国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
Scientific Results of a Journey in Central Asia, 1899-1902 : vol.8 | |
1899-1902年の中央アジア旅行における科学的成果 : vol.8 |
, ' ^ ti+ } `1 i : ~ ~ ~ ~ ~
, Ss r > ~ ♦s~
t~~~,r ~.r!► 3~ ^l' +■~ f•. ~,;~, "l.~` : `. ~ i.C~:Y, 1l~
^~~. r. h -v` ~•M;o. t •. T ♦ {4, ~ ~ 4/:::::
7,+~• [ .-{ ` .'•~ d ~ :4 ~ ~. l \ k.
r` ~~ ^ ~ '~' ,r ~' ~`y'~,~r,' ÿ~~~~•.1~,•~
-1-.;:,-..;A:., ~' ~.- ~ "
.~.=..--7 f * j~ f --`~~. ~t ~ ~, ? •a.rc +!`l~.+f.` +~t •~.%. • :è
01`4,./ i';1.'^ l. ~~' ~.~ t 4' ,3Ÿi4'"'~ ~+,.,,4~ •r,. ~ .Ck ~•S~ 'r~ t~c !.i', Ft... >. , ~ ~s '1.l':,,„,.' ',Y .Îr .t.. •/:\~;,~ ~' ~•3S~'tviL /"~~i •f~~r,. ~.~.7 k j `' r, ' ''.y,J I 1 ~~SI'~t '1 ~ ^'~~ s'''•~ f rr ,yt .~ t( a .( j* l l'~ • `11,+i~Y~ " ~,,-i~r,~r`{.` " ~/~~-,„„)..,,,,..e.-, , ti.~~ ~ ~.~. :ï ~- 'ii.~\I
~ r ~s• ~) /" I . w, : . Pt-
"---
l ~ .I`~ w ,}F ~•• ~ \\~ ~ . ) ' +• ;+•t•~ t! ~~ f - .•. -~~ ,;i.. ~ ~ . .
~~,•' t.~î` ^`y\v ~I y ~ ffr`.M~~ ~- ~t s~.
,/~ ~arj ^~~~} t ~ ~' ~. t~.~ i t~~ ~ ,n ~~ "~
' .1 `~ 3 ~ We s1 :w.. ; .. •iv ~ ~ !1. ~7"h!/~,i ..PW.- / ~ r.[ Y 2r
. . r r •" • ¢~'f1 }:N' ~,,.~^~4~~.r,•; / ~. •'~ ' L rt .~ ..L(• S~~,',~> > J ` ...~ !. ~ },,nP
~ ~ 1S ,}~l Y •`e~t~i-..JVAt.~k~ . ,`ÿ .` ~J,K ,%1 ..{~. ~~~..`7Y, ~~~ Ÿi~•~.. F'iy
f ~ .~•• ~ ~ 1 ~t~` tt~[2 •~ ~~
7),...\--4— ~ ~ . f ~' `r-~ ~ L+~ ~ ~-t` ~ ~ rJ••" r3S.<~• l, r .~y~~~Â`9 ~ ~.~ ~~~~ ~ i ~ ~. . ~ZS,i,'~f 1r.~1 r,. . •3diE5~~ "L
ï r\t ' }, i • .ie} ~~, ti . . fi . ~1 _ .' ~t i • ' w ~. . . ,' ~ -_11 Y s• y'ja+C `~ •t
' ~ . . ~, t:r . ~ . l~,.~~ . _~:r _r~~~`+' _r• i ~i, ~ Ÿ~°j i . ~r" } "~' ii y^ -~ • . "• ~ ~7► ` S~ .~:•a
~r:l' . +.i~ ~~.. . , '✓ ~•<T~~3~, ♦ ..+r J.~.... ~~•►~ 1 ;1~~~, Y ~ Aot ~,bt, ~ 1..{.cilt` i ~ •Sj•.
~ ~, i/1~7' i~,_%7~. ,rl.,},.'.yyyJ~ ~ t..~, t!1(♦ .. . f .~\ • .if. ,.'~A ~4=Si:<~ `tit \+•~~ ~~
x •r-~.S . ~ Î . I . .i~ t.' ~ ui~l'+>`"n ,•`~ g ,.' , ~• !. r~~ ,S.{-•~ t K•{•,,i r! ~~~~-.
