国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
Voyages d'Ibn Batoutah : 4冊 |
イブン=バットゥータの旅 : 4冊 |
Table
- 目次ページ画像
- 目次
- TABLE
- DES PRINCIPALES MATIÈRES
- CONTENUES DANS LE TOME PREMIER
- Préface des éditeurs et traducteurs I
- Préambule d'Ibn Djozay, rédacteur des voyages d'Ibn Batoutah 1
- Départ d'Ibn Batoutah de Tanger, et son itinéraire jusqu'à Alexandrie 12
- Tlemcen 14
- Miliânah 15
- Alger, Bougie 16
- Constantine 18
- Bône, Tunis 19
- Sultan de Tunis et quelques savants 21
- Soûçah, Syphax 23
- Vers sur Syphax 24
- Kâbis, et vers sur cette ville 25
- Tripoli, Meslâtah, Mosrâtah, etc. 26
- Alexandrie 27
- Description sommaire 27
- Portes et port 28
- Phare 29
- Colonne des piliers 30
- Savants 33
- Anecdote touchant l'aïeul d'un de ceux-ci 34
- Miracle au sujet d'un imâm d'Alexandrie 36
- Prodige d'un autre imâm 38
- Miracle d'Abou'lhaçan achchâdhily 39
- Ses litanies de la mer 40
- Anecdote au sujet d'une dispute entre musulmans et chrétiens 45
- Départ d'Alexandrie, et voyage jusqu'à Fawwa et Moniet Bény Morchid 48
- Téréoudjeh 48
- Demenhoûr 49
- Fawwa 50
- Miracle du cheïkh Almorchidy 51
- Voyage jusqu'au Caire 53
- Nahrârïah 53
- Abiâr 54
- Almahallah alkébîrah 56
- Borlos, Nestéraou, Malthîn, et vers sur l'ancienne ville de Tinnîs 57
- Vers au sujet des habitants de Borlos 58
- Damiette 59
- Anecdote touchant les Kalenders 61
- Miracle du cheïkh fondateur de cet ordre 63
- Fârescoûr 65
- Achmoûn Arrommân, Sémennoûd, etc. 66
- Le Caire 67
- Description abrégée 67
- Vers 68
- Mosquée d'Amr, fils d'Al'âss; colléges, hôpital et monastères 70
- Karâfah à Misr et ses lieux de pèlerinage 74
- Nil d'Égypte 77
- Pyramides et Berbas 80
- Sultan 83
- Émirs 85
- Kâdhis 88
- Anecdote sur l'un d'eux 89
- Savants et notables 91
- Fête du Mahmil 93
- Voyage du Caire dans la haute Égypte, jusqu'à 'Aïdhâb 94
- Deïr atthîn 94
- Moniet alkâïd , Boûch , Délâs 95
- Bibâ, Behnéçah, Moniet Ibn Khacîb 96
- Histoire de Khacîb 97
- Menlaouy, Manféloûth 100
- Anecdote au sujet de la dernière ville 100
- Acïoûth 102
- Ikhmîm 103
- Hou 105
- Miracle d'un Sayyid 105
- Kinâ, Koûs 106
- Savants 107
- Alaksor 107
- Armant, Esnâ, Adfou 108
- 'Athouâny, etc. 109
- 'Aïdhâb; description de la ville, de ses habitants, etc. 109
- Retour au Caire et voyage jusqu'à Gazza 111
- Belbeys, Assâlihiyah 111
- Assaouâdah, Alouarrâdah, Almothaïlab, Al'arîch et Alkharroûbah (stations) 111
- Kathiah 112
- Douanes, etc. 112
- Gazza et quelques détails sur cette ville 113
- Voyage de Gazza à Jérusalem 114
- Hébron 114
- Sépultures des patriarches 115
- Autres sanctuaires 117
- Mausolée de Fâthimah et vers 119
- Bethléem 120
- Jérusalem 120
- Mosquée 121
- Dôme du rocher 122
- Sanctuaires 124
- Personnages éminents 125
- Voyage de Jérusalem à Hamâh 126
- Ascalon 126
- Sanctuaires 127
- Ramlah 128
- Naplouse 128
- Adjloûn, Koceïr, Acre 129
- Tyr 130
- Seyde 131
- Tibériade 132
- Ses bains, son lac, etc 132
- Baïroût 133
- Anecdote relative à Abou Ya'koûb Yoûcef 134
- Tripoli de Syrie 137
- Personnages considérables 139
- Anecdote 140
- Hisn alacrâd 140
- Émèse 141
- Hamâh 141
- Son fleuve, ses roues hydrauliques 141
- Son faubourg 142
- Vers 142
- Voyage de Hamâh à Alep 144
- Ma'arrah 144
- Tombeau d'Omar, fils d'Abd al'azîz 145
- Sermîn 145
- Industrie 145
- Anecdote 146
- Alep 146
- Citation d'Ibn Djobeïr 146
- Forteresse 148
- Vers sur celle-ci 149
- Marchés 151
- Bazar 152
- Mosquée cathédrale, etc 152
- Vers sur Alep 153
- Kâdhis 156
- Poésie à la louange de l'un de ces kâdhis 157
- Autres vers 160
- Voyage d'Alep à Damas 161
- Tîzîn 161
- Kinnesrîn 162
- Antioche 162
- Boghrâs 163
- Anecdote 163
- Koceïr, Achchogr et Bocâs 165
- Sahyoûn 166
- Kadmoûs, Maïnakah, 'Ollaïkah, Misyâf et Cahf (forts) 166
- Ismaéliens 167
- Histoire de Karâçonkoûr 168
- Djabalah 172
- Anecdote sur Adhem 173
- Les Noçaïrites 176
- Anecdote 177
- Latakié 179
- Anecdote 180
- Précautions avant d'exécuter l'arrêt de mort 182
- Hisn almerkab 183
- Mont Alakra' 183
- Mont Liban 184
- Anecdote 184
- Baalbec 185
- Industrie 186
- Damas 187
- Citation d'Ibn Djobeïr 188
- Vers 190
- Citation d'un autre voyageur, Ibn Djâbir 190
- Poésies sur Damas 191
- Mosquée des Bénou Omayyah 197
- Imâms de cette mosquée 210
- Ses professeurs et ses maîtres 212
- Kâdhis de Damas 214
- Anecdote 215
- Colléges 218
- Anecdote 219
- Portes de Damas 221
- Mausolées et lieux de pèlerinage 222
- Anecdote au sujet de Raslân 223
- Anecdote sur la mosquée Alakdâm 227
- Faubourgs 229
- Kâcioûn et ses sanctuaires 230
- La sainte colline et les villages adjacents 233
- Fondations pieuses, mérites et usages des Damasquins 237
- Anecdote 238
- La licence d'enseigner, etc. 248
- Départ de Damas 254
- Itinéraire de Damas à Médine 254
- Couçouah, Assanamaïn, Adhra'ât 254
- Bosra 254
- BirketZîza, Alladjoûn, Carac 255
- Anecdote 255
- Mo'ân, Dhât Haddj, Wâdi Baldah, Taboûc 257
- Alwâdi alokhaïdhir, Birket almo'azzham, Bîr alhidjr 259
- Thamoûd 260
- Al'ola 260
- Hadiyah, etc. 261
- Médine 261
- Mosquée et mausolée de Mahomet 263
- Construction du temple 265
- Sa chaire vénérée 275
- Son prédicateur et son imâm 276
