石窟考古や敦煌学を専門とする中国の若手研究者による、ペリオ敦煌図録（Paul Pelliot, Les Grotte de Touen-houang）の図版解説です。
石窟考古や敦煌学を専門とする中国の若手研究者による、ペリオ敦煌図録（Paul Pelliot, Les Grotte de Touen-houang）の図版解説です。
主室南壁。
莫高窟盛唐第217窟南壁佛顶尊胜陀罗尼经变。该图版表现的是画面右侧内容，主要是《佛顶尊胜陀罗尼经》“序品”内容。在此经的序品中叙述了中罽宾国沙门佛陀波利带来佛经并翻译的背景。记：婆罗门僧佛陀波利为了拜谒文殊菩萨，仪凤元年（676）从西国来拜访中国的五台山。在朝拜五台山时，忽然面前出现一老人，老人告知说：如果带来《佛顶尊胜陀罗尼经》，救助此地民众的话，就指给他文殊的所在。佛陀波利大喜，返回西国，带着梵本于永淳二年（683）到达中国都城长安，皇帝请日照三藏、杜行顗等翻译成汉文经典。可是，译出的经典不准带出宫外，为此悲叹的佛陀波利请求皇帝归还原梵文佛经，而后前往西明寺与善解梵语、名叫顺贞的僧人一起另外翻译成一部汉文经典。翻译结束后，他带着梵文佛经去五台山，入山至今未出。画面内容正是表现佛陀波利到五台山寻访文殊，返回西国带来《佛顶尊胜陀罗尼经》，来到长安的皇帝跟前，在西明寺翻译，最后进入五台山等序文中的故事。
