National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

Quâ et elles me semblent confirmer pleinement les vues que
j'ai eu occasion de vous soumettre sur la situation réelle des
affaires en Chine dans mes dépêches précédentes.

J'avais annoncé à Tinn Quâ mon départ probable de Canton
pour le 3 avril et demandé réponse *définitive, sur tous les
points*, dans le cours de la journée du 2. — Un message pres-
sant de Tinn Quâ, dans la soirée du 2, me détermina à retar-
der mon départ jusqu'au 4. — Le 3, enfin, à 1 heure de l'après-
midi, Tinn Quâ arriva avec le secrétaire du Vice-Roi, le lin-
guiste Kou. Ils étaient chargés de me faire la communica-
tion suivante :

Les usages chinois s'opposant à ce que les grands digni-
taires de l'Empire écrivent à un ministre étranger sans un
ordre exprès de l'Empereur, Tinn Quâ avait reçu l'ordre de
m'écrire, de la part des grands Mandarins, pour m'informer
de cette circonstance et me prier d'assurer le Gouvernement
français des bons sentimens de la Chine à l'égard de la France
et de la vive satisfaction qu'avaient éprouvée les grands
dignitaires à entrer en relations directes avec un agent du
Gouvernement du Roi : il était chargé d'exprimer de leur
part le désir et l'espoir que la France pût consentir à inter-
poser sa médiation pour l'arrangement des différends subsis-
tant aujourd'hui entre la Grande-Bretagne et l'Empire chi-
nois. Tinn Quâ était autorisé, en outre, à me prévenir que,
sur ma demande, le Gouvernement chinois avait résolu d'af-
franchir, à l'avenir, les navires de commerce français des
droits additionnels dont ils ont été grevés jusqu'à ce jour et
qui s'élèvent à 100 taels¹ environ par navire. Cette mesure
est adoptée par le Gouvernement chinois dans le but de don-
ner à la France une preuve de plus du désir qu'éprouve la
Chine d'entretenir avec elle des relations amicales. Le Com-
missaire impérial, le Vice-Roi et le Lieutenant-Gouverneur
m'envoyaient par Tinn Quâ, avec leurs cartes de visite et
leurs souhaits pour mon heureux retour à Macao, une passe
pour tous mes effets et une liste de quelques cadeaux qu'ils
me priaient d'accepter comme un gage de leurs sentiments
d'estime et d'amitié. Enfin, Tinn Quâ était chargé de me don-
ner l'assurance la plus formelle que les autorités chinoises