- Anecdote 277
- Desservants et moueddhins 278
- Anecdote 279
- Modjâouirs 280
- Anecdote 282
- Autre anecdote 284
- Émir de Médine 285
- Sanctuaires hors de la ville 286
- Anecdote 292
- Départ de Médine 294
- Itinéraire de Médine à la Mecque 294
- Dhou'l Holaïfah 294
- Raouhâ, Safrâ, Bedr 295
- Wâdi Râbigh, Kholaïs 297
- 'Osfân 298
- Bathn Marr, etc. 299
- La Mecque 299
- Description 303
- Mosquée 305
- La ca'bah 307
- La gouttière 312
- La pierre noire 313
- La station (makâm) 315
- Hidjr et lieu des tournées 317
- Puits de Zamzam 318
- Coupoles 319
- Portes de la mosquée et sanctuaires qui l'entourent 321
- Safa et Marwah 327
- Cimetière 330
- Sanctuaires au dehors de la Mecque 332
- Montagnes 335
- Anecdote 341
- Les deux émirs de la Mecque 344
- Mérites des Mecquois 345
- Kâdhi de cette ville 347
- Prédicateur et imâm du pèlerinage 348
- Anecdote 349
- Personnages remarquables 352
- Anecdote 353
- Modjâouirs 356
- Anecdote 360
- Autre anecdote 361
- Anecdote sur Haçan le Fou 371
- Usages des Mecquois dans leurs prières, et places de leurs prélats 374
- Sermon et prière du vendredi 376
- Apparition des nouvelles lunes 379
- Mois de radjab 380
- Visite sacrée 382
- Nuit du 14 au 15 du mois de Cha'bân 388
- Ramadhân 389
- Mois de Chawwâl 393
- Interdiction de la ca'bah 395
- Cérémonies et actes du pèlerinage 395
- Voile de la ca'bah 401
- Départ de la Mecque 404
- Retour de la Mecque à Médine 404
- Itinéraire de Médine à Mechhed 'Aly 407
- Wâdi'l 'Aroûs 407
- Le Nedjd 407
- 'Oçaïlah, Nokrah 407
- Karoûra, Hâdjir, Samîrah 408
- La montagne percée 408
- La vallée Alcoroûch, Faïd 409
- Adjfour, Zaroûd, Tha'labiyah 410
- L'étang du Lapidé 411
- Chokoûk, Ténânîr, Zobâlah, Alhaïthamaïn, défilé de Satan, Wâkiçah 412
- Laouzah, les mosquées, la tour des Cornes, 'Odhaïb 413
- Kâdiciyyah 413
- Annédjef 414
- Mechhed 'Aly 414
- Description 414
- Le mausolée 415
- Ses prodiges 417
- La nuit de la vie 417
- Le chef des chériîs 419
- Anecdote sur Abou Ghorrah, principal chérîf 421
- Son voyage dans l'Inde 422
- Sa mort 428
- Détails sur son frère 418
- Variantes et notes 431
- Additions et corrections 436
- 目次ページ画像
- 目次
- TABLE
- DES PRINCIPALES MATIÈRES
- CONTENUES DANS LE TOME DEUXIÈME
- Avertissement des éditeurs et traducteurs I
- Départ d'Ibn Batoutah de Mechhed 'Aly et son voyage à Basrah 1
- Khawarnak 1
- L'édifice de Wâthik 2
- 'Idhâr 2
- Wâcith 2
- Tombeau d'Abou'l 'Abbâs Ahmed Arrifâ'iy 4
- Coutume de la corporation des Ahmédiens 5
- Anecdote au sujet de la corporation des Haïdariens 6
- Hadhîb 7
- La vallée de Korà', Almochaïreb 8
- Basrah 8
- Les trois quartiers de cette ville 9
- La mosquée d'Aly 10
- Anecdote 11
- Des mausolées bénis à Basrah 13
- Vers 16
- Départ de Basrah, et itinéraire jusqu'à l'entrée en Perse 17
- Obollah 17
- 'Abbâdân 18
- Vers 18
- Anecdote 19
- Voyage en Perse 21
- Mâtchoûl 22
- Râmiz 22
- Toster 23
- Vers 24
- De l'imam Cherf eddîn Moûça, descendant de Sahl, fils d'Abd Allah 25
- Anecdote 28
- Idhedj 29
- Du roi d'Idhedj et de Toster et de son père 30
- Anecdote 33
- Mort du fils de l'atâbec 35
- Anecdote 36
- Visite à l'atâbec 39
- Départ d'Idhedj 41
- Uchturcân 42
- Fîrouzân 42
- Neblân, Isfahân 43
- Fruits excellents 44
- Confréries 45
- Anecdote 47
- Kelîl 50
- Sormâ, Yezdokhâs 51
- Mâïyn, Chîrâz 52
- Description de Chîrâz 53
- Seshabitants 54
- Le cheïkh Medjd eddîn Ismâ'il 54
- Anecdote à son sujet 57
- La vallée de Djemcân 61
- Meïmen 61
- Histoire du sultan de Chîrâz 63
- Sa libéralité 72
- Anecdote 73
- Autre anecdote 74
- Troisième anecdote 75
- Mausolées à Chîrâz 77
- Aventure du cheïkh Abou 'Abdallah, fils de Khafîf 80
- Anecdote 85
- Mausolée de Sa'dy 87
- Le pays des Choûls 88
- Générosité d'un de ces Choûls 89
- Câzéroûn 89
- Le cheïkh Abou Ishâk 90
- Zeïdân 92
- Howaïzâ 93
- Départ pour Coûfah et voyage jusqu'à Baghdâd 93
- Attharfâouy 93
- Coûfah 93
- Description de cette ville 94
- Bîr Mallâhah 96
- Hillah 97
- Le sanctuaire du dernier imâm 97
- Kerbélâ 99
- Mausolée d'Alhoçaïn 99
- Baghdâd 100
- Citation d'Ibn Djobeïr 100
- Vers 101
- Description de la ville 105
- Sa partie occidentale 107
- Son côté oriental 108
- Tombeaux des khalifes, etc. 111
- Digression au sujet du sultan des deux 'Irâks et du Khorâçân 114
- De ceux qui se sont emparés de l'empire après sa mort 123
- Manière de voyager des sultans de l'Irâk 125
- Excursion à Tibrîz 128
- Retour à Baghdâd 131
- Voyage à Mossul et dans le Diârbecr 131
- Harbah 132
- Alma'choûk, Sâmarra 132
- Tecrît, Al'akr, Alkayyârah 133
- Les sources de poix 134
- Mossul 134
- Description de la ville et de la forteresse 135
- Ruines de Ninive 137
- 'Aïn Arrassad, Almowaïlihah, Djezîret ibn 'Omar, la montagne Aldjoûdy 139
- Nisibe 140
- Vers 141
- Sindjâr 141
- Dâra, Mâridîn 142
- Vers 143
- Le sultan de Mâridîn 144
- Anecdote 145
- Retour à Baghdâd, départ pour le pèlerinage de la Mecque, et plus tard pour le Yaman 147
- Arrivée à la Mecque 149
- Ibn Batoutah reste dans cette ville trois années consécutives, 150 et suiv. ←“et suiv.”はどうする? 150
- Guerre civile à la Mecque 154
- Haddah, Djouddah 156
- Anecdote 156
- L'auteur s'embarque à Djouddah 158
