| 0036 |
[Figure]
|
東トルキスタンの地図。Karte von Ost-Turkistan
|
| 0041 |
[Photo]
Tafel 1~t |
ウルムチの北に位置するレストハウス、ル・コック撮影、トゥルファン。Rasthaus nördlich von Urumtschi v. Le Coq, Turfan.
|
| 0041 |
[Photo]
Tafel 1~b |
トクスン (Toksun) とカラシャール (Karaschahr) の間にあるアイギル・ブラク(Aighyr Bulak) の危険な峠、ル・コック撮影、トゥルファン近郊。Gefährlicher Paß bei Aighyr Bulak zwischen Toksun und Karaschahr v. Le Coq, Turfan.
|
| 0042 |
[Photo]
Tafel 2~t |
アミン・コドゥシャ (Amin Chodscha) のモスク (1760年頃)、トゥルファン。Moschee des Amin Chodscha (ca. 1760) bei Turfan
|
| 0042 |
[Photo]
Tafel 2~b |
処刑器具の置かれた道路、ウルムチ。Straße in Urumtschi mit Hinrichtungsapparat
|
| 0043 |
[Photo]
Tafel 3~t |
トゥルファン近郊の廃墟の都市、ヤールホト（Yar-choto）の道路。Straße in der Ruinenstadt Yar-choto bei Turfan
|
| 0043 |
[Photo]
Tafel 3~b |
黄土の絶壁にある石窟寺院、ヤールホト（Yar-choto）近郊。Höhlentempel in einer Lößklippe bei Yar-choto
|
| 0044 |
[Photo]
Tafel 4~t |
仏教風シンボルの輪宝のあるイスラム教徒の墓地、トゥルファン近郊。Mohammedanisches Grab mit buddhistischem Radsymbol bei Turfan
|
| 0044 |
[Photo]
Tafel 4~c |
古都ホッチョにある階段ピラミッド式仏教寺院。Buddhistische Stufenpyramide in der alten Stadt Chotscho
|
| 0044 |
[Photo]
Tafel 4~b |
廃墟の都市ホッチョの眺望、手前は綿畑。Ansicht in der Ruinenstadt Chotscho, vorn Baumwollfelder
|
| 0053 |
[Photo]
Tafel 5~t |
イラン風の穹窿のある遺跡、ホッチョ、ル・コック撮影、トゥルファンRuine mit iranischen Gewölben, Chotscho v. Le Coq, Turfan.
|
| 0053 |
[Photo]
Tafel 5~b |
古都ホッチョの城壁、我らが荷物運びのラクダと共に、ル・コック撮影、トゥルファン。Mauer der alten Stadt, Chotscho, mit unseren Lastkamelen v. Le Coq, Turfan.
|
| 0054 |
[Photo]
Tafel 6~t |
ルクチュン王（Luk-Tschun）の訪問。Besuch des Wang von Luk-Tschun
|
| 0054 |
[Photo]
Tafel 6~b |
カラホージャ（Kara - Chodscha）での住居、 1905年。Unsere Wohnung in Kara - Chodscha, 1905
|
| 0058 |
[Figure]
|
トゥルファンの仏教遺跡地図。Karte der buddhistischen Ruinenstätten bei Turfan
|
| 0063 |
[Photo]
Tafel 7 |
東アジア様式の様々な時代のヘレニズム風彫刻頭部、ホッチョ、ル・コック撮影、トゥルファン。Hellenistische Statuenköpfe in verschiedenen Abwandlungsphasen zu ostasiatischen Typen, Chotscho v. Le Coq, Turfan.