~•*., r.: 's,.{~ .. ,n. , . ``~• `. /~ r✓~ `,t~ . ~ ~ z1 ..+'- i'~~j .~ r3 Y.~4~r ~1~ '_. lFs~h••'ç~'g~â ~ }f \?:~i'.•1~,` ~s~. •ißR ,.
~ , ,/, r < \ . ~. ,{~• d t ; . '~` ~ ' tt rS~3 ~,3{• ~ t ~•
~`Y,. ~~~%~ r;.~Z.g ' n• ~ ~ .--~,-~`t ~3T ,, . ~~+ ~?"~?~.'S' ..r"_ ÿ .~ ~•!'/~ ~,, .`{l:': t~r✓4- / I' •
~„~.. ~tfr _ ,)i' ~~...•- .j~;! c~ , ,.:y,"~ , tt ~r~~, ~ 1 ~^•~ry~ ifr.>✓{: ~ i:~ . N~~~~L~ ~ ~f ••i•• ~ti1~±F-.
i1,'fi{,' ..tJ~. rc1+ t~~~•y,'i {f • '.3':~ : ,~(y'!- " Y{ ~),. ' , .. -ù.I' ~ (~ . . r •)~ ~.it S t~~. y~l,~ t~ ~\.
.l• ~+i1•l`•`?{. +~•r' f. ,, , .T;~1e , 4.,`.^ t }~i •,ta f '~>`rxS`t+i~, ~~ .- •''f5- ~.t s ~ ~{{4 ~a,.~~ill',
„
. -
~r i i ~1 s. . r ,' ~%•_ -; . t . ,..~• dr
~ ~! ~ ~ ~,"•f. .`ti* ~ `~” • -; ~ y â~~ ~~~g a,
Z~ +' ~ri ,{, ~ ,;' 41-‘,..' 4~~ , Y , ~„~i ti (3 ~ ~~?• ~ ~ ~~`~ ~Y p ~., 'x :
t4 f ~ ~ ~r1~. ~ 1,71,.::4! ~ f ^a ~ . ~ tr ~G ~ „~. : 7 i 1'2' ' +~4i; ` ,• ♦y r;~~ ~,
.t,^T „i(~~' rd'.y •.~c~ ~ i.~tf ~ }~ ~,~~~i,;,+•~p~- •` y~ r f 4r ~ ~r~,•l ;r \. ,Y~! -/ ' ~ t ~>GS l'('`I•`~'%,. . ~ tit tts, .
~ / ~.(t, •~ ~~~,,.^~ f~:~ ,~.,S ' ÖY ~M#` "•t t \, ~~+~,~-I 1~.Îla•! )L~. ~ i R~~\tt~..~~yS~:*~~ {~{A ,~,.
'..• i,~~ :r~ tY.:~ '~` 'S i ~~~~~f7,-'`~~ '•`/`~.: ;é~f?~ r •,~ ~,.r :. • c 'S~ ~-~;~ ,l~- ~i i. .
r`L~ l ~~ 0 ~t# ~ ~ ~ .~ ,.A`•,t ~a . f ~ + ~ti ,K~ T~. ~ ~ i 1.. M ~ t . ,,,~•?~ t~. `.~ •'t .~, 5: , ~ . • ti •tl • ~ •;
~l~f4S,~ ~i~.~~s~ r_~ ~'` •ili' ~i2, ~ y~~~~r~"ti~`~ rl "..5.-,,,-•,:r•~`~n • t~ •~~y"^r !. "s~~t ~~ ~~~~M1`~ •~~^ ~ ••ÿ~s~'
1 f .%~~,~.r~1'1!~r:' ~'~- ~ ~ f (4:f){.,~_~c. f r
{>;f~,~ ~ ~®1 s'l~, .~'{,..lti t€j'~ t~~►e~>/ r-tr. • - ~ 'ft{~ i`? ~!; 1 ' i4;S/. /,~.~. lv: tl' • r: , ' ~ ~ r~ ~ r}d~ ~ r+ifl\,.l
_ ~ ( ; 5
l ^ ~ i'fi' ~,t'.} '#) . I• A ~'.::111.4%'"~ ~~/..- ~ r 4 ~~ >`' ~ . .. ~~%. y.0 • l A '1 '~ ~i~ ~t,~~3~ ~ ,' i4S T' ~~Il: . " . ..
