シルクロード遺跡データベース

4.4.3 Buddhist Shrine below Yutōgh と西格力克塘木寺院
　同定できたCave Shrine below Yut¯ogh を基點として、次にその周邊の遺跡へと
同定の對象を擴大してみた。Innermost Asia, vol.2, p.611. には、'Buddhist Shrine
below Yutōgh' の項に續けて、'Cave Shrine below Yutōgh' の冒頭に次のような記
述がある。
Half a mile farther down the gorge, also on the right bank, lies a
group of small caves, badly injured by the decay of the loose conglomerate
into which they are cut, and also by vandal hands. About 30 feet above a narrow strip of cultivation two vaulted rooms open from a small terrace, one measuring 10 1/2 feet by 2 1/2 and the other 8 feet by 7......
（Buddhist shrine below Yutōgh から）溪谷沿いに半マイル（800m）
下ると、小さな石窟（small caves）がある（以下略）。
冒頭の下線部分は、'Buddhist Shrine below Yutōgh' から'Cave Shrine below
Yut¯ogh' までの距離と方向を記している。この記述の後半部分における石窟の外
觀の描寫は圖26 の忙得古爾石窟の外觀と一致するため、この記述は前述の遺跡の
同定を補強する證據となっている。またこの記述の前半部分には寺院遺構の存在
が記されており、これは忙得古爾石窟を起點として谷沿いに半マイル(800 メート
ル) 遡った地點に存在するはずである。圖28 はInnermost Asia, vol.3 に収められ
た寺院の平面圖と、GE の衞星畫像上で發見した忙得古爾石窟の東北800 メートル
にある寺院遺構である。現代資料では西格力克塘木（シグリクタム）寺院の名稱だ
けが報告されているが、おそらくこの寺院と考えられる。兩者の形状を比較して
みると、現況の方が東西の廣がりが大きいものの、内陣の樣子や殘された基壇の形
状の類似性は十分に高い。したがって探檢隊報告の記述と平面圖の照合に基づき、
'Buddhist Shrine below Yutōgh' と西格力克塘木寺院は同一の遺跡と判定できる。

圖28: 左：Buddhist Shrine below Yutōgh 　右：西格力克塘木寺院（42±51006.8900N,
89±54054.0100E）