|
| 0064 |
[Photo]
Tafel 8~t |
「霊安室」、遺跡 K、ホッチョ。Leichenhalle, Ruine K, Chotscho
|
| 0064 |
[Photo]
Tafel 8~b |
マニ教の穹窿建築、遺跡K、ホッチョ。Manichäischer Kuppelbau, Ruine K, Chotscho
|
| 0065 |
[Photo]
Tafel 9~t |
キリスト教の壁画（枝の主日？）、ホッチョ。Christliches Wandgemälde (Palmsonntag?), Chotscho
|
| 0065 |
[Photo]
Tafel 9~b |
マニの図、マニ教遺跡K、ホッチョ。Bild des Mani, Manichäer-Ruine K, Chotscho
|
| 0066 |
[Photo]
Tafel 10~r |
ヘレニズム風仏像のトルソ、ホッチョ。Hellenistischer Buddhatorso, Chotscho
|
| 0066 |
[Photo]
Tafel 10~l |
トルコ風マニ教装飾写本、ホッチョ。Türkisch-manichäisches Buchblatt mit Miniaturen, Chotscho
|
| 0067 |
[Figure]
|
カラホージャ（Karachodscha）近郊の古都ホッチョの地図、グリュンヴェーデルによる。Plan der alten Stadt Chotscho bei Karachodscha, nach Grünwedel
|
| 0075 |
[Photo]
Tafel 11~t |
ストゥーパ（卒塔婆）寺院、ガンマ、ホッチョ。Stupentempel Gamma, Chotscho
|
| 0075 |
[Photo]
Tafel 11~b |
遺跡ガンマの周辺地域、ホッチョ。Umgebung der Ruine Gamma, Chotscho
|
| 0076 |
[Photo]
Tafel 12 |
豪華な「フレスコの」床、ホッチョ。Prachtvoller „al fesco"- Fußboden, Chotscho
|
| 0085 |
[Photo]
Tafel 13~t |
ミーラーブのママシット（Mämäsit Mirab）。典型的な男性、カラホージャ（Karachodscha）。ル・コック撮影、トゥルファンMämäsit Mirab. Häufiger Männertyp, Karachodscha, v. Le Coq, Turfan.
|
| 0085 |
[Photo]
Tafel 13~b |
ツウィーデ・カーン（Züwidä Chan）。典型的な貴族の女性、カラホージャ。ル・コック撮影、トゥルファン。Züwidä Chan. Edlerer Fauentypus, Karachodscha v. Le Coq, Turfan.
|
| 0086 |
[Photo]
Tafel 14~t |
オーブン（トーヌル、ターヌル：tānúr, tōnúr) とパンを焼く準備をしている女性達、カラホージャ（Karachodscha）Backofen (tānúr, tōnúr) mit Brot bereitenden Frauen, Karachodscha
|
| 0086 |
[Photo]
Tafel 14~b |
綾織り職人、カラホージャ（Karachodscha）。Brettchenweber, Karachodscha
|
| 0087 |
[Photo]
Tafel 15~t |
墓碑群、ペルシア風円蓋建築、古都ホッチョ東側。Grabdenkmäler, persische Kuppelbauten östlich der Ruinenstadt Chotscho
|
| 0087 |
[Photo]
Tafel 15~b |
大ストゥーパ（卒塔婆）、シルキップ（Syrkyp）。Großer Stūpa, bei Syrkyp
|
| 0088 |
[Photo]
Tafel 16~t |
要塞寺院、センギム峡谷。Befestigter Tempel, Schlucht von Sängim
|
| 0088 |
[Photo]
Tafel 16~b |
湾曲した石窟寺院、センギム峡谷。Felsentempel in der Biegung, Schlucht von Sängim
|
| 0097 |
[Photo]
Tafel 17~t |
ベゼクリク寺院群、南側の造成、ムルトゥク（Murtuk）近郊。Südanlage, Tempelsiedelung Bäzäklik bei Murtuk v. Le Coq, Turfan.
|
| 0097 |
[Photo]
Tafel 17~b |
ベゼクリク、北側のメイン・テラス、南からの眺望。ル・コック撮影、トゥルファン。Nordende der Hauptterrasse, Bäzäklik, von Süden v. Le Coq, Turfan.