- Anecdote 159
- Ras Dawâïr 160
- Les Bodjâh 161
- Île de Sawâkin 161
- Son sultan 162
- Hali 163
- Son sultan 165
- Sardjah, Zebîd 166
- Anecdote 169
- Djoblah 171
- Ta'izz 172
- Du sultan du Yaman 172
- San'â 176
- 'Aden 177
- Anecdote 178
- Voyage sur la côte orientale de l'Afrique 179
- Zeïla', Makdachaou 180
- Du sultan de Makdachaou 183
- Manbaça 191
- Couloua (Quiloa) 192
- Son sultan 193
- Anecdote 194
- Retour dans le Yaman, départ pour l'Omân et voyage jusqu'à Hormouz 190
- Zhafâr 196
- Les Ahkâf 203
- Du bétel 204
- Du coco 206
- Du sultan de Zhafâr 211
- Le port de Hâcic 214
- L'arbre à l'encens 214
- La montagne Loum'ân 215
- Anecdote 215
- L'île des Oiseaux 216
- Prodige 218
- L'île Massîrah 219
- Soûr 220
- Kalhât 224
- Thîby 226
- Le pays de l'Omân 227
- Nazoua 227
- Du sultan d'Omân 228
- Villes de ce pays 229
- Anecdote 229
- Voyage à Hormouz, Lâr, Bahraïn, etc. Nouveau pèlerinage, puis départ pour Latakié, où l'auteur s'embarque, afin de se rendre en Asie Mineure 230
- Hormouz 230
- Djeraoun 230
- Histoire du sultan de Hormouz 233
- Anecdote 238
- Cawrestân 239
- Lâr 240
- Du sultan de Lâr 241
- Khondjopâl 241
- Kaïs, Sîrâf 244
- De la pêcherie des perles 244
- Bahraïn 246
- Coceïr et 'Oweïr, Alkathîf, Hedjer ou Alhaça 247
- Alyemâmah, Hadjr, la Mecque 248
- Anecdote 249
- Djouddah 250
- Ras Dawâïr 251
- 'Aïdhâb 252
- Ibn Batoutah se rend, par terre, jusqu'au Caire 253
- Ensuite il se dirige vers la Syrie, et la traverse, jusqu'à son arrivée à Lâdhikiyah 254
- Voyage en Asie Mineure 255
- 'Alâïa 255
- Son sultan 257
- Anthâlïah 258
- Des frères jeunes-gens 260
- Du sultan d'Anthâlïah 265
- Bordoûr 265
- Sabarta, Akrîdoûr, Akchehr, Bakchehr 266
- Du sultan d'Akrîdoûr 267
- Koul Hissâr 269
- Son sultan 270
- Le chemin de Karâ Aghâdj 270
- Les Djermïân 271
- Lâdhik 271
- Son sultan 275
- La forteresse de Thaouâs 277
- Moghlah, Mîlâs 278
- Du sultan de Mîlâs 279
- Bardjîn 280
- Koûniyah 281
- Mausolée de Djelâl eddîn, ou Maoulânâ 282
- Anecdote 282
- Le Mathnawy 283
- Lârendah et son sultan 284
- Aksera 285
- Nacdeh 286
- Kaïçârïah 287
- Sîwâs 289
- Amâciyah, Soûnoça 292
- Cumich, Arzendjân 293
- Erzeroum 294
- Birgui 295
- Son sultan 298
- Anecdote 305
- Autre anecdote 306
- Tîreh 307
- Ayâ Soloûk 308
- Yazmîr 309
- Maghnîciyah 312
- Son sultan 313
- Foûdjah 314
- Berghamah 315
- Son sultan 316
- Balîkesri 316
- Son sultan 317
- Boursa 317
- Anecdote 319
- Du sultan de Boursa 321
- Yeznîk, Corleh 322
- Mekedja 325
- Câouiyah 326
- Ienidja, Keinoûc 328
- Mothorni 332
- Anecdote 334
- Boûli 336
- Keredeh, son sultan 339
- Borloû 340
- Kasthamoûniyah 341
- Son sultan 343
- Sinope 348
- Anecdote 352
- Ibn Batoutah s'embarque pour la Crimée et entreprend un voyage dans le Kiptchak, actuellement Russie Méridionale 354
- Kertch 355
- Decht Kifdjak 356
- Cafa 357
- Anecdote 357
- Kiram 359
- Des chariots de ce pays 361
- Le mo'arrif ou nomenclateur, ses fonctions 363
- Manière de voyager dans ce pays 363
- Lois contre le vol 364
- Aliments et boissons des Turcs 364
- Autre boisson 367
- Azâk 368
- Les chevaux de cette contrée, leur prix, et commerce que l'on en fait 371
- Mâtchar 375
- Condition des femmes chez les Turcs 377
- Bich Dagh 379
- L'Ordou, ou cortége impérial 380
- Le sultan Mohammed Uzbec khân 381
- Ses états 382
- Coutumes de ce prince 383
- Visite du voyageur au sultan 386
- Détails sur les princesses 387
- De la grande khâtoûn, ou princesse 389
- De la seconde khâtoûn 392
- De la troisième khâtoûn 393
- De la quatrième khâtoûn 395
- De la fille du sultan Uzbec 396
- Fréquence de la maladie de la goutte chez les Turcs 397
- Des deux fils du sultan 397
- Excursion à la ville de Bolghâr, et retour au camp du sultan 398
- Mention du pays des Ténèbres 399
- Comment on y voyage 400
- Les marchands 400
- Manière de trafiquer 401
- L'hermine 401
- La zibeline 402
- Le voyageur retourne de la ville de Bolghàr au camp du sultan Uzbec, â Bich Dagh 402
- Fête de la rupture du jeûne 402
- Cérémonies 403
- Encore les mets des Turcs 407
- Boisson fermentée 408
- Départ d'Ibn Batoutah avec le camp du sultan 410
- Astracan 410
- Comment on voyage, dans les grands froids, sur le Volga et ses affluents 411
- L'auteur quitte Astracan et accompagne une princesse à Constantinople 412
- Cortége de cette princesse 413
- Ocac 414
- Les Russes 414
- Soûdâk 414
- Bâbâ Salthoûk 416
- Pays désert 417
- Fort de Mahtoûly, où commence l'empire grec 418
- La forteresse de Maslamah 419
- Le canal 419
- Fenîcah 420
- Rencontre de la princesse avec ses frères et ses parents 421
- De l'empereur de Constantinople 427
- L'auteur le visite 427
- Description de la ville 431
- La cathédrale 433
- Les monastères 437
- Le roi George 441
- Le juge 443
- Ibn Batoutah quitte Constantinople, il rejoint le sultan Uzbec à Serâ, puis il part pour le Khârezm 444
- Départ 444
- Détails sur le voyage 445
- Serâ 446
- Son étendue 447
- Ses habitants 448
- Anecdote 450
- L'auteur quitte la ville de Serâ 450
- Variantes et notes 453
- Additions et corrections 459
- 目次ページ画像
- 目次
- TABLE
- DES PRINCIPALES MATIÈRES
- CONTENUES DANS LE TOME TROISIÈME.
