国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

J'ai bien reçu, il y a quelques jours, votre lettre par laquelle
vous m'exprimiez le désir de voir établir les principes géné-
raux qui doivent servir de base aux relations commerciales
de votre noble royaume (avec la Chine) et la nécessité que ces
points importants fussent traités de concert avec le Haut
Commissaire Impérial et moi. Nous nous sommes consultés et
avons conjointement examiné le nouveau règlement (ou nou-
veau tarif) proposé par la nation britannique et dont la minute
est enfin terminée.
Mais, attendu qu'il ne convient pas qu'aucune nation soit
traitée avec la moindre partialité ou privée des effets de la
bienveillance impériale, il est nécessaire que ce tarif soit le
même pour tous.
Le Haut Commissaire Impérial ayant reçu l'ordre de venir
à Canton pour y traiter des affaires des nations qui s'y trouvent
(représentées), aucune ne restera étrangère à sa sollicitude et
nous espérons pouvoir, en tout, nous conformer à vos senti-
ments en consultant la raison. Notre unique but étant que les
natifs (Chinois) et les étrangers, les négociants et le peuple
vivent en parfaite harmonie.
Indépendamment d'une dépêche que j'adresse au Haut
Commissaire Impérial, sur tous les points de la lettre que vous
m'avez écrite afin qu'il puisse délibérer et donner des ordres
en conséquence, j'ai jugé utile de vous transmettre cette
réponse, sans délai, pour votre gouverne. Je saisis cette occa-
sion pour vous souhaiter toutes sortes de prospérités.
Voilà pour le moment ce que je crois devoir vous commu-
niquer. 17 de la 6e lune de l'an 23 de Tao-Kouang (14 juillet
1843.)

Le Colonel A. dB. de Jancigny etc. etc. A Son
Excellence Ki-Ying Haut Commissaire Impérial,
Second Précepteur du Prince Impérial, Président
du Conseil de la Guerre, Vice-Roi et Gouverneur
général des deux Kouang, Membre de la famille
impériale, etc., etc., etc.

Ayant été officiellement informé de l'arrivée de V. E. dans
la capitale des deux Kouang, par S. E. le Gouverneur général