|
| 0098 |
[Photo]
Tafel 18~t |
ベゼクリクのメイン・テラス、東側からの眺望。Hauptterrasse, Bäzäklik, von Osten
|
| 0098 |
[Photo]
Tafel 18~b |
南側のメイン・テラス、ベゼクリク。Südende der Hauptterrasse, Bäzäklik
|
| 0106 |
[Figure]
|
ベゼクリクの寺院造成平面図（グリュンヴェーデルによる）。Plan der Tempelanlage Bäzäklik (nach Grünwedel)
|
| 0107 |
[Photo]
Tafel 19~rl |
壁画に描かれた昔の住民、ベゼクリク / 左：シリア人。右：碧眼のトカラ人（Tocharer）と中国人。ル・コック撮影、トゥルファン。Typen der alten Bevölkerung auf den Wandgemälden, Bäzäklik Syrer / Blauäugiger Tocharer und Ostasiate v. Le Coq, Turfan.
|
| 0108 |
[Photo]
Tafel 20~rl |
壁画に描かれた昔の住民、ベゼクリク / 左：ペルシア人 / トルコ人の領主Typen der alten Bevölkerung, Wandbilder, Bäzäklik / Perser / Türkischer Fürst
|
| 0109 |
[Photo]
Tafel 21~rl |
昔の住民（ベゼクリクの壁画） / 左：中国人の僧侶 / 右：インド人の僧侶Typen der alten Bevölkerung (Wandbilder, Bäzäklik) / Ostasiatische Mönche / Indische Mönche
|
| 0110 |
[Photo]
Tafel 22 |
ベゼクリクの壁画の展覧会、ベルリン民族博物館。Aufstellung der Wandbilder aus Bäzäklik, Museum für Völkerkunde, Berlin
|
| 0117 |
[Figure]
|
「カンテラ風」天井、６〜７世紀。„Laternen"-decken 6. - 7. Jahrh.
|
| 0118 |
[Figure]
|
「カンテラ風」天井のパターン。Schema eines „Laternen"-daches
|
| 0119 |
[Photo]
Tafel 23 |
眠れる七聖人 (アシャブ・ル・カーフ：aṣḥābu 'l kahf)のモスク、トユク。Moschee der Siebenschläfer (aṣḥābu 'l kahf), Tuyok
|
| 0120 |
[Photo]
Tafel 24~r |
右岸の修道院、トユク（1916年の地震により崩壊）。Kloster auf dem rechten Ufer, Tuyok (1916 durch Erdbeben abgestürzt)
|
| 0120 |
[Photo]
Tafel 24~l |
湾曲部にある石窟寺院、左岸、トユク（ここで写本が発見された）。Höhlentempel in der Biegung, linkes Ufer, Tuyok (hier Handschriftenfund)
|
| 0122 |
[Figure]
|
土台の図面。Schematischer Plan des Fundaments
|
| 0129 |
[Photo]
Tafel 25~r |
コムル王のアラ・タム離宮。ル・コック撮影、トゥルファン。Lustschloß Ara-Tam des Wang von Komul v. Le Coq, Turfan.
|
| 0129 |
[Photo]
Tafel 25~l |
湾曲部にある廃墟、左岸、トユク。ル・コック撮影、トゥルファン。Ruinen in der Biegung, linkes Ufer, Tuyok v. Le Coq, Turfan.