- Avertissement des éditeurs et traducteurs I
- Départ d'Ibn Batoutah de la ville de Serâ, et son voyage dans la Tartarie et la Transoxane 1
- Serâtchoûk 1
- Désert 2
- La ville de Khârezm 3
- Le fleuve Oxus 5
- Zamakhchar 6
- Population de Khârezm 7
- Grands personnages 7
- Dogme 8
- Prédicateurs 9
- Émîr 9
- Anecdote 12
- Torâbec, femme de l'émîr 14
- Anecdote 14
- Melon ou pastèque de Khârezm 15
- Anecdote 16
- Désert entre Khârezm et Bokhâra 19
- Alcât 20
- Wabkéneh 21
- Bokhâra 22
- Récit historique sur ces contrées 22
- Tenkîz khân 23
- Nakhcheb 28
- Histoire du sultan Thermachîrîn 31
- Kebec 31
- Anecdote 32
- Autre anecdote 32
- Entrevue du voyageur avec Thermachîrîn 33
- Piété de ce prince 36
- Anecdote 36
- Boûzoun 40
- Thermachîrîn est déposé 40
- Puis emprisonné 42
- Incertitudes sur son sort définitif 43
- Curieux détails à ce sujet 44
- Boûzoun est haï par les musulmans 47
- Khalîl 48
- Boûzoun est vaincu et étranglé 49
- Khalîl maître du pouvoir 49
- Sa ruine 51
- Samarkand 52
- Tombeau de Kotham, fils d'Abbâs 52
- Le kâdhi de Samarkand 54
- Anecdote 55
- Nécef, Termedh 55
- Entrée dù voyageur dans le Khorâçân; son excursion dans le Turkistân 58
- Désert, Balkh 58
- Anecdote 59
- Montagnes du Kouhistân 63
- Hérat et autres villes du Khorâçân 63
- Sultan de Hérat 64
- Histoire des Râfidhites 65
- Anecdote 70
- Meurtre du jurisconsulte Nizhâm eddîn 70
- Mélic Wernâ 73
- Djâm 75
- Histoire du cheïkh Chihâb eddîn 76
- Thoûs 77
- Le mausolée de Ridha 78
- Tombeau du calife Hâroûn arrachîd 79
- Sarakhs, Zâweh 79
- Neïçâboûr 80
- Anecdote 81
- Besthâm 82
- Hendokhîr (Andékhoûd?), Kondoûs et Baghlân 82
- La montagne Hindoû Coûch 84
- Anderâb, Pendj Hîr 85
- Les montagnes de Badbakhchân et de Péchâï 86
- Perwan 87
- Tcharkh 88
- Voyage dans l'Afghanistan et. Câboul 88
- Ghaznah 88
- Kandahâr, Câboul 89
- Les Afghâns, Coûh Soleïmân 89
- Kermach , Chech Naghâr 90
- Grand désert 91
- Pendj Âb ou Indus 91
- Fin de la première partie des voyages d'Ibn Batoutah 92
- Notre voyageur commence la seconde partie de sa relation par son arrivée dans le Sind. Il se dirige, par Moltân, vers l'Inde et Dihly 93
- Description du bérîd ou de la poste 95
- Le sultan de l'Inde est informé de tout ce qui concerne les étrangers qui se rendent dans son pays 97
- Il les honore 98
- Présents de l'étranger au sultan, et de celui-ci à l'étranger 98
- Du rhinocéros 100
- La ville de Djénâny 101
- La peuplade des Sâmirah (Soûmarah) 101
- Son émîr Ounâr 102
- La ville de Sîwacitân ou Sihwan 103
- Anecdote sur Ounâr, etc. 105
- Trajet sur le fleuve Sind ou Indus 109
- Lâhery 112
- Ruines 113
- Bacâr 114
- Oûdjah 115
- Anecdote 116
- Arrivée à Moltân 117
- Son émir 118
- Autres étrangers à Moltân 120
- Séjour de deux mois dans cette ville 121
- Départ pour Dihly 122
- Détails sur le voyage, sur les repas, etc. 123
- Arrivée dans l'Inde proprement dite 125
- Aboûher 125
- Arbres et fruits de l'Inde 125
- Les grains ou céréales 130
- Combat 134
- Le fort d'Aboû Baghar 135
- Adjoûdéhen 135
- Indiens qui se brûlent volontairement 136
- Longs détails 137
- Indiens qui se noient de leur plein gré 141
- La ville de Sarsati 142
- Hânci, Maç'oûd Abâd 143
- Pâlem 145
- Dihly 146
- Description 146
- Dihly proprement dite et Sîry 146
- Toghlok Abâd et Djîhân Pénâh 147
- Mur de Dihly 148
- Portes 149
- Mosquée principale 150
- Des deux grands bassins situés à l'extérieur de Dihly 154
- Lieux de pèlerinage 156
- Savants et hommes de bien 157
- Anecdote 158
- Miracle de l'imâm Alghâry 160
- Récit de la conquête de Dihly, et notice historique sur les rois qui s'y succédèrent 161
- L'émîr Kothb eddîn Aïbec 162
- Le sultan Chems eddîn Lalmich ou Altemich 164
- Le sultan Rocn eddîn 166
- L'impératrice Radhiyah 167
- Le sultan Nâssir eddîn 168
- Le sultan Ghiyâth eddîn Balaban 170
- Aventure extraordinaire de ce prince 171
- Le sultan Mo'izz eddîn 175
- Le sultan Djélâl eddîn 180
- Le sultan 'Alâ eddîn Alkhaldjy 183
- Le sultan Chihâb eddîn 189
- Le sultan Kothb eddîn 191
- Le sultan Khosrew khân, Nâssir eddîn 196
- Le sultan Ghiyâth eddin Toghlok châh 201
- Son fils médite contre lui une rébellion, mais son projet avorte 208
- Marche de Toghlok vers le pays de Lacnaouty, et ce qui s'ensuivit jusqu'à sa mort 210
- Du souverain régnant alors, ou le sultan Mohammed châh 215
- Son portrait 216
- Portes du palais de ce sultan, sa salle d'audience, et ordre suivi dans ces lieux 217
- Audiences 221
- Admission des étrangers et des porteurs de cadeaux en présence du sultan 225
- De la manière dont on présente au sultan les cadeaux de ses agents 226
- De la sortie du sultan lors des deux principales fêtes, et de ce qui se rattache â ce sujet 228
- De la séance que tient le sultan le jour de la fête, du trône principal et de la plus grande calssolette 232
- De l'ordre qu'on observe quand le sultan arrive de voyage 236
- Du repas privé 238
- Du repas commun 239
- Quelques histoires sur le sultan Mohammed châh, montrant sa bienfaisance et sa générosité 243
- Du cadeau qu'il a fait au marchand Chihâb eddîn Alcâzéroûny, et histoire de celui-ci 244
- Du cadeau fait au grand cheïkh Rocn eddîn 248
- Du cadeau fait au prédicateur de Termedh, Nâssir eddîn 250
- Du cadeau fait à 'Abd al'azîz alardoouîly 252
- Du cadeau fait à Chems eddîn Alandocâny 253
- Du cadeau fait à 'Adhoud eddîn Acchéouancâry 254
- Du cadeau fait au juge Medjd eddîn 254
- Du cadeau fait à Borhân eddîn Assâghardjy 255
- Du cadeau fait à Hâdji Câoun, et histoire de ce dernier 256
- De l'arrivée du fils du calife, ou l'émîr Ghiyâth eddîn, chez le sultan de l'Inde, et de ses aventures 258
- Anecdote sur le respect que le sultan avait pour ce Ghiyâth eddîn 263
- Anecdote analogue à la précédente 264
- Diverses anecdotes sur l'avarice du fils du calife 267
- Aventure sur ce sujet 268
- Anecdote à ce propos 269
- De ce que le sultan a donné à l'émîr Saïf eddîn Ghada, de la famille du chef des Arabes de Syrie 271
- Du mariage de cetémîr avec la sœur du sultan 273
- Disgrâce et emprisonnement de l'émîr Ghada 279
- Plus tard le sultan lui pardonne sa faute et le comble encore de faveurs 283
- Du mariage que le sultan conclut entre les deux filles de son vizir et deux fils de Khodhâouend Zâdeh Kiouâm eddîn 284
- Anecdote sur l'humilité du sultan et sur sa justice 285
- Anecdote analogue à la précédente 285
- Autre anecdote de ce genre 286
- Zèle du sultan pour l'accomplissement de la prière 286
- De son zèle pour l'exécution des ordonnances de la loi 287
- De la suppression de certains impôts et des actes d'injustice, ordonnée par le sultan; de la séance tenue par ce souverain pour faire rendre justice aux opprimés 288
- Des vivres que le sultan fit distribuer à l'occasion de la disette 290