T:. ~ i • i+ ,~ i-".?t~.. lTi . ~ '~'Sz.•r . .
1/ . ,►~ jF •:y- 4 ~
,~-C'_. „~ ~ ~( Fr~ir~~%!> :!' r~r ç,~ ~L ::Sft'~ - -y Q=~:.y • .7 •v\': .Jr ~i .~yt
,~ f tf~ ~a ~{ ~ .1... + t!,/ } ~ r >' t ~, 7,~ ti r !I' w~~• ~ I~ ~ ~~~~, ~♦,y, . . .. .
,,,,tt {, ir.. k ~ .~ ,~ t i~ f;v!:~. ::u ~•,~ . .t~. t,' ~/*'~ ~,..e,„,..„
7;'` Y~ ~ ••tirysl,t ~~R; ." v ~~ .`•,~ t `.. _ ~trli . f ~ ~!,•._ -\ }• . . - . .
Ft, {~~~;af## ~f~~,rr~, ~;/ ~~~'J~LI,f~~`' '.is-, .~}~~"*' Ÿf~~, , 'T'A` t { -+~-4a ~?`~•~ `'~ /
~~ ' a \ } ~ {;St~~s`i.~~ ~4!r~~ ~,S ~i 4 K~~~ ~ > rr~~~'~t~ ~ ~ .i`
1.,,,,1:41,1..,(,, ;(f~ "~ ;' ~tt ,t -~' {a1, j,'%+,[~?: : .~, ' t' .. ~ •i~'• r£trs~:.~' + J ~ `~i~ } ~'
J lit ,\l~ ~ ` : ~+, 1 ~ . . '4-4,4 1~wt'r .,:" ' . J. ~ %y t f r l
! f v?~~ ~,~ `~ ~~~~;' ~~ ~ ~ ~; ; y ~+~~~ _ /_r!~.~-.'.: . ii
r. *l,t y
,1/41.. ,~y~_y.Y , ti, ~....F. ~~1,~•tf'~i ~~ 1_a~. r •~;itt ;.~- ~.y~t1"' ~-ri>'.lr ~~ .,_.'
~' f~y j ! ., ,- i ~' ~rs~t- , ,t"' +.' _ y, ' - F. r if t ~ it /.
or / ~ S1` ~ rr f~f•~ J ~ 4.; t i' f' ~ t(y,
~ y'iJ-/ 4YG~~~ • ~~~{,yt.' +-~ ~(i, ~ IVrY : r • ;L..a ~ l~ ~^ew ~1 0 `' t / • l.r- i. ( , t ( . ~~ ,f
/frf ~~ ~ .: ~Y a J"~~ ( 11' ~ Lti"~{-• r ~ ~ .. t tl ~ f..v" ~t . ~ ,r(Ç,/~ . . ~ - ' t 1 •4),„
K~ - ~ ~_ •n ~. Y ~ ,ÿ L. ♦ '.
yL1 ~t~~l 4.; , ~'! ~•"~ `~tÿse^~ ~,'Ây:r. ~ ~', _ . r~.1 ry7. l t r+•t•fr'4rf+.,~~;~
, ~
i f
/Y}.~
, . .. . -.~. L" \... . - ~ -t` fy `•t ~ X ~0, . ( ~~ ~ ~,•.L r ~ Jy. i
, j..
~. c `gy~ r' 3fi"'% ~ • i !;.
~~:./,r~ ~~~~ .~%.,rr .~~,.- ,., s ,~n ..i i : `c f ~` , ~~ .s . ..~~ • C i t : ....) r
~\.tj~~%~~~.: tti,~'-fl.~j+ Y~•~~ti!% ,.~i'A ;i•~. ,' '''~1..~<:r£ dryy~ti1',f.~~,if.'/~ _;~„~: 7;.~' •',•~v ` ''~~ / Ÿ.t!~t•Y~.\~
` yv '` t ' e'CC y{09'yy
rR.«•~~. .i" . 3 ~•!~ Y+./ 1 \~•t_i~1, vik`< •\% Ry.l;r?S~~Y~I`car.~ti' ;g. l'„ :.