|
| 0130 |
[Photo]
Tafel 26~t |
インド風のストゥーパ（卒塔婆）とペルシア風の丸天井、キチク・ハサル・シャーリ（Kitschik Hasar Schahri）。Indischer Stūpa und persischer Kuppelbau Kitschik Hasar Schahri
|
| 0130 |
[Photo]
Tafel 26~b |
アラ・タムの仏教寺院遺跡、コムル。Buddhistische Tempelruinen bei Ara-Tam, Komul
|
| 0131 |
[Photo]
Tafel 27~t |
コムル王家の霊廟モスクと墓、コムル。Grabmoschee und Gräber der Wangs von Komul, Komul
|
| 0131 |
[Photo]
Tafel 27~b |
霊廟モスクの列柱の間、コムル。Pfeilersall der Grabmoschee, Komul
|
| 0132 |
[Photo]
Tafel 28~t |
上：ムザルト河畔の石窟寺院、クムトラ。oben: Felsentempel am Muzartfluß, Kum-Tura
|
| 0132 |
[Photo]
Tafel 28~b |
下：寺院の通路、クムトラ。unten: Gang in der Tempelanlage, Kum-Tura
|
| 0141 |
[Photo]
Tafel 29~t |
ミーア・サフダール・アリ（Mir Säfdär Ali）、フンザ族の長（アレクサンダー大王の末裔！）、ル・コック撮影、トゥルファン。Mir Säfdär Ali, Fürst (tham) von Hunza (Nachkomme Alexanders des Großen!) v. Le Coq, Turfan.
|
| 0141 |
[Photo]
Tafel 29~b |
カルマット・カーン（Chalmät Chan）、フェルガーナの典型的な貴人。Chalmät Chan, Edler Männertyp aus Ferghana v. Le Coq, Turfan.
|
| 0142 |
[Photo]
Tafel 30~t |
屋根付きのバザール通り、ブグル。Bedeckte Bazarstraße, Bügür
|
| 0142 |
[Photo]
Tafel 30~b |
イスラム教の神殿、シャーヤール。Islamisches Bethaus, Schahyar
|
| 0149 |
[Figure]
|
クッチャ遺跡の概要地図。Übersichtskarte über die Ruinen bei Kutscha
|
| 0151 |
[Photo]
Tafel 31~t |
キジルの寺院造成、西側。ル・コック撮影、トゥルファン。Westlicher Teil der Tempelanlage (ming-öi) von Kyzil v. Le Coq, Turfan.
|
| 0151 |
[Photo]
Tafel 31~b |
東からの続き部分。ル・コック撮影、トゥルファン。Fortsetzung nach Osten v. Le Coq, Turfan.
|
| 0152 |
[Photo]
Tafel 32~t |
上：小峡谷の寺院の上に立つバルトゥスと作業員、キジル。oben: Bartus und Arbeiter auf Tempel der kleinen Bachschlucht, Kyzil
|
| 0152 |
[Photo]
Tafel 32~b |
下：階段洞窟、大峡谷、キジル。unten: Treppenhöhle, große Bachschlucht, Kyzil
|
| 0153 |
[Photo]
Tafel 33 |
階段洞窟の本堂後壁のリュネット。上部：マーラの誘惑。下部：仏陀の生涯の一場面。キジル。Lünette von der Rückwand der Cella der Treppenhöhle. Oben: Angriff des Mara. Unten: Szenen aus dem Leben des Buddha. Kyzil
|
| 0154 |
[Photo]
Tafel 34~t |
右岸、小峡谷に面した入口、キジル。Rechtes Ufer, Eingang zur kleinen Bachschlucht, Kyzil
|
| 0154 |
[Photo]
Tafel 34~b |
大峡谷の北側、２つの峡谷の源泉の合流地点。寺院は1916年に地震により全壊した。Nordende der großen Bachschlucht, Vereinigung der beiden Quelltäler. Die Tempel 1916 durch Erdbeben vernichtet
|
| 0156 |
[Figure]
|
寄進者群像、クムトラ（グリュンヴェーデルの図による）。Stiftergruppe, Kumtura (nach Grünwedel)
|
| 0162 |
[Figure]
|
石窟寺院の平面図（主造営部分）、クムトラ（ル・コックの模写による）。Plan (der Hauptanlage) der Felsentempel zu Kumutra (nach A. v. Le Coq)
|
| 0163 |
[Photo]
Tafel 35 |
赤ドーム天井の間、キジル。大装飾写本が発見された場所。壁にはヨーロッパ風の衣装を身につけた寄進者の図像がある。死の舞踏の場面。Rotkuppelraum, Kyzil.Großer Handschriftenfund. An den Wänden Stifterbilder in europäisch anmutender Tracht. Totentanzszene