- Des actes de violence commis par ce sultan et de ses actions criminelles 290
- Du meurtre commis par le sultan sur son propre frère 292
- De la mort qu'il fit donner à trois cent cinquante individus dans un même moment 293
- Des tourments qu'il a fait subir au cheïkh Chihâb eddîn, et de la condamnation à mort de ce cheïkh 293
- Du meurtre commis par le sultan sur le jurisconsulte et professeur 'Afîf eddîn Alcâçâny, et, en même temps, sur deux autres jurisconsultes 299
- Du meurtre commis par le sultan sur deux jurisconsultes du Sind qui étaient à son service 300
- Du meurtre commis par son ordre sur le cheïkh Hoûd 302
- De l'emprisonnement du cheïkh, fils de T'adj al'ârifîn, et de la condamnation à mort des fils de ce cheïkh, le tout par l'ordre du sultan 307
- Le cheïkh meurt en prison 308
- Le sultan fait aveugler le juge et l'inspecteur des marchés de Kowil 308
- Il fait couper le cou au juge 309
- De la condamnation à mort du cheïkh Alhaïdary 309
- Du meurtre ordonné par le sultan à l'égard de Thoûghân et de son frère 311
- Les biens des deux condamnés sont livrés à leur dénonciateur, suivant l'usage de l'Inde 311
- De la condamnation à mort contre le fils du roi, ou prévôt, des marchands 312
- Punition d'émîr 'Aly 312
- Des coups que le sultan fit donner au prédicateur en chef, jusqu'à ce qu'il en mourût 313
- De la destruction de la ville de Dihly, de l'exil de ses habitants, de la mort donnée à un aveugle et à un paralytique 314
- Des combats, révoltes et autres événements qui se sont passés sous le règne du sultan Mohammed châh 316
- De la grâce que le sultan, au commencement de son empire, accorda à Béhâdoûr Boûrah 316
- Ensuite ce dernier est tué et écorché 317
- Du soulèvement de Béhâ eddîn, fils de la tante paternelle du sultan, et de ce qui se rattache à ce sujet 318
- Béhâ eddîn s'enfuit chez le prince hindou, ou raïa, de Canbîlah 318
- Celui-ci se sacrifie pour son hôte; curieux détails à ce sujet 319
- Béhâ eddîn se rend chez un autre prince hindou 319
- Ce dernier livre le fuyard, qui est sacrifié 321
- Détails cruels 321
- Du soulèvement de Cachloû khân et de sa mort 322
- Supplice infligé au juge et au prédicateur de la ville de Camâlpoûr 324
- Du désastre arrivé à l'armée du sultan dans une montagne de l'Himalaya 325
- Du soulèvement du chérîf Djélâl eddîn dans le sud-est de la péninsule, et de la mort du neveu, ou fils de la sœur, du vizir, qui se rattache à cette révolte 328
- Détails sur les éléphants qui sont dressés pour tuer les hommes 330
- Du soulèvement de Halâdjoûn 332
- Mohammed, fils de Nadjîb, tyran des plus inhumains 333
- De la maladie épidémique et pestilentielle qui éclata dans l'armée du sultan 333
- Du faux bruit qui fut répandu sur la mort du sultan, et fuite du roi Hoûchendj 335
- Kothloû khân est un homme de parole, etc. 336
- Du projet que le chérîf Ibrâhîm avait formé de se soulever, et de la fin de sa carrière 337
- De la rébellion du lieutenant du sultan dans le pays de Tiling 340
- De la marche du sultan vers le fleuve Gange, et de l'insurrection d'Aïn Almolc 341
- Espions du sultan 343
- Préparatifs du combat 345
- Marche 345
- Attaque 348
- 'Aïn Almolc prisonnier 351
- Détails 352
- Pèlerinage à Bahrâïdj 355
- Du retour du sultan dans sa capitale, et de la révolte d'Aly châh Ker 356
- De la fuite et de l'arrestation d'émîr Bakht 358
- Vicissitudes de ce personnage 361
- De la révolte de Châh Afghân dans la province du Sind 362
- De la rébellion du juge Djéiâl eddîn 362
- Soulèvement du fils du roi Mell 365
- De la marche du sultan vers la ville de Cambaie 366
- Il attaque et met en fuite les rebelles 367
- Ceuxci sont encore battus par le sultan à Daoulet Abâd 368
- Environ quatre cents d'entre eux se réfugient dans la forteresse 369
- Du combat qui a eu lieu entre Mokbil et le fils d'Alcaoulémy 369
- De la disette qui domina dans les contrées de l'Inde 372
- Tristes détails 372
- Distribution de vivres 373
- Série de faits qui regardent de plus près notre voyageur et les autres étrangers, arrivés en sa compagnie à Dihly 374
- De leur entrée dans le palais du sultan, lorsqu'ils arrivèrent à Dihly, pendant l'absence du souverain 374
- De leur arrivée au palais de la mère du sultan, et mention des vertus de cette princesse 376
- De l'hospitalité reçue et de son repas 379
- Mort de la fille d'Ibn Batoutah, âgée d'environ un an, et ce que l'on pratiqua à cette occasion 382
- Funérailles 383
- Curieux détails 383
- Palanquins 386
- Des bienfaits reçus par notre voyageur du sultan et du vizir, pendant l'absence du souverain de sa capitale 388
- De la fête vue par le voyageur, tandis que le sultan était loin de Dihly 390
- De l'arrivée du sultan dans sa capitale, et de la rencontre avec lui d'Ibn Batoutah et autres étrangers 391
- De l'entrée de l'empereur dans la capitale, et des montures qu'il leur fit donner 395
- Curieux détails 395
- De l'entrée d'Ibn Batoutah et des autres étrangers chez le sultan, des bienfaits qu'il leur accorda, du gouvernement et des charges dont il les investit 396
- Ibn Batoutah est nommé juge à Dibly 402
- D'un second cadeau en argent que le souverain fit à notre voyageur, et du retard qu'en éprouva le payement 406
- Détails administratifs 407
- De la demande des créanciers d'Ibn Batoutah au sujet de ce qu'il leur devait; de son panégyrique du sultan; de l'ordre que celui-ci a donné de payer les dettes du voyageur, et du retard qu'a éprouvé l'exécution de son commandement 408
- Vers 409
- Détails curieux 411
- Du départ du sultan pour la chasse, de la sortie d'Ibn Batoutah avec lui, et de ce que le voyageur fit dans cette circonstance 414
- Ibn Batoutah fait cadeau au sultan d'un chameau de la race des mahâry 421
- Il lui envoie aussi des pâtisseries, et, plus tard, deux autres chameaux 422
- Des deux chameaux qu'il donna au sultan, des pâtisseries, de l'ordre du souverain pour l'acquittement de la dette du voyageur, et de tout ce, qui se rattache à ce sujet 423
- Du départ du sultan de Dihly, et de l'ordre qu'il a donné à notre voyageur de continuer à résider dans la capitale 427
- Dispositions prises par Ibn Batoutah relativement au tombeau de Kothb eddîn 432
- Détails, 433 433
- De la manière dont les Indiens et d'autres peuples donnent à manger, dans les festins, aux personnes invitées 435
- Ibn Batoutah se rend à Amroûhâ pour exiger des céréales qui lui sont dues 436
- Détails sur le voyage 437
- Les villes de Bidjnaour et d'Amroûbâ 437
- Renseignements curieux 438
- Ibn Batoutah retourne à Dihly 440
- Action généreuse d'un des amis du voyageur 441
- Départ du voyageur pour le campement du souverain 443
- Du châtiment que l'empereur voulait infliger à Ibn Batoutah, et de la grâce que le Dieu très-haut a accordée à ce dernier 444
