National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

Il y a plusieurs années que Mr Thomson ¹ médecin Écossais
a appuyé l'opinion à laquelle se range aujourd'hui Mr Robert,
de tant d'expériences et de raisonnements si concluans que la
plupart des Médecins de l'Écosse et beaucoup de médecins
anglais l'ont acceptée comme axiome. C'est dans la conversa-
tion de quelques uns de ces derniers et dans le livre de Thom-
son sur la variole que j'ai pris connaissance de ce fait. Je l'ai
communiqué à divers de mes confrères lorsque je suis revenu
de Londres en 1822.

Je dois laisser aux étrangers vivans le soin de revendiquer
leur propriété. Ma réclamation est en faveur d'un étranger
mort depuis bien longtemps et à la mémoire duquel j'ai pris
un vif intérêt après avoir longuement étudié un de ses ouvrages.
Cet auteur est l'arabe Rhazès.

Les idées singulières qui furent émises touchant la varioloïde
pendant les épidémies de 1826, 27, me donnèrent envie de
comparer ce que l'observation paraissait fournir alors, avec
ce qu'en avaient dit les premiers historiens de la variole. J'étu-
diai les médecins arabes mais surtout Rhazès qui en a donné
le premier et le meilleur tableau, tableau que ses successeurs,
Avicenne lui-même, se sont bornés à reproduire presque mot
à mot.

Je ne fus pas médiocrement surpris de trouver dans Rhazès
une foule de preuves à l'appui de l'opinion de Mr Thomson.
Les passages qui les renferment ont été littéralement traduits
et recommandés à l'attention du lecteur, lorsque j'ai publié
un Conspectus du traité de Rhazès, opuscule dont j'ai eu l'hon-
neur de faire hommage à l'Académie au commencement de
1829 et que je prends la liberté de remettre sous ses yeux.

Vous pourrez voir, Messieurs, que Rhazès ne dit nulle part
que la variole n'attaque qu'une fois en la vie. Mais il incline
à croire qu'elle ne revient pas deux fois avec la même violence.

Voici comment dans le premier chapitre, il s'exprime en
énumérant les causes qui exposent à la variole les sujets
adultes :

ولٰن جذرى صماه جذريا ضميفا