|
| 0164 |
[Photo]
Tafel 36~r |
東ササン朝の衣装を身につけた「トカラ風」画家、キジル第２窟。„Tocharischer" Maler in ostsassanidischer, Tracht, II. Anlage, Kyzil
|
| 0164 |
[Photo]
Tafel 36~c |
壁画。白い神像と褐色の肌の女演奏者（バビロン風竪琴を持つ）、キジル。Wandbild. Weißer Gott mit dunkller Musikerin (Bügelharfe), Kyzil
|
| 0164 |
[Photo]
Tafel 36~l |
「トカラ風」の寄進者女性像、クムトラ。„Tocharische" Stifterdame Kum Tura
|
| 0166 |
[Figure]
|
赤ドーム天井の間、壁画、キジル。上：「ゴシック風」寄進者女性群像、死の舞踏。下：仏陀伝（グリュンヴェーデルによる）。Wandgemälde, Rotkuppelraum, Kyzil Oben: „Gotische" Stifterinnen, Totentanz. Unten: Buddhistische Legende (nach Grünwedel)
|
| 0173 |
[Photo]
Tafel 37~t |
住居房からの眺望、キジル第２窟。ル・コック撮影、トゥルファン。Ausblick aus einer Wohnzelle, II. Anlage, Kyzil v. Le Coq, Turfan.
|
| 0173 |
[Photo]
Tafel 37~b |
崩壊した洞窟。ここで著者のすぐ近くに岩塊が崩落しぶつかりそうになった。キジル。ル・コック撮影、トゥルファン。Einsturzhöhle. Hier wäre der Autor beinah durch den abstüzenden Felsblock erschlagen worden. Kyzil v. Le Coq, Turfan.
|
| 0174 |
[Photo]
Tafel 38~t |
祭壇画のための台座と入口広間のある本堂の後壁。キジル第２窟。Hinterwand einer Cella mit Sockel für das Kultbild und Korridoren. II. Anlage, Kyzil
|
| 0174 |
[Photo]
Tafel 38~b |
入口広間、ちょうどその入口。Eingang in einen der Korridore. Ebenda
|
| 0175 |
[Photo]
Tafel 39~tr |
彩色「カンテラ風」天井、チッカン・コル（Tschikkan Köl）。Gemalt „Laternen"-Decke, Tschikkan Köl
|
| 0175 |
[Photo]
Tafel 39~tl |
木製の小舎利壺、トゥヨク。Kleines, hölzernes Reliquiar, Tuyok
|
| 0175 |
[Photo]
Tafel 39~b |
ヘレニズム風彫刻の残骸。彫像窟、キジル。Reste hellenistischer Statuen. Figurenhöhle, Kyzil
|
| 0176 |
[Photo]
Tafel 40~t |
仏教生者の頭部図像（古代末期のヘラクレス頭部図像の影響を受けた物）、キジル。Kopf eines buddhistischen Heiligen (nach dem Vorbild eines spätantiken Herakleskopfes), Kyzil
|
| 0176 |
[Photo]
Tafel 40~b |
インド＝ヘレニズム壁画。説話の一場面。水夫窟、キジル。Indo-hellenistisches Wandbild. Szene aus einer Legende. Seefahrerhöhle, Kyzil
|
| 0182 |
[Figure]
|
王の水浴図、キジル。布には仏陀伝の一場面が描かれている（グリュンヴェーデルによる）。Bad des Königs, Kyzil Auf dem Tuche Szenen aus dem Leben des Buddha (nach Grünwedel)
|
| 0185 |
[Photo]
Tafel 41 |
マーラの娘達に誘惑される仏陀。孔雀窟、キジル。Versuchung des Buddha durch die Töchter des Mara. Pfauenhöhle, Kyzil
|
| 0186 |
[Photo]
Tafel 42 |
仏陀説法図（古代末期の要素がたくさん見られる）、画師窟、キジル。Buddhapredigt (viele spätantike Elemente). Malerhöhle, Kyzil
|
| 0195 |
[Photo]
Tafel 43 |
天井穹窿の壁画。本生図のある、様式化された風景図。主な色はウルトラマリンと深紅。キジル。ル・コック撮影、トゥルファン。Malereien aus einem Deckengewölbe. Stilisierte Berglandschaften mit Darstellungen von Widergeburts-Legenden. Hauptfarben: Ultramarin und Hochrot. Kyzil v. Le Coq, Turfan.