- De la retraite du voyageur du service du sultan, et de son abandon des choses du monde 445
- De l'ordre du sultan pour que notre voyageur se rendît près de lui; du refus d'Ibn Batoutah de reprendre du service; et de son zèle, pour la dévotion 447
- De l'ordre que le sùltan donne à Ibn Batoutah de partir pour la Chine, en qualité de son ambassadeur 448
- Notre voyageur accepte et obéit 449
- Variantes et notes 451
- Additions et corrections 468
- 目次ページ画像
- 目次
- TABLE
- DES PRINCIPALES MATIÈRES
- CONTENUES DANS LE TOME QUATRIÈME
- Exposé du motif pour lequel un présent fut envoyé en Chine; mention des personnes qui furent expédiées avec Ibn Batoutah, et description du cadeau 1
- Départ d'Ibn Batoutah de Dihly, et son voyage jusqu'à Cambaie 4
- Station de Tilbat 5
- Stations d'Aou et de Hiloû; ville de Beïânah 5
- Coûl (Coel ou Cowil) 6
- Récit d'une expédition près de Coûl, à laquelle prit part notre voyageur 7
- La ville de Djélâiy 7
- Ibn Batoutah est fait captif, puis il est délivré; ensuite il est tiré d'une situation pénible, par l'assistance d'un saint personnage 8
- Le bourg de Tâadj. Boûrah 20
- Bordj Boûrah 23
- Histoire d'un saint cheïkh 23
- La rivière Âbi Siâh ( l'eau noire) 25
- La ville de Canoge 25
- Anecdote 26
- Les stations de Hauaoul, Wézîrboûr et Bedjâliçah 27
- La ville de Maoury 27
- La ville de Marh 28
- Son excellent froment 28
- La tribu des Malawah 28
- La ville d'Alâboûr 29
- Histoire de Katam, sultan idolâtre de Djenbîl 29
- Histoire de l'émîr d'Alâboûr, et de son martyre 31
- La ville de Gualyor 32
- La petite place de Perouan 33
- Les enchanteurs dits djoguis 35
- Anecdote 36
- Autre anecdote 38
- Les stations d'Àmouâry et de Cadjarrâ 39
- La ville de Tchandîry 41
- Ses savants 42
- La ville de Zhihâr (Dhâr) 42
- Historiette 43
- Anecdote 44
- La ville d'Oudjaïn 45
- Daoulet-Âbâd 46
- Catacah et Doueïguîr 46
- Les rats énormes de la forteresse de Doueïguîr 47
- Historiette 47
- La tribu des Mahrattes 48
- Détails sur la ville Daoulet-Âbâd 49
- Description du marché des chanteurs 50
- La ville de Nadharbâr 51
- Elle est habitée par des Mahrattes 51
- Quelques mots encore sur cette peuplade 51
- La ville de Sâghar 52
- Elle est exempte de taxes et d'impôts 52
- Cambaie 53
- Description dle Cambaie, et voyage d'Ibn Batoutah jusqu'à Calicut 53
- Superbes édifices à Cambaie 53
- Anecdote 54
- Un des principaux marchands 55
- Anecdote 56
- Hommes pieux et généreux de Cambaie 57
- La ville de Câouy 57
- La ville de Kandahâr 58
- Du sultan de Kandahâr 58
- Ibn Batoutah s'embarque sur mer à Kandahâr 59
- Détails à ce sujet 59
- L'île de Beïrem 60
- La ville de Koûkah 60
- Du sultan de Koûkah 61
- L'île de Sendâhoûr 62
- Aventure d'un djogui 62
- La ville de Hinaour (Onore) 65
- Aventure 65
- Saints personnages de Hinaour 66
- Ses femmes, ses écoles, son commerce, etc 67
- Du sultan de Hinaour 67
- Sa piété 68
- De l'ordre observé dans les repas de ce sultan 69
- Le pays de Moulaïbâr, qui produit le poivre (Malabar) 71
- Son étendue; détails 71
- Rapports entre idolâtres et musulmans 72
- Sûreté du chemin 74
- Aventure 74
- Douze sultans idolâtres dans le Malabar 75
- Du poivre 76
- La première ville du Malabar où notre voyageur entra, ce fut Ahoûséroûr (Barcelore) 77
- Détails 77
- Fâcanaour (Baccanore) 78
- Du sultan de Fâcanaour 78
- Le droit du port 79
- La ville de Mandjaroûr (Mangalore) 79
- Du sultan de Mandjaroûr 80
- Hîly 81
- Djor-Fattan 82
- Du sultan de Djor-Fattan 83
- Deh-Fattan 84
- Bâïn, ou bassin très-vaste; sa description 84
- Mosquée 84
- De l'arbre extraordinaire qui se trouve vis-à-vis de la mosquée 85
- La ville de Bodd-Fattan 87
- Elle est habitée surtout par des Brahmanes 87
- Anecdote 87
- Fandaraïnâ et Calicut 88
- Détails sur Calicut, etc. événements qui empêchèrent notre voyageur de se rendre cette fois en Chine; son départ pour Caoulem ou Coulan 88
- Calicut est un des plus grands ports de l'univers 89
- Le sultan de Calicut est un idolâtre nominé Assâmary (le Samorin ) 89
- Séjour de trois mois à Calicut 90
- Détails sur les vaisseaux de la Chine 91
- Lieux et manière de leur construction 92
- Description 93
- Comment Ibn Batoutah entreprit de se rendre en Chine, et quelle fut la fin de ce voyage 94
- Ibn Batoutah part de Calicut et se dirige, par la rivière, vers Caoulem 98
- Le bourg de Cundjy-Cary 99
- Des cannelliers et des arbres de brésil 99
- Notre voyageur arrive à Caoulem et y séjourne un certain temps; ses pérégrinations sur la côte de Malabar et ailleurs, jusqu'au moment où il se rend aux îles Maldives 99
- Caoulem 99
- Richesse de ses négociants 100
- Du sultan de Caoulem 100
- Anecdote 101
- Autre anecdote 102
- Historiette 102
- Ibn Batoutah quitte Caoulem pour se rendre à Hinaour 104
- Calicut 104
- Hinaour 105
- Séjour de trois mois dans cette dernière ville 105
- Du départ d'Ibn Batoutah pour la guerre sainte, et de la conquête de Sendâboûr 106
- Détails 107
- Trois mois passés à Sendâboûr 108
- Notre voyageur repart pour Hinaour et Calicut, en suivant l'itinéraire déjà tracé 109
- La ville de Châlyât; long séjour dans cette ville; retour à Calicut 109
- Départ pour Hinaour et Sendâboûr 109
- Deux mois à Sendâboûr 109
- Retour à Calicut, et départ pour les îles Maldives 110
- Les îles Maldives 110
- Description 110
- Ces îles sont divisées en régions ou climats 111
- Énumération 111
- Nourriture des habitants 112
- Particularités sur une espèce de poisson des îles Maldives 112
- Des arbres des Maldives 113
- Curieux détails 113
- Habitants des îles Maldives, et quelques-unes de leurs coutumes; description de leurs demeures 114
- Commerce , exportation, etc 120
- Monnaie consistant en cauris 121
- Des femmes des Maldives 122
- Parures 123
- Singuliers détails 124
- Récit du motif pour lequel les habitants de ces îles se convertirent à l'islamisme; description des malins esprits d'entre les génies qui leur causaient du dommage tous les mois 126
- De la souveraine de ces îles 130
- Cérémonial ou étiquette 132
- Armée 132
- Des fonctionnaires et de leur manière d'agir 133
- Vicissitudes éprouvées par notre voyageur dans ces îles, depuis le moment de son arrivée 135
- Son dessein était de se rendre tout de suite des Maldives sur la côte de Coromandel, puis à Ceylan, au Bengale et en Chine 135
- De l'île de Cannaloûs, où il était débarqué, Ibn Batoutah se rend à celle de Mahal, siége de la sultane et de son mari 136
- La région de Teïm 136
- L'île d'Othmàn; l'île du vizir appelé Télemdy 137
- L'île de Mahal 137
- Repas d'hospitalité 138
- Don 139
- Curieux détails 141
- Récit d'une partie des bienfaits du grand vizir envers Ibn Batoutah 141
