National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

D'ailleurs la Canton Press démentait l'entrevue du
Commandant Cécille avec les Chinois.

∴

Enfin Jancigny écrit de Macao, 15 mai 1842, au
Ministre des Affaires étrangères qu'il s'est rendu à
Canton où il est arrivé le 13 mars. Il a fait un séjour
de trois semaines dans cette ville, où ses relations
se sont établies par l'intermédiaire de Young Tinn
Qua ou simplement Tinn Qua, dont le nom honori-
fique est Pan Sétchang.

Dans la matinée du 14 mars, écrit-il, je reçus un message
de Tinn Quâ, me félicitant sur mon arrivée, m'annonçant qu'il
avait ordre des grands Mandarins de venir me trouver de leur
part et me demandant à quelle heure je pourrais le recevoir.
Il fut convenu que je le recevrais à 3 heures. Il vint, en effet,
accompagné d'un linguiste qui ne comprenait que très impar-
faitement la langue anglaise : Je pus, cependant, faire com-
prendre à Tinn Quâ que je ne désirais parler affaires et surtout
affaires politiques qu'aux hauts dignitaires eux-mêmes : que
s'ils avaient l'intention d'entrer en conférence avec moi, il
était nécessaire que la conférence eût lieu dans le plus bref
délai possible et que, pour éviter toute question de cérémonial
ou d'étiquette, nous nous rencontrassions dans une maison
tierce. Tinn Quâ s'engagea à aller rendre compte aux autorités
et à me faire connaître leur réponse le lendemain.

Le 16, le linguiste qui avait servi d'interprète pendant l'en-
tretien de la veille, est venu dans la soirée, de la part de Tinn
Quâ, pour communiquer la réponse des hauts Mandarins.

Les Mandarins occupant le 2e et 3e rang à Canton avaient
reçu l'ordre de m'attendre à une maison de campagne appar-
tenant au Mandarin Tinn Quâ et il s'agissait de me déterminer
à me rendre moi-même à cette maison de campagne pour y
entrer en conférence avec eux. A cette proposition, motivée
sur l'impossibilité où se trouvait le Commissaire impérial (le
Prince Yek Shan) de se trouver au rendez-vous qu'il avait
désiré me donner, par suite d'indisposition, je répondis que je