, ~.l.~~' 1:,~ .'.Cÿ r4{• ` ~y-i.+-'•c'_ a~Y'l'~,' "%~c.,>. ~' ~:.,~, i:YF t'`"~. i~,fta~~~~ll{ {~•t\ ~..,L..
i' ' J ~-S~riâ+Y~i~ ,~~•~~J.t Ÿ'• ' ~ ~Y ~•t:~ 7"~, :F r~e,~~YE.~ y,
~" t ,l / ~ l ! S~ . ^ .`t.-1' b :F!"' _•>~~ ♦ 1 y. l• `t I ~ , fA 1 ~ k r 1• , s
'
12 .:~,r . ` : . ,; t: t;,• ~ r . ~~' ~1:. ~r ;•
(~.if ' S ~ ~ ' J , / :~;ç~~.`~~'• ~ .: 4✓' w ~,., .,Ni-: ~`w ~, '~ g ti ~i •:4:
ç~5.1r} ~:i.> 'r~~!~ Y' Z `~l~ ~ •l'11~~'S ~r~~r~i'•f. ~.(. ~ .i~~ ~, ~'i t-~ .,`„..yi~`( •-•`+.r~t?S~~ ^' •,3
f, i4 . . , r.n.y ..,~~^'~'.'. . , .`+Jf.f • . • ~/ .t•ÿ'. ,'p _~~ac~:..~~~~~ ,• .
ti►, r N t,i `~..'~+' f i• ' . iA L' " 'i r : ~y 4 . ~i. .'~„ i~ :, +./ ♦ '~ , t 1 j i ~5f ~ > L \~~ , ~ r~•
r•„s '~ .ly t - ,t~ ~ ~~+j .-F. ~ ' ..r•rt M'~.~ ~r~~~ ;~ t 1i$, r, 1 ( i.1._ r "7;,>). !> > i.~"? >t~ k•p:•j/%GI f..
~s► .~,.x .,r pr( ~ F~ ! kj x`
~JSP~ 1~" %~f •r ~l `, L ',•~ , . ç` `r 11 ~~~ p`.r"2 ~ ~ `~ ~~•'.S"5'.~; ~!->~ r . .kl ; t, i t ..2{ti ~ ,~l,t~, 5j•{
.. y .~~ r ,~.t.w• ~f`~~•{{••t .•ht,L..,J~: t ~~~,,!{` ~1.7 ~ ~.~ t,:y~
ilf:,/i.. ' > f ' '~.X` <a~~ r 1 , I r" .,~-V ?1°.. ~~ ~ (r.1`. y V'~^~'. ~
_ F- fr.r . ~•-~ ~ . ~ ' ZN.. „4 h,. _-" ~ + ~ .\ l ~
~ ~ ~ r
~~•;-t--~~1 ,','4",l'..,-.:y~ifi'~ p«~~~ é.,Yii .~"f ~ r=~`y✓.F,i r~*. . . i+jr'~ ;i\.~.~t,~,s• _~ ~Y ~1Z-,,K, ~. t:~..:,i.s7,~..`~ x.`if.~'~G'J~,
..H * S~ ' r" ;i} !~ rr:rtt-: Y .~
,,,,I..-----Z.,.,,,;,' v - ~ •,c\}:,,11`) ~ ' ~?.~ ~~ +•' .~_ t rr' .!t
va, }t ! .F .ir ~r' r ~.n~Y~~~~ 1 , : ::, ! ~ 'v ('ss~~~ ~I. ft\,b l " yt !! t rF?7, ~~i}/~ Z;
~11.~r~ ?. {.Vs i,~#!;!• Ë' a., ~ ' ~'.A.,-;i:...,....10..,t y' )t v:ï ~,~~1'C•+ f! r yû
`~~l •~.•~ )~~ r • /
,S. â`. t .~Y ~ ',,/ ~ ~ 6' ~`in~l 'r +~-â {~~l~l t i'j~ s~ l ,rÎ i ~r ~ti- rr`•
'iA-+ â ~„ r ! ~: ~ d it :t 1, . 1 1 ? ~~ ) ~ i~`~ ~ E „ .~f,.~ f~r
