National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

« Votre Seigneurie était venue à Canton pour délibérer avec
nous sur les moyens de faire la paix avec les Anglais.
« Pour témoigner leur reconnaissance de cette faveur et
conformément aux avis de votre Seigneurie, les grands Man-
darins auraient voulu, tout d'abord, écrire aux Ministres de
votre noble Empire ; mais, attendu que certaines lois de
l'Empire chinois s'opposent à des communications directes
de ce genre, ils n'ont osé passer outre et ont chargé votre
humble frère de vous faire connaître leur désir, qui est que
Votre Seigneurie veuille bien faire accepter aux Ministres de
votre noble Empire les salutations empressées des grands
Mandarins et les assurer de leur part que les relations ami-
cales qui ont toujours existé entre les deux Gouvernements
ne peuvent qu'être affermies par la conduite pleine de bien-
veillance de Votre Seigneurie à notre égard. Les conseils que
Votre Seigneurie nous a donnés sur plusieurs points impor-
tants sont difficiles à suivre, et, pour ce motif, nous n'avons
pas osé en faire part à l'Empereur, mais, si Votre Seigneurie
pouvait trouver un moyen d'éluder ces difficultés, pour arri-
ver au but (rem perficere), tous les Mandarins vous rendraient
(votre humble Frère y compris) d'amples actions de grâces.
« Si vous voulez bien communiquer exactement toutes ces
choses aux Ministres de votre noble Empire, en les saluant
de la part de chacun de nous en particulier, vous nous pro-
curerez la satisfaction la plus vive !
Votre très humble frère Pan Sé-tchang expose de plus :
« Que, selon les intentions (sicut jussisti) de Votre Seigneu-
rie, l'ordre a déjà été donné à tous les marchands Hanistes,
pour qu'ils ne perçoivent pas plus, à l'avenir, des navires fran-
çais que des autres ? »
« 23me jour de la 2e lune de la 22e année de Taou Kwang »
(3 avril 1842).
Le but le plus important de mon voyage à Canton étant
ainsi atteint, je quittai cette ville le 4 et fus de retour à Macao
le 7 avril. J'en repartis le 13, avec M. Morrison 1, Secrétaire
Interprète de la Mission Britannique en Chine, pour me rendre
à Hongkong où j'arriverai dans la matinée du 14...