- Du changement de dispositions du vizir; du projet que notre voyageur forma de partir, et du séjour qu'il fit ensuite aux Maldives 143
- Récit de la fête à laquelle le voyageur assista en compagnie des insulaires 147
- De son mariage et de sa nomination à la dignité de kâdhi 149
- De l'arrivée du vizir Abdallah, fils de Mohammed Alhadhrarny, que le sultan Chihâb eddin avait exilé à Souweïd; récit de ce qui se passa entre lui et notre voyageur 152
- Du départ d'Ibn Batoutah de l'île de Mahal, et quel en fut le motif 155
- L'île du vizir 'Aly 162
- Des femmes qui n'ont qu'une seule mamelle 162
- L'île de Moloûc 163
- Séjour de deux mois et demi environ dans cette île 164
- Curieux détails 164
- Voyage dans l'île de Ceylan, et dans le Coromandel 165
- La montagne de Sérendîb (pic d'Adam) 165
- La ville de Batthâlah (Putelam) 166
- Du sultan de Ceylan 167
- Pèlerinage du voyageur, pour visiter le pied d'Adam 170
- Les villes de Ménâr-Mendely et Bender-Sélâouât 170
- La ville de Conacâr 172
- Du sultan de Conacâr 173
- Des pierres précieuses 173
- La caverne d'Osthâ Mahmoûd Alloûry et la baie des singes 175
- Les singes 175
- Singuliers détails 176
- La baie des bambous; la maison de la Vieille; les cavernes de Bâbâ-Thâhir et de Sébîc 177
- Des sangsues volantes ou féroces 178
- Du pic d'Adam 179
- Description 180
- Le pied d'Adam 181
- Retour dudit pèlerinage 182
- Les bourgades de Cormolah et de Djebercâouân 182
- Celles de Dil-Dînéoueh et d'Ât-ka-lendjeh 183
- Arbre singulier 183
- La ville de Dînéwer 184
- Les villes de Kâly et de Calenboû (Colombo) 185
- Départ de Batthâlah pour le pays de Ma'bar ou le Coromandel 185
- Naufrage près de la côte de Coromandel 186
- Descente à terre 187
- Le fort de Hercâtoû (Arcate ou Arcote) 188
- Du sultan du pays de Ma'bar 188
- Détails historiques 189
- Récit de l'arrivée d'Ibn Batoutah près dudit sultan, qui était appelé Ghiyâth eddîn 190
- Entrevue 191
- De la marche militaire de ce sultan, et de sa honteuse conduite, en tuant des femmes et des enfants 192
- Détails cruels 194
- De la victoire que Ghiyâth eddîn remporta sur les idolâtres, et qui est au nombre des plus grands succès de l'islamisme 195
- Les villes de Cobbân et de Moutrah (Madura) 196
- Du camp du sultan, Ibn Batoutah se rend vers la capitale Moutrah 198
- La ville de Fattan 198
- Curieux détails 199
- Moutrah 200
- Maladie contagieuse 201
- De la mort du sultan Ghiyâth eddîn; de l'avénement du fils de son frère; de la séparation de notre voyageur d'avec le nouveau souverain 202
- Ibn Batoutah retourne à Fattan, s'embarque et quitte le Coromandel 206
- Ibn Batoutah retourne dans le Malabar, puis aux îles Maldives; il se rend ensuite dans le Bengale, etc. 206
- Arrivée à Caoulem, et séjour de trois mois dans cette ville 206
- Le voyageur s'embarque, dans le but d'aller trouver le sultan Djémâl eddîn Alhinaoury; mais les idolâtres l'attaquent entre Hinaour et Fâcanaour 206
- Comment il fut dépouillé par les Hindous 206
- Retour à Calicut 207
- Départ pour les Maldives 207
- Arrivée à l'île de Cannaloûs, ensuite à celle de Hololy 208
- Court séjour à l'île de Mahal 209
- Départ pour le Bengale, et arrivée après quarante-trois jours de navigation 210
- Les denrées sont à très-bon marché dans le Bengale 210
- Maints exemples de cela 211
- La ville de Sodcâwân 212
- Du sultan du Bengale 212
- Détails historiques 213
- Historiette 214
- Les montagnes de Câmaroû (le pays d'Assam) 215
- Du cheïkh Djélâl eddîn Attibrîzy (ou Acchîrâzy) 216
- Miracle de ce cheïkh 217
- Autre miracle de ce cheïkh 218
- Anecdote étonnante, qui renferme le récit de plusieurs miracles de ce même cheïkh 219
- La ville de Habank 222
- Le fleuve Bleu 222
- La ville de Sonor Câwân (Soonergong) 223
- Départ du Bengale 224
- Voyage aux îles de l'archipel des Indes, et arrivée d'Ibn Batoutah en Chine 224
- Le pays de Barahnagâr 224
- Singuliers détails 224
- Sultan 226
- Anecdote 227
- L'île de Sumatra 228
- Le bourg dit Sarha 229
- La ville de Sumatra 230
- Sultan 230
- De l'entrée de notre voyageur dans le palais de ce sultan, et des bienfaits qu'il enreçut 231
- Leur entrevue dans la mosquée 235
- Du retour du sultan à son palais, et de l'ordre qu'on y observe dans la cérémonie du salut 235
- Nombreux chevaux de relais pour le souverain; chevaux qui dansent 237
- De la révolte d'un fils du frère du sultan, et de la cause de cette rébellion 237
- Curieux détails 238
- L'île de Java 239
- Ses produits 240
- De l'encens (benjoin) 240
- Du camphre 241
- De l'aloès indien 241
- Du girofle 243
- Le port de Kâkoulah 243
- La ville de ce nom 244
- Du sultan de Java 245
- D'un fait étonnant dont notre voyageur a été témoin dans l'audience de ce prince 246
- La mer Pacifique 247
- Le pays de Thaouâlicy 248
- Port et ville de Caïloûcary 249
- La princesse Ordoudjâ 250
- Curieux détails 251
- Arrivée â la Chine 254
- Voyage d'Ibn Batoutah en Chine 254
- Description sommaire du pays 254
- De la poterie chinoise ou porcelaine 256
- Des poules de la Chine 256
- Les coqs chinois 257
- Quelques détails sur les Chinois 257
- La soie en Chine 258
- Lingots d'or et d'argent 259
- Des drachmes de papier qui servent, chez les Chinois, pour vendre et pour acheter 259
- De la terre que les Chinois brûlent au lieu de charbon 261
- Du talent pour les arts, particulier aux Chinois 261
- Curieux détails 262
- Remarque d'Ibn Djozay 263
- De l'usage des Chinois d'enregistrer tout ce qui se trouve sur les navires 264
- Genre d'injustice 265
- De l'habitude qu'ont les Chinois d'empêcher que les marchands ne se livrent au désordre et au libertinage 265
- Détails 266
- Du soin que les Chinois prennent des voyageurs sur les routes 267
- Reprise de l'itinéraire 268
- La ville de Zeïtoûn (Tseu-thoung) 269
- Son port 269
- Curieux détails 270
- Voyage sur le fleuve, de Zeïtoûn à Sin-Assin, ou Sîn-Calân (Canton) 271
- Arrivée dans cette dernière ville; description sommaire 272
- Temple ou pagode 272
- La ville des musulmans 273
- Anecdote étonnafte 275
- Ibn Batoutah retourne à Zeïtoûn 278
- Il s'embarque sur le fleuve pour se rendre à Pékin 279
- La ville de Kandjenfoû 279
- Description 280
- Anecdote 281
- Séjour de deux semaines à Kandjenfoû 282
- La ville de Baïouam-Kothloû 283
- Khansâ (actuellement Hang-tcheou-fou) 284
- Cette immense cité se divise en six villes 284
- Les trois premières 285
- La quatrième 287
- Détails intéressants 288
- Du grand émîr Korthaï 289
- Anecdote sur le jongleur 290
- La cinquième ville, ou ia plus grande de toutes les six 292
- La sixième 293
- Le voyageur entre dans le Khithâ (Catay ou Chine septentrionale) 294
- Description 294
- La ville capitale Khân-bâlik (Pékin) 295
- Du sultan de la Chine et du Khithâ, surnommé kân 296