t f..t~;%rJ~ifr7.C'• >-t,`~ ~,s ) ` ~~ `4`!f` ~ ~! w ~~~~ti r''!t t4 j °\ ' '~~,,'~~,,r•
~~•~•• ~ff ~ ~ri•~.`. ;w~ t_ ~~t~i ° D Y>~r</.:~ J ~ }e {t,~. 7 ~ (.:r ~ ..•~~~- }it lt~`~~ fea r t~,✓i',rf~ T~
~ cf„~;b'+l:,~~l~‘ -Î `✓',p~r~r~7,.r r+~tit~ / ~ Q it,~ht~4ti ti' 2 `r J , rà atf~~~ '\~ a f;. ~~•'
(
.r'''',,,5,00..r~ '~W♦~,`~ t +~ (' a✓ .~~' 1j Ctr3~~ y~ t
7~ `' ``.t~ ~+a•~~• !'t. ~ ~y.~~~,:~: t l ~ \ `~ t ... . ~ ~rf4Ÿ; L~ `.^; `' ~ r. Tf c ~ ~~oi•~l,
~~; '!• i. ..;',7';,-': .!,{`~..~ ~ ~i~.H . ;j . . ~`~ f ~<~`.f • . ,Y. ~4~~_' ~7. a ~ '' :./,.', .t 1 -.~i ~: ,~i.. ~....~ • ;f._~,il~' o#~ ,r ~~;3•,/•-. r•~4~ ~j'.
~•'~` v~.~~r" ~~ ~~~~ ~ .yf • = ~~t~ ~ y l ~ ~:.:~ ~ • 5~
~.•f'1~~, ►
„4,/;) •~ ~~.e S ,t~+,' ~ .,.;~ < S ~ , ~ t ~~l .\ \, al ~ '. 1^ :~ i ~~. a~'.•xi ~ ~,;rsy<•;~ ~%'
fP: ~' ,,+` , ~• \ r f~L~ '\ ~ 1~ ~ T►*
~•~ 7 •~ u t Y i'' ~a +•~, f , ~ 1- / ~ ~,~, > f .
il ,f. /4,./(,...frtC1 1' u%iJ .'/ thr ,'~~ vY ! zE. ~~'~yj j .,wr# Kr~,r/~g i~•~j . c`~ '•~ç
~ ~i~•~' • . A_ .+~41 ~.( \. / ~ ~ ~1~r~:r \ +(~.. 7 I~L~Y 1fy\~:^r` 7~i, w ~~,'~:~ ~ ~ r{ '~r.•.-}..17r%, ~+Îw`c4~~!~~~"~v+~jy{ f~~'
~ ,v~ iwh r ~~ ~//t , 1 f da t 4;i' s• ~ Î}!t~ t~ r r i•r 11~~.r L~ ~~~
t~~ ii~ yfi 4. ) + ~ ,a~ ~ { fi ~ . j ! Y ~ ~`" S l( !f .~ o~..s,.y., ~jµjy ~ #s.:
y'â ~•~t Cti~7.s~4r ! J~yli~Y~'~tw~ / `fl, ~'Y~ln,r . j L v,~ ~ ~ tiiŸi l t ! ti~ ~ •1~t t `~ ..l C~ ÿ. ~2~~~~s ~~N) . ~t1 , h
- q~klt ~li ~'~: /1/tXi.l-e •r ~~ / i w ~ ~~~~Jt\~}â ~jr~:~ ilLc l S ~t~jt``~ s ~ .5 ~,x~j a+~~ i~r~~iiy~ • ~dt fig
~~ '~^ ~~ I 4~ f-li~~ ~~}t ' l t ii t f *s fi~~S~ ri~ (~ fy/% ~!~
S ~~ls r 4'tt ~iC r• ~[ /?`.2?, ï, ti+.~ ~ryt~~i ~ .t
~ r ~ R ~'
~5 t\ 1 ..~ ~ j ~' i f ,~+~~w~d,l3/~i~ ✓.a,! :~~►.
+~` , •!`t?' 1. ~,~..` `~~vU' +. l a ~~.5't,`' .. ~ . :~. .~.j, Z1t~,~`L.• " " ~I a f ,i ~`.~,54~~~'r9:ecd,~Ÿ.p. ,~.
