations que j'avais à
adresser au Gouvernement chinois. — Ces demandes se rédui-
saient à obtenir enfin la suppression des droits extraordi-
naires payés par nos navires, suppression qui leur avait déjà
été demandée plusieurs fois et, en dernier lieu, par M. le capi-
taine Cécille, et à obtenir également la libération d'un jeune
Chrétien chinois, élève des Missions étrangères, compromis
dans l'affaire de M. TAILLANDIER¹, l'un de nos missionnaires.
Je dictai la note demandée et réponse me fut promise pour
le lendemain.

Le 22, Tinn Quâ, empêché par des affaires de famille,
n'ayant pu se rendre lui-même au Consulat, fit prier M. Chal-
laye de vouloir bien prendre la peine de passer chez lui. J'en-
gageai M. Challaye à se rendre à cette invitation, mais, je lui
recommandai de faire comprendre à Tinn Quâ que cette
démarche était de pure obligeance et qu'il ne consentait
(M. Challaye) à mettre toute étiquette de côté que par égards
pour moi et pour ne pas entraver, sans nécessité absolue, la
marche des négociations. Je recommandai en outre à M. Chal-
laye de prendre des notes de sa conférence avec Tinn Quâ,
sur le lieu même. Voici, d'après ces notes, quel a été le résul-
tat de cette conférence.

Tinn Quâ avait remis la veille, aux grands Mandarins, le
papier qu'il avait écrit sous ma dictée, et, à son retour, il
avait écrit sur trois feuilles séparées les réponses et observa-
tions suivantes. — Les observations contenues dans la troi-
sième feuille devaient, disait-il, être considérées comme
l'expression de son opinion personnelle. — J'ai l'honneur de
transmettre ces écrits à V. E. : ils sont numérotés, 1, 2, 3,
Ce sont les originaux.

Dans le n° 1, les hauts dignitaires déclarent : « qu'il leur
« est impossible de soumettre à l'Empereur, comme base de
« toute négociation tendant à empêcher les Anglais de conti-