|
| 0196 |
[Photo]
Tafel 44 |
壁画。仏舎利の分配。中央部：上に鋸歯壁のある城門。その上には舎利を持った神々。左右にはササン朝風の甲冑を身につけたインドの王達が描かれる。キジル。Wandbild. Verteilung der Buddhareliquien. In der Mitte: Stadttor, darüber Zinnenmauer. Auf dieser Götter mit Reliquaren. Rechts und links unten die Könige Indiens im sassanidischen Panzer der Landesbewohner. Kyzil
|
| 0197 |
[Photo]
Tafel 45 |
壁画。仏陀の遺体の火葬（ミイラのように巻かれている；棺の蓋には龍）、キジル。Wandbild. Verbrennung der Leiche des Buddha (Mumienbinden; Drache im Sargdeckel), Kyzil
|
| 0198 |
[Photo]
Tafel 46 |
「カンテラ風」天井のある大広間、ヒンドゥークシュの家（ A. シュタイン卿による)Prachtraum, mit „Laternen"-Decke, in einem Hause im Hindu-Kusch. (Nach Sir A. Stein.)
|
| 0207 |
[Photo]
Tafel 47~r |
台座のカリアティド（？）。古代風の女性頭部は像の頭と足の上にある。キジル。Karyatide(?) von einem Sockel. Antikisierender Frauenkopf auf Elefantenkopf und Elefantenfuß. Kyzil
|
| 0207 |
[Photo]
Tafel 47~l |
仏像、ショルチュク。Götterstatue, Schortschuk
|
| 0208 |
[Photo]
Tafel 48 |
カラシャールの近郊、ショルチュクにある廃都の眺望。Blick in die Ruinenstadt bei Schortschuk nahe Karaschahr
|
| 0217 |
[Photo]
Tafel 49~t |
イギリス総領事G. マッカートニー氏（現在は卿）の家、カシュガル。ル・コック撮影、トゥルファン。Haus des englischen Political Agent, Mr. (jetzt Sir) G. Macartney, Kaschghar v. Le Coq, Turfan.
|
| 0217 |
[Photo]
Tafel 49~b |
ティスナブ川を越えるキャラバン一行。ル・コック撮影、トゥルファン。Übergang über den Tiznab-Fluß mit der Karawane v. Le Coq, Turfan.
|
| 0218 |
[Photo]
Tafel 50~t |
宿営地「クーラン・オルディ」、「野生馬の死」、カラコルム連山。Rastplatz „Kulan öldi", „das Wildpferd starb", Karakorumkette
|
| 0218 |
[Photo]
Tafel 50~b |
チベットの霊廟ストゥーパ（卒塔婆）、パナミック。Tibetische Grab-Stūbas bei Panamik
|
| 0219 |
[Photo]
Tafel 51~t |
碑石（マニ石）、パナミック。Beschriebene Steine (Manisteine) bei Panamik
|
| 0219 |
[Photo]
Tafel 51~b |
チベット教の修道院、ラマユラ。Tibetisches Kloster, Lamayura
|
| 0220 |
[Photo]
Tafel 52~t |
道中のストゥーパ（卒塔婆）群、ラマユラ。Stūpagruppe am Weg, Lamayura
|
| 0220 |
[Photo]
Tafel 52~b |
ドゥラスの要塞。Die Festung von Dras
|