- Description de son château 297
- De la sortie du kân pour combattre le fils de son oncle et de la mort de ce monarque 299
- Renseignements curieux 300
- Cérémonie funèbre 302
- Le nouveau kân ou sultan 303
- Révolte 304
- Départ d'Ibn Batoutah de Pékin, ses voyages, et son itinéraire jusqu'à la ville de Fez 304
- Khansâ, Kandjenfoû et Zeïtoûn 304
- Le voyageur s'embarque pour l'île de Sumatra 304
- Tempête 305
- De l'oiseau monstrueux nommé Rokkh 305
- Arrivée à Sumatra 306
- Description des noces du fils du roi Zhâhir 307
- Curieux détails 308
- Arrivée à Caoulem 309
- Kâlikoût, Zhafâr 310
- Du sultan de Zhafâr 310
- Maskith ou Mascate, Kourayyât, Chabbah, Kelbah, Kalhât, etc. 311
- Chîrâz et son sultan 311
- Mâïn, Yezdokhâs, Cochc-zer ou Cochkizerd, etc. 312
- Basrah et ses nobles sépulcres 312
- Hillah 313
- Sarsar, Bagdad 313
- Du sultan de Bagdad 314
- Aubâr, Hît, Hadîthah et'Ânah 314
- Rahbah, Sakhnah, Tadmor ou Palmyre, et Damas 315
- Disette 316
- Anecdote 317
- Émèse, Hamâh, etc. 318
- Anecdote 318
- La peste et ses ravages 319
- Retour du voyageur à Émèse, puis à Damas 320
- 'Adjloûn, Jérusalem 320
- Anecdote 320
- Cheïkhs 321
- Hébron, Gaza, Damiette, etc. 322
- Anecdote 322
- Alexandrie, le Caire 323
- Le sultan du Caire 324
- Pèlerinage à la Mecque 324
- Cheïkhs de la Mecque 325
- Pèlerinage à Médine 325
- Retour au Caire 326
- Aboû 'Inân 326
- L'île de Djerbah, Kâbis, Sefâkos, Boliânah et Tunis 327
- Du sultan de Tunis 328
- Détails historiques 329
- Savants 330
- L'île de Sardaigne, Ténés, Mâzoûnah, Mostaghânim et Tilimsân 331
- 'Obbâd; le chemin de Nedroûmah; la route d'Akhandékân; Azaghnagliân, Tâza et Fez 332
- Séjour d'Ibn Batoutah à Fez et dans le Maroc, jusqu'au moment de son départ pour l'Espagne 332
- Éloge sommaire du sultan Aboû 'Inân et de son premier ministre 333
- Éloge du Maghreb 334
- Renseignements curieux 334
- Prix des denrées en Égypte et dans la Mauritanie 334
- Quelques mets des Égyptiens 335
- Prix des denrées en Syrie 336
- Les pays du Maghreb sont ceux où les vivres se vendent à meilleur marché 337
- De quelques-uns des mérites du sultan Aboû 'Inân 337
- Sa justice 338
- Sa mansuétude 339
- Remarques d'Ibn Djozay à ce sujet 339
- Sa valeur 340
- Remarques d'Ibn Djozay 340
- Son zèle pour la science 342
- Remarques d'Ibn Djozay 343
- Ses aumônes 345
- Remarques d'Ibn Djozay à ce propos 346
- Sa suppression des injustices 348
- Remarques d'Ibn Djozay 348
- Ses secours aux habitants de l'Andalousie, etc. 349
- Remarques d'Ibn Djozay 350
- Quelques autres de ses belles actions 352
- Ibn Batoutah se rend à Tanger, puis à Ceuta, où il séjourne pendant plusieurs mois 353
- Départ pour l'Espagne 353
- Voyage en Andalousie 354
- Gibraltar 354
- Remarques d'Ibn Djozay 355
- Renseignements importants 356
- Vers 361
- Rondah 363
- Marbelah ou Marbella 364
- Le district de Sohaïl 364
- Malaga 365
- Ses fruits 366
- Vers 366
- Autres détails sur la ville de Malaga 367
- Bellech ou Velez, Alhama et Grenade 368
- Vers 369
- Du sultan de Grenade 370
- Savants 370
- Remarque d'Ibn Djozay 371
- Vers 372
- Religieux 372
- Retour â Alhama, Velez et Malaga 373
- Le château de Dhacouân 373
- Rondah et le bourg des Bénoû Riyâh 374
- Retour à Gibraltar 374
- Ibn Batoutah se rend de nouveau en Afrique, puis entreprend un voyage dans le Soûdân ou pays des nègres 374
- Ceuta, Arzille, Salé et Maroc 374
- Détails sur cette dernière ville 374
- Vers 375
- Départ pour Fez; arrivée à Salé, Méquinez et Fez 376
- Départ pour le Soûdân; arrivée à Segelmessa 376
- Voyage en caravane; le bourg de Taghâza 377
- Mine de sel gemme 377
- Les nègres emploient le sel comme monnaie 378
- Désert 379
- Curieux détails 379
- Tâçarahlâ et ses eaux 381
- Du takchîif ou messager 381
- Anecdote 383
- Autre désert 384
- La ville d'Îouâlâten 385
- Détails curieux 386
- Des Messoûfites qui demeurent à Îouâlâten 387
- Anecdote 389
- Autre anecdote analogue à la précédente 390
- Voyage d'Îouâlâten jusqu'à Mâlli 391
- Arbres séculaires, et remarque d'Ibn Djozay à ce sujet 391
- Détails intéressants 392
- Le village de Zâghari 394
- Le fleuve Niger et son cours 395
- La ville de Cârsakhoû 396
- La rivière Sansarah 397
- Arrivée à Mâlli 397
- Curieux détails 398
- Du sultan de Mâlli 399
- Du vil cadeau d'hospitalité de ces gens, et du grand cas qu'ils en faisaient 400
- Des paroles qu'Ibn Batoutah adressa plus tard au sultan, et du bien qu'il en reçut 400
- Des séances que le sultan tient dans sa coupole 403
- Des séances qu'il tient dans le lieu des audiences 405
- De la manière dont les nègres s'humilient devant leur roi, dont ils se couvrent de poussière par respect pour lui, et de quelques autres particularités de cette nation 407
- Remarque d'Ibn Djozay à ce sujet 409
- Comment le souverain fait la prière les jours de fête et célèbre les solennités religieuses 409
- De la plaisante manière dont les poëtes récitent leurs vers au sultan 413
- Anecdote 414
- Autre anecdote 416
- Troisième anecdote 417
- Curieux détails 418
- Quelques-uns des prédécesseurs de Mensa Soleïmân 419
- Anecdote 420
- De ce que notre voyageur a trouvé de louable dans la conduite des nègres et, par contre, de ce qu'il y a trouvé de mauvais 421
- Mérites de cette population 421
- Ses défauts 423
- Départ de Mâlli après un séjour de huit mois 424
- Des chevaux ou hippopotames qui se trouvent dans le Nil 425
- Anecdote 427
- Anthropophages 428
- Anecdote 428
- La ville de Kori-Mensa 429
- Zâghari 429
- Anecdote 430
- Mîmah, Tonboctoû 430
- Anecdote 431
- Voyage de Tonboctoû à Caoucaou 432
- Curieux détails 434
- Arrivée à Caoucaou 435
- Séjour d'un mois dans cette ville 435
- Voyage de Caoucaou à Tacaddâ 436
- Détails 436
- La contrée des Bardâmah 437
- Leurs tentes, leurs femmes, etc. 437
- Arrivée à Tacaddâ ou Tagaddâ 438
- Ses maisons, son eau, etc. 438
- Scorpions 439
- Anecdote 439
- Mine de cuivre 440
- Détails intéressants 441
- Du sultan de Tacaddâ 442
- Entrevue 443
- Ibn Batoutah reçoit de son souverain, Aboû 'Inân, l'ordre de retourner à Fez 444
- Voyage d'Ibn Batoutah de Tacaddâ à Fez 444
- Route de Tacaddâ à Taouât 444
- Provisions pour deux mois et demi environ 444
- Caravane 445
- Câhor, etc. 445
- Le pays des Haccâr ou Haggâr 446
- Curieux détails 446
- Boûda, grand village du pays de Taouât 447
- Sidjilmâçah 447
- La route appelée Oumm Djonaïbah, et la localité nommée Dâr Atthama' 448
- Arrivée d'Ibn Batoutah à Fez, et fin des voyages 448
- Conclusion ou péroraison d'Ibn Djozay 449
- Variantes et notes 453
- Additions et corrections 468
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics(国立情報学研究所)
and
The Toyo Bunko(東洋文庫). All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。