YY1 ~ ~i~~~~••S~Y,['e,• i~>.ÿ f.li::tttt~, (_ . ~L,r ~)t +`µi~~ • . r^ _~'~~jt ~~-r i;7jt~iT,~~;,, ~~jtt, "''Y,: '~ '.~~•,.,j.>'~'Qs,°~Ss~~~~y+rJgYy,$~S
~ljjj,}~//,I ~ ct iŸ'yNf ~ \ `+ L ~ = i ;, }?{.. ! I h t +~\?x} •.ti~` /• 'a.t ~~.~f`'
ÿA )A4. Ni •L~s t}4~ - ~ 'M t5•~ S~ r4~,t,1`\- p:.,.~ •/: ,:.,,,l'-' ,. ,,~j°~./i,~y~Ÿ:' ?'
i , ~+ )171 °dNï^~ lt`~h1i~;`lt` ~' ' ~ /~': ~r~~i_3 ÿ~â ~ ~r.
}~~t ]' ~ ~
~ ~. ~~ ~i rr v, ~~ fif+ ~~ ~ ~I . ~i4 ~tYha:,~y v ~`'.T', 1~5~`~Zl ~('.f rr".l~r' ~ ~ ' •r'~~d`,,~t.~i•?
' ~ ~ ~ ~ t''! ti . ~~f ~ .~. _ lf " ;~ s ~~ ' rzr . . i ~~ r ( !~ ` ~ t t ~,. t ,sey~~~vr e,Ga ~~";
tl }%~~ ~ "+t~~ v!,y S 1. "_. t (.°t 1 t F 1 jŸ l ;*,*•/;147/44:'f ' ~. ~fti- ft éi*~~ f"7
./9_ •'!T~' ~ '~ ./~4 ai >i~ :.~_ 4. '~ Gc- ~ ^" ~
~a'' ; ~% t' *d`S,S .` ,,q ;,~ , t - 4r; r , ,!~ ' ~ : .~z.r.s
r~' U+1 t ~•~X t ~,i i \ ti~}f ~~~~ ~r~ ~?"t'r"y'~ 1 ) y C~~ ~4Yt~ ä f
....';+~ ~~ l:~ } . a~ +~ {•.~ ^I ~, • . . • ~ ~~~ ~• , ~ M' ~ ~•- ... j , , ., P~,t ~`✓ 1f,rr,..!!y~ ,%.t~•té --.
~ -r.:r.y ~,.^'~, -. r . ti , ~ t ~r ~ • i ar~~~. `C~~~tt•r
f~ ^~ > .
.2~
1;kQ'?. N' i ; :~~~` , . _ . ~ -.;:`.45' 't -~ l~l!~~~ ~~~ t ~`i t.i ~.-: ` S. ar ~ ~ f t ~ :j ( 1 % .,*,+,~1. s~*~t ~ ~
"•+ ~i.. f ~ -r~ ~ f,~r ~~~ `. `S.` t~ ~ ~ ~n-.~' t~r. 11. f~ ,v ~~1:,,~•~-~,~~',Jr,~,,,'t~f~t2•~ . • Y~~d
~-'.~f~,c.l> >'R'Jp ~ ~1 ~- 1 ~ t ~ i•i~~Âf z; : ~ ~
,."'r `( it ~~) r ?s.: 4 _, _ . ti ~ .21 t4 ,~,.Y. :~i ~~._ af+' •<^ ifi
7y \
..-,, . . ç, y.. /,-~}, ~, +,~~+ .-ri..r,~,t ' y \ .~~~~`~ y ~ / + ` t ~~ Y ` I' ,, ''~ti h..t .'~~,.{rif,--2..--ii-A., J~,`.5,y`-~
t~
i;!"-4.;;" . / .- r4 Ÿ{` ,.• , it L, ~.. a f~~r t+~Ytt .,
~ 4 ~! .~ ~' ~ ( 1 . ~ X~ ~. ~.ÿ i.
++'r 4 jilj ~_,..4,t, ~~~xlP~~ ^"~\~ ‘ t . ~~.~~if' y.t^ ~'.
';trt ~ f,~~~ ~>,~ ~`t~i l,~-~~ r ~I ~~ .~ ~,~~ ~. •
} t ~:. ~ _k_'.'! _ !ri`•.k~. \:.
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics(国立情報学研究所)
and
The Toyo Bunko(東洋文庫). All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。