シルクロード遺跡データベース

4.4 Yutōgh Caves と忙得古爾千佛洞

これは平面圖をうまく活用して同定した例である。スタインはLamjin（連木沁、
ラムジン）に近いYutōgh（ユトーグ）遺跡で
　1. Cave shrine below Yutōgh
　2. Buddhist shrine below Yutōgh
　3. Cemeteries near Mas¯ar of Yetti-kiz-khōjam, Yutōgh
という3 つの遺跡を報告しており、Innermost Asia vol.3 に石窟の一部と佛教寺
院遺址、および墓葬群の一部平面圖を報告している12。しかしこれらの遺跡につい
ては、Yutōgh という地名が知られていないため、これまでほとんど檢討されたこ
とがなかった。また現在資料を見ると、この地域では耶特克孜瑪扎（ヤトクズマ
ザール）墓葬群、奇格曼（チガマン）墓群、哈日土浦（ハリトゥプ）墓群、墩買來
（ドゥンマイライ）墓群という4 つの墓葬群のみが報告されており、墓葬群の報告
の中で一度だけ附近にある石窟と寺院遺址に言及している。しかしこの地の遺跡
の關係は全く未知のままであった。

4.4.1 場寄せによる現在地の推定

圖25: Yutōgh の現在位置（○のエリア）Innermost Asia 地圖は西南西に3.3km の誤差

　圖25 は、Innermost Asia 地圖のYut¯ogh 附近の圖と現在位置の推定エリアであ
る。北側にある既知のオアシスであるLamjin での誤差は西南西に3.3km である
ため、この誤差を基準として地形も勘案すると、Yut¯ogh の位置はGE 畫像の○の
エリアに相當すると推定できる。

4.4.2 平面圖の照合による同定
　推定したエリアは筆者らが2004 年に調査したエリアであり、その際に小規模な
古い石窟の存在を報告した。この石窟は現在では忙得古爾（マンダグリ）石窟と呼
ばれており、現在は全8 窟が存在しているが、現代資料には報告がなかったため、
筆者らが独自の編號をふった。しかし今回の推定位置を受けて報告を再調査した
ところ、その内、古い壁畫が遺存する禮拜窟である第4 窟の平面圖が、圖27 に示
すスタインの平面圖と一致することが判明した。このように平面圖同士の照合に
基づき、現在の忙得古爾石窟はスタインの調査したCave Shrine below Yutōgh で
あると同定することができた。

圖26: 忙得古爾石窟の現況（南から）　

圖27: Sketch Plan of Cave Shrine below Yutōgh

2021/10/14更新
2021/10/17更新
2021/10/24更新